这一观念 - 翻译成英语

• this idea
• this concept
• notion that
• that mindset
• this perception
• this view

在 中文 中使用 这一观念 的示例及其翻译为 英语

鉴于家庭暴力仍然被视为隐私问题，报告国应该说明用以改变这一观念的国家措施。
Given that domestic violence was still considered a private matter, the reporting State should clarify the national machinery that had been implemented to change that mindset.

具有讽刺意味的是，这一观念带给以色列一些的确意想不到的夥伴。
Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners.

这一观念必须反映出关于对国际和平与安全的主要威胁以及对之作出妥善反应的全球共识。
This concept must reflect the global consensus on the main threats to international peace and security, as well as on the proper responses to them.

但是，长期以来，人们却难以接受这一观念。
However, for a long time, it has been difficult to get this idea across.

但是，越来越多的科学家开始挑战这一观念，提出并非所有入侵物种都是破坏性的；.
But a growing number of scientists are challenging this view, arguing that not all invasive species are destructive;

通过提升认识和开展教育活动，国家采取的政策从社会和文化方面认可了这一观念。
The state adopted policies endorse this concept through concentrated awareness and educational campaigns socially and culturally.

加利福尼亚斯坦福大学的杰拉尔德·克拉布特里(GeraldCrabtree)是这一观念的主要支持者之一。
Gerald Crabtree at Stanford University in California is one of the leading proponents of this idea.

在20世纪80年代晚期和90年代早期，这一观念发生了改变。
In the late 1980s and early 1990s, this perception changed.

产品的实现过程是一个增值活动，要尽量减少非增值活动，这一观念贯穿了TS16949的始终。
Product realization process is a value-added activities, to minimize non-value-added activities, this concept runs through the TS16949 always.

这一观念就是伊朗正在试图通过一群什叶派代理人来统治中东地区。
That notion is of a hegemonic Iran that is attempting to dominate the region through an array of Shi'ite proxies.

意向性涉及到这一观念：意识总是对某物的意识。
Intentionality refers to the notion that consciousness is always the consciousness of something.

我们的研究结果颠覆了这一观念，表明科技也能帮助休息和放松。
Our findings flip that notion upside down and show how technology can also aid rest and relaxation.”.

这一观念在注重生活品质的法国人身上，体现得最为明显。
The notion that the Frenchman who focus on quality of life, is most evident.

另一个有用的办法是提倡这一观念：决议的重点应首先放在新的内容上。
It would also be useful to encourage the notion that resolutions should focus primarily on new elements.

作者认为其研究结果进一步证实了增加富含镁食物的摄取可有益于整体健康这一观念。
The authors state that their findings reinforce the notion that increased consumption of magnesium rich foods could be beneficial for overall health.

在“我们如何塑造未来”章节中，霍金不同意人类处于“进化巅峰”这一观念。
In one chapter, titled“How Do We Shape the Future?”, Hawking disagrees with the notion that humans are at“the pinnacle of evolution.”.

年，原重庆市委书记薄熙来的倒台更是给很多私募股权投资者强化了这一观念。
The extraordinary fall of former Chongqing governor Bo Xilai in 2012 reinforced that notion for many private equity investors.

这一观念在各项法律和政治纲领（其中包括国家的宏观政策）中得到了巩固。
That concept was being consolidated in various laws and policy guidelines, including the country' s Macro-Policy.

立法者的权力无限制这一观念，部分地是人民主权和民主政治的结果。
The idea that there is no limit to the powers of the legislator is in part a result of popular sovereignty and democratic government.

另一方面，这一观念又是犹太文化社团、犹太人工会、犹太人自治和犹太复国主义的严重威胁。
On the other, this notion was threatening to Jewish cultural institutions, the Bund, Jewish autonomy, Judaism and Zionism.