这一作法 - 翻译成英语

• this practice
• this approach

在 中文 中使用 这一作法 的示例及其翻译为 英语

近东救济工程处将修订下一两年期的结算操作指南，以防止重复这一作法。
UNRWA will amend the next biennium closure instructions to prevent a recurrence of this practice.

大会若保留这一作法,闭幕日将一直为本组织的一个正式假日,这可能需要考虑所涉的财政和其他问题。
Were the General Assembly to retain this practice, the closing date would consistently fall on an official holiday of the Organization, for which financial and other implications may need to be considered.

这一作法应被看作是超越自我评估的一个步骤，因为它要求按指标进行仔细的报告并由区域办事处和发展局进行核对。
This approach should be seen as a step beyond self-assessment since it requires careful reporting against indicators, as well as cross-checking by regional bureaux and BDP.

其他许多国家也采取这一作法(附文12)，绝不应如报告所述，将这样的作法解释为非法或别有用心。
This practice is exercised by many other nations(enclosure XII) and should not in any way be construed as illegal, or of a sinister nature, as alluded to in the report.

这一作法得到儿童基金会、卫生组织、世界银行及其他伙伴的支持,目的是降低因几大病因导致儿童的发病率和死亡率。
This approach, promoted by UNICEF, WHO, the World Bank and other partners, is designed to reduce child morbidity and mortality from major causes.

年1月30日，维多利亚女王在专利证中确认这一作法第一个界定王子及其相应头衔的君主令(ActofthePrerogative)。
Queen Victoria confirmed this practice in Letters Patent dated 30 January 1864(the first Act of the Prerogative dealing with the princely title in general terms).

这一作法可以追溯到20世纪70年代早期协定发端之初。审计委员会一贯支持这一作法，直到2009年首次提出这一问题。
The Board of Auditors consistently endorsed this practice, which dates back to the inception of the agreements in the early 1970s, until 2009, when it raised the matter for the first time.

希腊主张不允许集体来文(由一个集体实体所提交的来文)，而加拿大、芬兰、墨西哥和葡萄牙则表示不排除这一作法。
Greece expressed a preference not to allow collective communications(communications by collective entities) and the representatives of Canada, Finland, Mexico and Portugal did not rule out this approach.

瑞士虽然充分理解这一作法暗含的道理，但仍然怀疑这样的删除是不是有损于对特别报告员提出的第25条的理解。
The reasoning behind that approach was understandable, but the removal of the reference might make it more difficult to understand article 25 as proposed by the Special Rapporteur.

这一作法的总目标是利用《公约》的原则，根据这些原则，发展中国家缔约方和各区域必须达到，广泛参与制订和实施行动纲领这一标准。
The overall objective of this approach is to exploit the principles of the Convention whereby the developing Country Parties and regions are obliged to meet criteria of broad-based involvement in the formulation and implementation of Action Programmes.

我们认为，这一作法可能有助于解决与小岛屿有关的争端，但是该判决不应被用作处理此类案件的通用先例。
We are of the view that this approach could help settle disputes related to small islands and that the decision should not serve as a general precedent for the handling of such cases.

这一作法得到广泛支持。
There was widespread support for such an approach.

墨西哥认为这一作法是正确的。
Mexico considers this to be the right approach.

这一作法如果可以接受,今后可以保持这一时间安排。
Should this be acceptable, the timing may be maintained in the future.

不过，讨论这一问题的所有工作人员都承认，这一作法费用较高。
However, all staff discussing this issue acknowledged that this would be a costly exercise.

本两年期内将审查《财务条例和预算技术操作指南》有关这一作法的部分。
Financial regulations and technical budget instructions will be reviewed during the current biennium in respect of that practice.

行政首长协调会成员认为，这一作法可更直接和现实地衡量采购部门的成本效益，而不是分析每个工作人员的采购。
CEB members are of the view that this approach would have been more relevant and pragmatic for measuring the cost-efficiency of procurement units, than analysing procurement per staff member.

年早些时候，委员会的成员曾经审议如何协助各领土在实现自决的过程中取得宪政进展，对这一作法应予以欢迎。
Earlier in 2001 the members of the Committee had considered ways in which Territories could be assisted in achieving constitutional development towards self-determination, and that approach was to be welcomed.

这一作法所带来的一方面影响是，成果框架产出不是由人口基金的各个司或各个股单独负责的，这与传统作法有所不同。
One implication of this is that the MRF outputs cannot be the sole responsibility of individual UNFPA divisions or units, as has historically been the case.

它应将这一作法扩展到所有融资活动。
It should extend this practice to all financing activities.