而这次 - 翻译成英语

• and this time

在 中文 中使用 而这次 的示例及其翻译为 英语

微软已经增加了两个向后兼容的XboxOne游戏，而这次他们有一个共同的主题。
Ad_1 Microsoft has added two more Xbox One backwards compatible games, and this time around they have a common theme.

很少有辩论会以戏剧性的时刻打动整个比赛，而这次也不例外。
It's rare that a debate features dramatic moments that shake up the whole race, and this time was no exception.

一个崇高的点，展示她的防守和进攻技巧，设置赛点，而这次Halep没有阻力。
A sublime point, showcasing her defensive and offensive skills, set up match point, and this time Halep had no resistance left.

当时在很多人看来，世界似乎又要走上新的数量军备竞赛道路，而这次将是在外空。
It appeared to many then as though the world was about to embark on another new quantitative arms race and this time it would be in outer space.

他带领她到厨房花园,没有人会来,而这次威尔金森小姐没有想到蠼螋。
He led her to the kitchen garden where no one was likely to come, and this time Miss Wilkinson did not think of earwigs.

此前，卡萨帝站在了高端家电品类的塔尖，而这次的领跑资本则是高端成套家电系列。
Previously, Casarte stood at the apex of high-end home appliances, and this time the leading capital is a series of high-end complete appliances.

所谓的亚马逊效应再次引人注目，而这次是在服装部门。
The so-called Amazon effect is striking again, and this time in the clothing department.

哈佛大学的研究人员说：“我们看到欧洲新的人口流动，而这次似乎来自东方，而不是西方.
Professor Reich added:‘We see a new population turnover in Europe, and this time it seems to be from the east, not the west.

这次改变后，NFL要求竞选的城市一同提交一份提案，而这次的主角便是菲尼克斯和新奥尔良。
After this change, NFL asked the city to submit a proposal together, and this time the protagonist is Feinikesi and New Orleans.

目前，Oculus在美国6座城市、香港以及首尔设立了办公地点，而这次再加上伦敦。
At present, Oculus has set up offices in 6 cities, Hongkong, and Seoul in the United States, and this time added to London.

在之前通信网络标准制定过程中，中国基本上落后了，而这次他们希望能够弥补这一点。
China was largely left behind during standards creation for the previous network generations, and this time around they hope to make up for it.

拉蒙特向首相的请求这次成功了，而这次巨大的利率上调的消息定于上午11点宣布。
Lamont's plea to the prime minister had succeeded this time, and the announcement of the dramatic rate hike had been set for 11 AM.

第二年，又到了他的生日，而这次她什么礼物也没有买给他。
The next year Christmas came again and this year he didn't buy her any presents.

而这次在伦敦，他则代表了中国的年轻一代。
But this time, he noted that coming to London, he represented the Chinese young people.

而这次，中国正在领导通讯领域而不是扮演追赶者的角色。
But this time China is leading in telecommunications rather than playing catch-up.

而这次可能至少每月一天，我们可以完全脱离工作。
And that this time probably represents at least one day a month we could be taking off from work entirely.

而这次更有一些新区域的客商前来洽谈。
But this time, there are some merchants from new regions coming to our booth for negotiation.

我在流通领域工作了十年，而这次日系车经销商所遭受的损失是我见过最严重的一次。
I have worked at the association for ten years and this round of losses suffered by Japanese car dealers is the worst I have seen.".

这标志着他职业生涯中第三长的裁员，而这次伍兹的回归与他的未来一样多。
It marks the third-longest layoff of his career, but this time Woods returns with as much uncertainty about his future as ever.

问话对象曾反复询问为什么她会被选中进行二次检查，而这次她也向我问了同样的问题。
The subject repeatedly asked why she had been selected for secondary inspection, and on this occasion, she had posed the same question to myself.