而今天 - 翻译成英语

• and today
• nowadays
• but now

在 中文 中使用 而今天 的示例及其翻译为 英语

过去，集线器被用来创建网络连接，而今天的任务主要是由它完成的千兆交换机采纳。
In the past, hubs were used to create the network connections, and today the tasks are mainly done by the Gigabit switches adopted.

然而今天在米兰，几乎人人都说一口标准的意大利语。
However nowadays everyone in Italy is able to speak standard Italian.

而今天，非常明显的是，到处都有美国公民要求并支持迅速和全面的行动，以承认明显的危险。
And today it is abundantly evident that American citizens everywhere are demanding and supporting speedy and complete action in recognition of obvious danger.

而今天，国有企业和私营企业的控制权是暂时的最后手段，而不是一种持久的治理策略。
And today, state ownership and control of private enterprise is a temporary last resort, not an enduring governing strategy.

波兰曾经安置了世界上大多数的犹太人而今天，世界上70％的犹太人都可以追踪他们的祖先回到波兰。
Poland once housed a majority of the world's Jews and today, 70 percent of the world's Jews can trace their ancestry back to Poland.

在2000年，我们推出了红隼4000掌上天气跟踪，而今天，它仍然是市场上最全面的口袋气象站。
In 2000, we introduced the Kestrel 4000 Pocket-Weather-Meter, and today it is still the most comprehensive pocket weather meter on the market.

但葛培理是一个使人和睦的人，而今天，我们相信天国是属于他的，就如耶稣所应许的。
But Graham was a peacemaker, and today, we believe that his is the kingdom of heaven, just as Jesus promised.

随后，市场转向现货定价，而今天我们已经看到，市场上近10％交易采用现货价格结算。
Subsequently, the market shifted towards spot pricing, and today we see already that nearly 10% of the market has settled with spot pricing.

努比亚不是一个“失去的文明”，而今天，努比亚人生活在埃及，苏丹等国家。
Nubia is not a“lost civilization,” and today the Nubians live on in Egypt, Sudan and other countries.

在1998年，Linux的采用量仅为1-2%，而今天则超过90%。
In 1998, the adoption number of Linux was only 1-2% and today, it is more than 90%.

在它成立时，他们的杂志使用了标语“书面以便你能理解它”，而今天，他们仍然遵循这种精神。
When it was founded, the magazine used the tagline"Written so you can understand it," and today, they still follow that ethos.

Bondarev的前任主管非常反对恢复战斗机的生产-拦截器MiG-31，而今天它是世界上最好的拦截器：.
Bondarev was very opposed to the restoration of production of fighters- interceptors MiG-31, and today it is the best interceptor of the world.

从那以后，我开始采取Xtrasize,我的性生活已完全改变，而今天，性我们再次非常高兴。
Since then, as I began to take Xtrasize, my sex life has completely changed, and today, sex again we are very pleased.

橄榄枝已经成为所有国家和平的象征，而今天这正是以色列的国徽。
The olive branch has become a symbol of peace to all nations and today it is part of the State of Israel's emblem.

OnLive承诺有一天将在AppleiPad上运行Windows台式计算机应用程序，而今天，它正在兑现这一承诺。
OnLive promised that it would one day run Windows desktop computer apps on an Apple iPad, and today it is delivering on that promise.

康盛创想、落伍者与各位站长一道，为这个机遇曾经等待了8年，而今天，这一切就在眼前。
Comsenz laggards, with you together, for this opportunity to have waited for 8 years, and today, all this is in sight.

水门事件的辩论当然有党派政治的成分，而今天的美国也有可以说服的人。
The debate on the Watergate event certainly has the elements of partisan politics, and today the United States has people who can be convinced.

在过去的几十年里，钢材价格一直在下跌，而今天钢铁承包商的招标数量可能非常庞大。
The price of steel has continued to fall in the past decades, and today, steel contractors can be tendered in very large numbers.

华尔街日报》在本月早些时候就提出了这一可能性，而今天的报道则提供了更多的证据。
The Wall Street Journal raised this possibility earlier this month, and todays report provides more evidence.

移民的流动创造了历史，而今天固守在先辈曾经居住过的地方的人已寥寥无几。
History was based on migratory flows and, today, few people lived in the same place as their ancestors.