这一提案 - 翻译成英语

• this proposal

在 中文 中使用 这一提案 的示例及其翻译为 英语

Amaudruz此前曾表示，这一提案将加强瑞士的自治和民族认同。
The SVP had argued that the proposal would have strengthened the country's national identity and Swiss autonomy.

这一提案已在1997年5月29日的一份普通照会中送交所有缔约方、签署方，并送交保存人供参考。
The proposal was sent out to all Parties, signatories and, for information, to the Depositary in a note verbale dated 29 May 1997.

当斯大林亲自投票赞成这一提案时，她割脉自杀了。
When Stalin himself vot­ed for this proposal, she cut her veins.

我们充分认识到，这一提案属于不乏优点的多个提案之一。
We fully recognize that this proposal is one among others which are not lacking in merit.

我无须重申作为这一提案基础的理由，因为比利时大使梅尼尔在我们上次全会上已经作了令人信服的说明。
I do not need to repeat the rationale behind this proposal, since Ambassador Mernier of Belgium has already done so eloquently at our last plenary.

VanEck首席执行官JanvanEck对CNBC表示，这一提案随后与SEC进一步讨论后将再次提交。
VanEck CEO, Jan Van Eck told CBNC that the proposal would be resubmitted at a later date, following discussion with SEC.

这一提案仍然是一个需要议会在2010年展开进一步辩论的重要的国家议程。
This initiative remains an important national agenda for the Parliament to further debate it in 2010.

许多代表团表示支持这一提案，因为它们认为这一提案为进一步进行讨论奠定了良好的基础。
Many delegations expressed their support for this proposal which they considered to be a good basis for further discussion.

这一提案没有获得同意，因为一些代表团表示反对，尽管其他代表团对此表示支持。
The proposal was not accepted as a number of delegations opposed it, despite the fact that other delegations supported it.

路透社（Reuters）认为，这一提案不太可能得到西方人的认可，西方人更赞成已实行几十年的自由浮动汇率体系。
Reuters notes that the proposal isn't likely to pass muster with Westerners who favor the free-floating system that has been in place for decades.

从好的方面来看，这一提案必将吸引国外长期投资。
On the upside, this proposal is bound to attract foreign investment in the long run.

秘书长说，这一提案是根据该部对按照复杂程度、业务和规模排列的25个工作地点进行的分析提出的。
The Secretary-General states that these proposals follow an analysis by the Department of 25 duty stations that were ranked in terms of complexity, operations and size.

这一提案被议会议长拒绝，他公布了2011年7月举行总统选举的计划。
That proposal was rejected by the Speaker of Parliament, who announced plans to conduct presidential elections in July 2011.

这一提案旨在促进会议对秘书处设立地点议题的审议。
This proposal is intended to facilitate consideration at the Meeting of the issue of the physical location of the secretariat.

我们希望这一提案得到安全理事会成员的积极审议并随时准备回答这方面的任何进一步问题。
We hope that this proposal will be positively considered by members of the Security Council and stand ready to address any further questions in this regard.

古巴代表建议以提到第4和第5条中所载的人选原则的形式修正这一提案。
The representative of Cuba suggested an amendment to this proposal in the form of a reference to the principles of admissibility contained in articles 4 and 5.

其他代表团则表示，如果2007年提案导致成功结束谈判，他们愿意不加修改地考虑这一提案。
Other delegations indicated that they would be willing to consider the 2007 proposal, without modification, if that proposal resulted in a successful conclusion to the negotiations.

有些代表团说它们非常希望进一步研究这一提案。
Some delegations said that they would be very interested in looking further into that proposal.

他报道了试图阻止在即将召开的劳动党代表会议对这一提案进行表决并不好兆头。
His reported attempts to block a vote on this proposal at the forthcoming Labour Party conference do not augur well.

CD/1863号文件是裁谈会今后工作的良好基础，新西兰很高兴支持这一提案。
CD/1863 represents a good basis for the future work of the Conference, and New Zealand is pleased to lend its support to this proposal.