而另一方面 - 翻译成英语

• and on the other hand
• conversely
• and on the other side
• the one hand and

在 中文 中使用 而另一方面 的示例及其翻译为 英语

关系只能发生在自由球员之间，而不是一方面是自由球员而另一方面是木偶之间。
Relationships can only occur between free agents, not between a free agent on one hand and a puppet on the other.

但实际上，“自然界不是一方面造成货币占有者或商品占有者，而另一方面造成只是自己劳动力的占有者。
Nature does not produce on the one hand owners of money or commodities, and on the other hand men possessing nothing but their own labour-power.

而另一方面，伊拉克开发法塔赫导弹的例子（见S/2003/580和S/2003/1135）显示，该国更容易掌握固体推进导弹技术，将其用于在本国生产导弹。
Conversely, the example of Iraq's development of the Al Fatah missile(see S/2003/580 and S/2003/1135) demonstrates that solid propellant missile technology is more easily attainable in-country for indigenous production.

共同面临的一个挑战是：一方面，如何创建基于地方－社区的保护结构；而另一方面是正式儿童保护体制和政府服务部门的要素。
A common challenge is the creation of linkages between local, community-based protection structures, on the one hand, and elements of the formal child protection system and Government services, on the other.

一方面，他们自豪的谈到他们反对奥托曼专治统治的斗争，而另一方面，他们把自己的悲剧与对犹太人的种族灭绝屠杀相提并论。".
On the one hand, they speak with pride of their struggle against Ottoman despotism, while on the other hand, they compare their tragedy with the Jewish genocide.".

我们的金融大国伙伴应该认识到，一方面谴责腐败而另一方面却阻碍我们收回掠逃资金是自相矛盾的。
Our partners among the great banking nations should recognize that it is contradictory to condemn corruption on the one hand, and, on the other, to hinder us in the recovery of the plundered funds.

这些影响包括，一方面，使收益私有化和使费用和风险社会化，而另一方面，形成通货膨胀压力和建立会限制创新的监管制度。
These include the privatization of gains and the socialization of costs and risks on the one hand, and the creation of inflationary pressures and regulatory regimes that constrict innovation on the other.

与此同时，一方面，总体上以教师为中心的教育方式已大致转变为由学生为中心的方式，而另一方面教育的定义也有所变化。
This coincides with a general shift from a teacher-centred to a learner-centred approach, on one hand, and the redefinition of education.

而另一方面，有真实。
And, on the other, there is reality.

而另一方面，英国政府?
Or, on the other hand the British Army?

而另一方面，jsp完全依赖于java。
Jini on the other hand is totally dependent on Java for its implementation.

而另一方面，他是个著名的演员。
Yet on the other hand he's a famous actor.

而另一方面就是服务水平（Uber，Lyft等）。
And there's another side to this, which is the service level(Uber, Lyft and others).

而另一方面，有些事情很不对劲。
But on the other hand, something is wrong.

而另一方面，我们看到的?
But on the other hand, see?

而另一方面，它仍然始终作为一个罗马法院的宝贵先例。
And on the other hand it remains always as an invaluable precedent for the Roman Court.

而另一方面，比较贫穷的家庭对子女的投资，无论是钱还是社会资本，都力有不逮。
Conversely, poorer families have less to invest in their children, both in monetary terms and in terms of social capital.

一方面是转变的诞生，而另一方面是我们梦游般的出生，被压迫的和不变的。
On one side is the birth that transforms, and on the other side is the birth we sleepwalk through, oppressed and unchanged.

而另一方面则认为，施加条件意味着在本应非互惠的贸易优惠中实际上却要求互惠。
Conversely, it was stated that the imposition of conditionalities implies that in reality there is reciprocity in the supposedly non-reciprocal trade preferences.

而另一方面，我们也有像神、国家和企业这种想象中的现实。
And on the other hand, the imagined reality of gods, nations and corporations.