公约及其议定书 - 翻译成英语

• convention and the protocols thereto

在 中文 中使用 公约及其议定书 的示例及其翻译为 英语

以色列认为有必要加强秘书处提供服务的能力，以实现普遍性并确保公约及其议定书的执行。
Israel acknowledged the need to strengthen the capacity of the secretariat to provide services in order to achieve universality and ensure the implementation of the Convention and its Protocols.

年，中心继续向提出请求的会员国提供与公约及其议定书有关的类似技术援助。
In 2003, the Centre continued providing similar technical assistance relating to the Convention and its Protocols to Member States upon request.

应按不同的阶段分别安排审查，将应当首先处理的公约及其议定书各方面放在首位。
The review should be organized in different phases, prioritizing which aspects of the Convention and its Protocols should be addressed first.

确认必须审查、改进和调和打击跨国有组织犯罪的国内立法，使它符合本公约及其议定书；.
Recognize the importance of reviewing, improving and harmonizing national legislation against transnational organized crime, in order to bring it into line with the Convention and its protocols;

秘书处还明确说明了《有组织犯罪公约》国际合作条款的适用范围：这些条款适用于根据该公约及其议定书所确立的犯罪以及所有严重犯罪。
The secretariat also clarified the scope of application of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention: those provisions apply to offences established pursuant to the Convention and the Protocols thereto and to all serious crime.

根据日内瓦四公约及其议定书，受公平审判的权利和遵循正当法律程序的权利是不能克减的，违反这两项权利是严重违反《公约》的行为。
Under the Geneva Conventions and the protocols to them, the right to a fair trial and the right to due process are non-derogable, and their violation represents a grave breach of the Conventions..

裁研所的任务是介绍集束弹药、加入该公约及其议定书的益处，并在每次研讨会结束时协助撰写内容提要。
UNIDIR was tasked to deliver presentations on cluster munitions, the benefits of joining the Convention and its Protocols, and to contribute to the executive summary at the end of each seminar.

此项公约及其议定书是保护贩运人口的受害人的人权和阐述消除这种现象所需的措施方面最全面的国际文件。
The Convention and its Protocols are the most comprehensive international documents available for the protection of human rights of victims of human trafficking and in outlining the measures needed for its elimination.

欧洲联盟呼吁所有国家加入该公约及其议定书，因为此文书将使国际人道主义法得到加强，并有助于保护平民免受敌对行动影响。
The European Union calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, which strengthen international humanitarian law and help to protect civilians against the effects of hostilities.

大会在同一决议中进一步要求秘书长向预防犯罪中心提供必要的资源，以有效促进公约及其议定书的生效。
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with the resources necessary for the effective promotion of the entry into force of the Convention and the Protocols.

阿尔及利亚呼吁各国普遍加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约》，并且欢迎设立针对该公约及其议定书的审查机制。
His country called for universal participation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and would welcome the establishment of a review mechanism for the Convention and its protocols.

(a)公约及其议定书另有规定的；.
(a) As otherwise provided in the Convention and the Protocols;

大会第五十六届会议欢迎签署该公约及其议定书（第56/120号决议）。
At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the signing of the Convention and the Protocols thereto(resolution 56/120).

(c)扩大公约及其议定书的适用范围到非国际性武装冲突；.
(c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;

欧洲联盟呼吁尚未批准或加入该公约及其议定书的所有国家尽快这样做。
The European Union called upon all States which had not done so to ratify or accede to the Convention and its protocols at the earliest possible date.

关于实施打击恐怖主义国际文书和打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的技术问题.
Techniques for implementing the universal instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.

极力建议在有效执行《消除对妇女一切形式歧视公约及其议定书》方面进行培训。
Training in the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol is highly recommended.

又回顾红十字国际委员会在拟订该公约及其议定书方面所起的作用，.
Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto.

他鼓励所有尚未批准和实施公约及其议定书的国家尽快批准和实施这些文书。
He encouraged all States that had not yet done so to ratify and implement the Convention and the Protocols thereto in an expeditious manner.

执行相关公约及其议定书是加强国际合作和协调以应对这一问题的基础。
Implementation of the relevant conventions and protocols formed a basis for the strong international cooperation and coordination required to address that problem.