在 中文 中使用 议定书将 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
议定书将在有5个欧洲理事会成员国予以接受时生效，欧洲理事会的成员国目前为40个。
The Protocol will enter into force upon acceptance of 5 member States of the Council of Europe, of which there are currently 40.议定书将提出一些规定，包括安全理事会最近决议，特别是第1373（2001）号决议中的一些规定，加强上述公约。
The protocol will strengthen the Convention by incorporating provisions that include those contained in recent Security Council resolutions, in particular resolution 1373(2001).此外，委员会尚未收到这方面的任何概算，因此核准该议定书将等于开出一张空白支票。
Furthermore, the Committee had not yet received any budget estimates in that regard, and approving the protocol would therefore amount to issuing a blank cheque.空间中的私营活动在近年来越发重要，这样一份议定书将有利于为空间活动进行商业融资。
Private activities in space had become increasingly important in recent years, and such a protocol would facilitate commercial financing for space activities.联合国指导方针对及欧洲联盟转换议定书等现有议定书将作为参与。
Existing 当前整个范围的保障监督提供了某种程度的保证，示范附加议定书将提供更多保证。
The current full-scope safeguards offered a certain level of assurance, and the Model Additional Protocol would provide increased assurance.这两项议定书将有助于为儿童开创一个更加美好的未来。
Both protocols would help create a better future for children.瑞典已完成批准程序，议定书将在几个余下的欧洲国家按计划批准后立即生效。
Sweden has completed 如果出现这一情况，议定书将在两年后自动停止适用。
In such a case, the Protocol will cease to apply two years later.因此，该议定书将立即产生远远超过奥斯陆公约的影响。
The protocol would thus have, from 在本国经验的基础上，捷克共和国坚信，该任择议定书将对防止酷刑做出非常实际的贡献。
On 该议定书将禁止所有歧视，不论所涉权利性质是什么，与《公民权利和政治权利公约》第26条相似。
This protocol will protect against all discrimination without regard to the nature of the right concerned, similarly to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.该议定书将成为在全世界防范酷刑的有效手段，因此欧洲联盟促请该《公约》所有缔约国也成为这项重要文书的缔约国。
The protocol would be an effective tool in preventing torture worldwide, and the European Union urged all States parties to the Convention to become parties to that important instrument as well.在通过和生效后,该议定书将规定缔约国必须采取行动,防止、减少和控制陆地来源和活动对海洋环境造成的污染。
Once adopted and having entered into force, the Protocol will require parties to undertake actions to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources and activities.据认为，虽然一项空间资产议定书将有助于推动空间活动的增长，但联合国不适合担任监管局。
The view was expressed that although a space assets protocol would fuel the growth of space activities, it was not appropriate for the United Nations to assume the role of Supervisory Authority.这项议定书将通过经济、社会、文化权利委员会在危及社会和经济权利的案件中为个人提供更为有效地保护。
This protocol will offer a more effective protection of individuals by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in cases where social and economic rights are in danger.公约》及其议定书将继续在纽约联合国总部开放签署，直到2002年12月12日，那一天以后各国可以通过加入参加这些法律文书。
The Convention and Protocols will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, and States may join them by accession after that date.不过，应该承认的是，必须拟订一项议定书将适用范围扩大至所有联合国行动并取消宣布面临特殊危险的规定。
Admittedly, however, a protocol would need to be developed to broaden its scope of application to all United Nations operations and eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk.此外，这项议定书将加强保护受冲突和自然灾害影响的人们以及为穷困者提供急需援助的人道主义工作人员。
In addition, the Protocol would enhance the protection of people affected by conflicts and natural disasters, as well as the humanitarian workers who provided critical assistance to those in need.中国认为该议定书将来在解决反车辆地雷和可能成为战争遗留爆炸物的集束弹药问题时可发挥重要作用。
China believed that the Protocol would play an important role in resolving the problems posed by anti-vehicle landmines and cluster munitions that might become explosive remnants of war.
