作法 - 翻译成英语

我们继续经常看到，这种作法通常适得其反，更不用说浪费时间。

We continue often to see how such an approach is usually counter-productive-- not to mention the time it wastes.

又必须利用新技术来促进传统价值、文化及身份以及关于土著和传统发展作法的知识。

New technologies must also be used to promote traditional values, cultures and identity as well as knowledge of indigenous and traditional development practices.

有人表示意见说，对于有关分析的活动或者旨在促进各种作法的活动，使用质量性指数或许是不可能的。

It was observed that the use of qualitative indicators may not be possible for activities relating to analysis or activities that aim to promote approaches.

这种作法在人权委员会第五十八届会议上得到普遍适用。我国也因此得到一项有利的决定。

Such an approach prevailed at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and my country thus received a favourable decision.

根据标准作法，秘书处对七个专家会议中每一个会议的成果进行了内部评估。

In accordance with standard practice, the secretariat conducted its internal assessment of the outcome of each of the seven expert meetings.

与会者呼吁加强各级的合作，支援数据的编制、比较分析和在各国间分享经验和最佳作法。

Participants called for enhanced collaboration at various levels to support data compilation, comparative analysis and the sharing of experiences and best practices among countries.

管理人员对人力资源的有效管理承担的责任越来越大，现行制度对他们无用，也不能配合以团队为基础的作法。

The current system did not serve managers who were increasingly held accountable for the effective management of human resources, nor did it allow for team-based approaches.

我们共同发表强烈声明，俄罗斯和中国也都支持这个双轨作法。

We have issued very strong statements with both Russia and China signing on endorsing this dual track approach.

委员会建议该缔约国审查其立法和作法，以保护儿童免遭经济上的剥削。

The Committee recommends to the State party to review its legislation and practice in order to protect children from being economically exploited.

评价和政策分析股致力于系统检查和评估难民署各项目、方案、作法和政策。

The Evaluation and Policy Analysis Unit is committed to the systematic examination and assessment of UNHCR projects, programmes, practices and policies.

例如，在印度，公民团体越来越多地使用"协作"作法与市政府一起为贫民窟居民进行改造。

In India, for example, citizen groups are increasingly using" co-production" approaches with city governments to effect change for slum dwellers.

这项规定的实施，除其他外，要求在设计和执行贸发会议业务活动中采用更加平衡的作法。

The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD' s operational activities.

安哥拉、尼泊尔、塞拉利昂、苏丹和乌干达等国冲突各方在系统地对平民开展暴力行为之时均使用了这种作法。

Parties to conflict have used this practice in systematic campaigns of violence against civilian populations in such countries as Angola, Nepal, Sierra Leone, the Sudan and Uganda.

这个项目谋求提高人权以及加强民主进程和作法，以便协助发展有关国家的民主社会.

The project seeks to raise awareness of human rights and enhance democratic processes and practices so as to contribute to the development of democratic societies in the countries concerned.

在这方面,大会鼓励脱离传统和具有创造性的作法。

In this regard, the General Assembly is encouraging creativity and a departure from traditional approaches.

货币基金组织和世界银行已设立一联合执行委员会协助有效执行加强的重债穷国倡议和新的削减贫穷战略作法。

IMF and the World Bank have established a joint implementation committee to facilitate effective implementation of the enhanced HIPC initiative and the new poverty reduction strategy approach.

然而，需要作出更多的努力确保俄罗斯的审计规章和作法符合最佳国际要求。

However, more effort is needed to ensure that Russian audit regulation and practices are in compliance with best international requirements.

工作文件讨论了若干有关跨国公司活动的作法，以及各不同权利之间的关系。

The working paper discussed several approaches relating to the activities of TNCs and the relationship between the different rights.

年出版的《想象没有暴力的生活》就是这种作法的实例。

Picturing a Life Free of Violence, published in 2001, is an example of this approach.

艾滋病毒/艾滋病流行病和其它令人衰弱的疾病以及非洲特有的贫困和不公平贸易作法继续影响着可持续发展。

The HIV/AIDS pandemic and other debilitating diseases, as well as endemic poverty and unfair trade practices, continue to militate against sustainable development.