而今年 - 翻译成英语

• and this year

在 中文 中使用 而今年 的示例及其翻译为 英语

新加坡长期以来一直拥有充满活力的夜间经济，而今年，中国也决定唤醒这个机会。
Singapore has long had a vibrant night economy, and this year, China decided to wake up to the opportunity too.

去年有192位设计师获得入场券，而今年的日程表则有151场时装秀和静态展示”。
Last year, 192 designers had obtained a ticket, while this year's calendar boasts jut 152 shows and presentations.

而今年大约71%的人说“是”，29%的人说“不”。
However, this year, 71 percent of respondents said“yes” and 29 percent said“no.”.

自那时以来，本机构没有取得多少成果，而今年我们的确带来了某些希望，这应当在报告中得到体现。
Since then this body has not produced very much, while this year, indeed we have provided some hope, and this should be reflected.

而今年，在这次选举中，她用手指触摸屏幕，投出了她的一票。
But this year in the election she touched her finger to the screen and voted.

而今年关税政策出台之前，中国更是美国商品和服务增长最快的出口市场。
And before this year's tariffs, China was the fastest-growing export market for U.S. goods and services.

而今年两国均选择了不再参与，作为西方主要盟国的日本表示非常失望。
But this year both countries were missing in action- much to the disappointment of Japan, a key Western ally.

而今年，到目前为止仅有一名员工在Craigslist上寻求派对伙伴。
But this year only one looked for a companion in a recent search on Craigslist.

去年的车型是双门掀背车，而今年的基本车型现在是4门轿车。
Last year's model was a 2-door hatchback, while this year's base model is now a 4-door sedan.

有较高的死亡率与乘车，而今年是塑造已空中旅行的安全。
There is a higher fatality rate associated with traveling by car while this year is shaping up to have been the safest for air travel.

古老的关西地区一直令游客神往，而今年这里又新增了一些游历的理由。
The ancient Kansai region of Japan has always lured travelers, but this year promises a few new reasons to revisit.

而今年已经24次看涨情绪低于38.5％的历史平均水平。
This is the 24th time out of the last 25 weeks that optimism is below historical average of 38.5.

而今年，似乎有了一个明确的共同主题：安全。
However, this year there definitely seems to be a common theme: security.

而今年也是他人生中最重要的一年，他必须在球场上独当一面。
And this is the most important year of his life, where he must separate himself on the court.

而今年，由于预计游客人数下降，他的订餐量减少了40%。
But this year, he ordered 40 percent less food because of the expected drop in visitors.

中国的台风季节通常从7月27号左右开始，而今年广东省5月18号就遭到台风侵袭。
The typhoon season in China normally starts around July 27, but this year the first typhoon hit the southern province of Guangdong on May 18.

大多数村民的饮用水主要依赖雨水，而今年的雨水不足。
Most of the villagers rely on rain for drinking water, but this year it hasn't been enough.

他承认，富国银行的最初预测“过于保守”，而今年的预期也超出预期。
He acknowledges Wells Fargo's initial forecast was"too conservative" and the year has been exceeding expectations.

大多数村民的饮用水主要依赖雨水，而今年的雨水不足。
Most villagers rely on rain for drinking water, but this year it hasn't been enough.

往年这个时间，临储玉米收购政策早已经出台，而今年，到目前为止，一直没有动静。
This time in previous years, Pro-Bush corn acquisition policy has already been introduced, but this year, so far, there has been no movement.