辅之 - 翻译成英语

• complemented by
• supported by
• accompanied by
• supplemented by
• be coupled

在 中文 中使用 辅之 的示例及其翻译为 英语

反歧视法律如果得到适当执行并辅之以更广泛的消除污名的举措，就可实现其目标。
Anti-discrimination laws will achieve their aim only if they are properly enforced and buttressed by broader anti-stigma initiatives.

由于全球市场和生产体系必须辅之以共同价值和责任的制度，这一点就更加重要了。
It becomes all the more important as global markets and production systems need to be complemented by a shared system of values and responsibilities.

监测评价计划将辅之以多种内部监测工具，包括年度报告、伙伴调查以及Atlas。
This will be facilitated by an array of internal monitoring tools, including annual reports, partner surveys and Atlas.

简言之，普遍的全球化立场必须辅之以由公共资源提供支持并能为大多数人所接受的全新的社会契约。
In short, a popular pro-globalisation stance must be accompanied by a new social contract, backed by public resources, that appeals to a large majority.

然而，这项决定需要辅之以进一步的具体措施，以便迅速和充分地实施安全理事会有关决议。
Yet that decision needs to be matched with further concrete steps which would provide for the swift and full implementation of the relevant Security Council resolutions.

简言之，普遍的全球化立场必须辅之以由公共资源提供支持并能为大多数人所接受的全新的社会契约。
In short, a popular pro-globalization stance must be accompanied by a new social contract- backed by public resources- that appeals to a large majority.

Bouton报告》建议每年进行一次业务审查，辅之以每三年进行一次正式审查，可酌情聘请一名外部顾问参与审查。
The Bouton Report recommends an annual operational review, supplemented every three years by a formal review, with the possible contribution of an external consultant.

可持续的油价上涨，辅之以更多的资本纪律，将使那些基本已经放弃这个板块的投资者产生更大的兴趣。
Sustainably higher oil prices combined with more capital discipline should attract greater interest from investors that have basically abandoned the sector.

千年发展目标需要辅之以更加体现特定区域问题及正在出现的与这些群体有关的趋势的目标和指标。
The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region-specific issues and emerging trends relating to these groups.

迫切需要采取未雨绸缪的政策和方案，辅之于良好的管理手段，这是扭转贫民窟增长的关键。
Proactive policies and programmes, coupled with good governance, were essential to avert the growth of slums.

在北京会议上确定的战略目标要求财政、物质与技术援助要辅之以有利的国际经济环境。
Financial, material and technical assistance complemented by a favourable international economic environment was imperative for the realization of the strategic objectives set out in Beijing.

因此，使政治家和决策者认识到空间数据辅之以统计数据的益处和应用至关重要。
It is therefore critical to sensitize politicians and policymakers about the usefulness and applications of spatial data coupled with statistical data.

为此，卢旺达政府应采取适当的行政措施，辅之以有效的制裁条例；.
Administrative measures accompanied by effective sanctions should be adopted to that end;

对药物经营者和贩运者采取有效执法行动的措施应当辅之以脱贫方案。
Poverty eradication programmes should be accompanied by measures for effective law enforcement action against drug dealers and traffickers.

成果文件呼吁制订更大胆的兼顾残疾人的国家发展计划并采取具有针对性的行动，辅之以日益扩大的国际合作和支持。
The outcome document calls for more ambitious disability-inclusive national development plans with targeted actions, backed by increasing international cooperation and support.

若要使投资者再投资，并将生产转移到高增值活动，这些"进入"优势需要辅之以"提升"优势。
But these" entry" advantages need to be complemented with" upgrading" advantages if investors are to reinvest and shift production to higher-value-added activities.

为了扭转这种趋势，各国必须采取有效行动，辅之以国际社会的持久援助。
Effective national action complemented by sustained assistance from the international community is needed to reverse that trend.

此后的经验显示，可围绕各多边开发银行的贸易融资设施，辅之以官方出口信贷机构更协调的做法，以建立有效的战略。
The experience since then suggests that an effective strategy could be built around multilateral development banks trade finance facilities, complemented by a more coordinated approach by official export credit agencies.

多哈授权》强调，发展和普及服务，并辅之以适足的监管和机构框架，这对实现良好的社会经济发展非常重要。
The Doha Mandate stresses that the development of and access to services, supported by adequate regulatory and institutional frameworks, are important for sound socioeconomic development.

该框架呼吁颁布《反歧视法》，后者通过机会均等来解决过去遗留的不平等问题，作为第一步防止歧视现象发生并辅之以执行机制。
The Framework called for the promulgation of the Anti-Discrimination Law that addresses past inequalities by equalizing opportunities and prevents occurrence of discrimination as an initial step complemented by implementation mechanisms.