自我评估清单 - 翻译成英语

• the self-assessment checklist

在 中文 中使用 自我评估清单 的示例及其翻译为 英语

B）审查：通过自我评估清单收集的信息将依据缔约国会议的相关决议进行审查，载有该信息相关分析的报告将提交缔约国会议。
(b) Review. The information collected through the self-assessment checklist was reviewed in accordance with the relevant resolution of the Conference and a report containing an analysis of that information is before the Conference.

自我评估清单被广泛视为有益的信息收集工具，特别是由于清单的自我评估内容条理清晰，并且清单对各参与当局的主人翁意识有积极影响。
The self-assessment checklist was widely considered a useful information-gathering tool, owing inter alia to the structured content of the selfassessment and the positive impact in terms of sense of ownership by the contributing authorities.

发言者回顾了各自国家为填写自我评估清单所做的努力（几乎所有试点国家都在会议之前填写了清单），一些发言者提出了有可能改进之处。
Speakers took stock of the efforts of their respective States to complete the self-assessment checklist(almost all pilot States had completed the checklist prior to the meeting) and some suggested possible improvements.

缔约国会议第二届会议请秘书处研究修改自我评估清单以创设信息收集综合工具的备选办法（第2/1号决议）。
At its second session, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool(resolution 2/1).

行政首长协调会28个成员中的19个成员提交了对自我评估清单的答复，其中概述了载有与这些组织相关的各项原则的公约条款。
Nineteen of the 28 members of the Chief Executives Board had provided responses to the self-assessment checklist in which they had presented an overview of articles of the Convention that embodied principles of relevance to them.

缔约国会议在其第2/1号决议中，请秘书处探索自我评估清单的修改方法，以便形成一个全面的信息收集工具。
In its resolution 2/1, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool.

联合国反腐败公约》相关法律和管辖权图书馆将建立在现有立法汇编以及通过自我评估清单得到的资料基础之上。
The Library of Laws and Jurisprudence Relevant to the United Nations Convention against Corruption will build on existing collections of legislation and on the information elicited through the self-assessment checklist.

在确保翻译自我评估清单完整答复的同时，也请受审议缔约国挑选最相关的参考文件提交翻译。
While the translation of the complete response to the self-assessment checklist was ensured, States parties under review were requested to select the most relevant supporting documents to be submitted for translation as well.

欢迎随后拟订自我评估清单及其有效用于汇编关于公约若干条款实施情况的初步信息，以及秘书处对所收集的信息进行分析的两份报告，2.
Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected.

所采取的直接后续行动包括编写和分发自我评估清单，以供各国收集关于《反腐败公约》主要强制性条款实施情况的信息。
Immediate follow-up action included the preparation and distribution of a self-assessment checklist for States to collect information on the implementation of key mandatory provisions of the Convention against Corruption.

依照准则第15段，秘书处应在一个月内视需要完成自我评估清单答复的翻译工作并分发给政府专家。
According to paragraph 15 of the guidelines, the secretariat shall have responses to the self-assessment checklist translated, if necessary, and circulated to the governmental experts within one month.

年1月16日，秘书处向《公约》缔约国和签字国发出一份口头照会，其中载有一份自我评估清单草案，以便各缔约国和签字国提出意见。
Chronology of the reporting process On 16 January 2007, the Secretariat sent to the States parties and signatories to the Convention a note verbale submitting a draft self-assessment checklist for their input.

虽然缔约方会议采用了调查表并设定了报告周期，但缔约国会议意识到前者遇到了报告不足的问题，而选择采用自我评估清单的不同做法。
While the former Conference adopted questionnaires and established reporting cycles, the latter- cognizant of the underreporting problem encountered by the former- opted for a different approach: a self-assessment checklist.

蒙古介绍了其与18个国家缔结的司法协助协定，而菲律宾则报告了没有载入自我评估清单的条款的实施情况。
Mongolia provided information on mutual legal assistance agreements it had concluded with 18 States, while the Philippines reported on the implementation of provisions not contained in the self-assessment checklist.

在其第1/2号决议中，缔约国会议决定在第二届会议之前，应使用自我评估清单促进《公约》实施情况信息的收集。
In its resolution 1/2, the Conference decided that, prior to its second session, a self-assessment checklist should be used to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention.

为向缔约国会议提供深入分析自我评估清单所有提供信息的实例，秘书长编制了一份针对第二十三条、第五十二条、第五十三条、第五十四条、第五十五条和第五十七条收到的信息的详细分析报告。
To provide the Conference with an example of an in-depth analysis of the information provided through the self-assessment checklist, the Secretariat has prepared a detailed analysis of the information received in relation to articles 23, 52, 53, 54, 55 and 57.

自我评估清单.
The self-assessment checklist.

综合自我评估清单是广泛协商过程的结果。
The comprehensive self-assessment checklist is the result of a wide consultative process.

下图显示翻译自我评估清单答复所需的时间。
The following chart reflects the time period required for the translation of responses to the self-assessment checklist.

自我评估清单的设计已经考虑到提供技术援助的需求。
Technical assistance needs were taken into account when designing the self-assessment checklist.