转述 - 翻译成英语

• paraphrased
• relayed
• conveyed
• paraphrasing
• told

在 中文 中使用 转述 的示例及其翻译为 英语

那是很久以前的事了，所以我要尽我所能把这个故事转述得完美一点。
That was a long time ago, so I will paraphrase the story as best I can remember.

国集团纽约分会主席按照《哈瓦那行动纲领》的规定，将向该次会议转述这些利益和关注。
The Chairman of the Group of 77 in New York, as mandated by the Havana Programme of Action, will convey those interests and concerns to that meeting.

大家跟他转述讨论的话题后，便询问他：“在您看来，上帝为什么要等到最后一天才造人呢？”.
He was told the subject of discussion:‘In your opinion why did God create man only on the final day?'.

它是，转述爱因斯坦，好像上帝在决定每一个物理过程的结果之前掷骰子。
To paraphrase Einstein, it was as if God threw the dice before deciding the result of every physical process.

这可以转述如下：任何可有效演算的函数都是可计算函数。
The thesis can be stated as: Every effectively calculable function is a computable function.

我们做了一对！转述奥斯卡怀尔德：一次离婚可能被视为不幸，但两人开始粗心大意。
To paraphrase Oscar Wilde: One divorce may be regarded as a misfortune, but two begins to smack of carelessness.

目前已有数百人被杀害；有目击者转述，缅甸军方［不但］射杀平民，还焚毁房舍。
Hundreds have been killed, and witnesses have reported Myanmar troops shooting civilians and burning homes.

因此，本节仅转述西非经共体小组能够从非政府渠道和其他来源得到的信息。
Therefore, this section will reproduce only the information the ECOWAS team was able to gather from non-governmental and other sources.

也许在转述中会被扭曲，但是却足够强大，在人们心中激起恐惧与猜疑。
They may have been distorted in the retelling, but they remain powerful enough to create fear and suspicion.

当我从世界之间转述他的话的时候，我目睹了一个非凡的转变。
As I transcribed his words from between the worlds, I witnessed a remarkable transformation.

第84段：特派团转述某一人权组织的声明说，该组织估计有150人被政府军拘押。
In paragraph 84, the mission reports the statements of a human rights organization which had estimated the number of people arrested by the government forces at 150.

什么样的失败者（我在这里转述）会去一个在线约会网站去见某人？”媒体会问。
What kind of loser(I'm paraphrasing here) would go to an online dating site to meet someone?” the press would ask.

政府对来文方的指称所作的答复可转述如下。
The reply of the Government to the allegations of the source can be reproduced as follows.

关于种族角色的观念的逆转被当时很多受欢迎的嬉普士作家转述过。
The new philosophy of racial role reversal was transcribed by many popular hipster authors of the time.

桑佳亚认识到了这一点，当他开始明白的时候，他把对话转述给了兑塔茹阿施陀。
Sanjaya realized this, and as he began to understand it, he related the conversation to Dhrtarastra.

然而，鉴于对报告实行的篇幅限制，工作组决定不再像过去那样转述这些决议的内容了。
In view of the page limit imposed on all reports, however, the Working Group decided not to reproduce the content of these resolutions as it has done in the past.

关于1999年7月3日和4日在Liquica的事件,我希望向你转述以下的事实情况.
Concerning the incident in Liquica on 3 and 4 July 1999, I wish to convey to you the following factual account.

批评家是能够把自己对美的事物之印象以另一种方式转述或者转变成一种新素材的人。
The critic is he who can translate into another manner or new material his impression of beautiful things.

我们是善良的人，在一个无情的世界里，转述WallaceStevens。
We are kind people in an unkind world, to paraphrase Wallace Stevens.

声明“一个人是繁荣”是转述的“耶洛因，是与他”，这是明显不同于“耶和华与他同在。
The statement"A person is prosperous" is paraphrased by"Elohim is with him," which is distinctly different from"Yhwh is with him.".