这一解释 - 翻译成英语

• this interpretation
• this explanation

在 中文 中使用 这一解释 的示例及其翻译为 英语

这一解释是无用的除非它是可阐释的--也就是说，除非人可以理解它。
This explanation is useless unless it is interpretable- that is, unless a human can make sense of it.

这一解释引起了一个疑问：克伦斯基为什么会背叛他的最高军事指挥官来削弱自己的权力？?
This interpretation begs the question: why would Kerensky turn on his top military commander and undermine his own power?

美国公众不信这一解释，他们认为政府掩盖了真相。
The public however found this explanation unbelievable and that the government were covering up the truth.

这一解释没有考虑那些族裔民族主义主张来奠定自己权力基础的理论家所起的主要作用。
This interpretation fails to grasp the major role played by the ideologues who manipulated the political discourse of ethnic nationalism to build their power bases.

如果说这一解释在上世纪90年代还不清楚的话，那么现在就一目了然了。
If this explanation wasn't clear in the 1990s, it is clear now.

这一解释由Lavery（1992）根据等位基因酶数据得到确证。
This interpretation was corroborated by Lavery(1992), based on allozyme data.

直到最近，这一解释一直被视为已获得成员国的默许。
Until recently, this interpretation had been deemed to have received the tacit approval of member States.

这一解释被称为Kuznets进程，Anand和Kanbur将其发展成了一个正规模型(1993b)；.
This explanation, termed the Kuznets process, was developed into a formal model by Anand and Kanbur(1993b);

然而，这一解释与金星没有任何关系，因为它附近没有大型的轨道天体。
However, this explanation doesn't make sense with Venus because it has no large orbiting body nearby.

根据这一解释，太阳活动通常可能在全球和局部范围都是相同的，无论其背后的机制如何。
According to this interpretation, solar activity may as a rule be the same both on the global and local scale regardless of the underlying mechanisms.

早期基督教教堂接受了这一解释，与基督和他的教会，成为寓言。
The early Christian church accepted this explanation, with the allegory becoming that of Christ and his church.

对国际人道主义法问题单的答复表明，在战争遗留爆炸物方面，这一解释是不够的。
Responses to the IHL questionnaire indicate that this interpretation is inadequate in the context of ERW.

哈格道恩支持这一解释，他讲述了戈登·约翰斯顿中尉的故事：他被一名女战士严重击伤。
Hagedorn supports this explanation, by giving an account of Lt. Gordon Johnston, who was severely wounded by a woman warrior.

他的论证极具震撼力，甚至引起了量子力学之父，尼尔斯·玻尔的注意，然而波尔竭力反对这一解释。
His arguments were powerful enough to draw the attention of a founding father of quantum mechanics, Niels Bohr, who resisted this interpretation to the end.

根据这一解释，也是西班牙所主张的解释，只有国家才能豁免外交保护，个人是不能这样做的。
According to that interpretation, which Spain advocated, only the State, and not the individual, could waive diplomatic protection.

日本无法接受这一解释，日方认为12名失踪者尚在人世。
Japan could not accept that explanation and had to assume that the 12 individuals who had allegedly disappeared were still alive.

工作组同意这一解释并认为有必要在案文中更明确地阐明这一点。
The Working Group agreed with that interpretation and that that distinction needed to be stated more clearly in the text.

如果委员会同意这一解释，应当在颁布指南草案中反映这一点。
If the Commission shared that interpretation, it should be reflected in the draft Guide.

据他的了解，这一解释已获得核准，并将载入拟由秘书处拟订的草案。
It was his understanding that that interpretation had been approved and that it would be included in the draft to be produced by the secretariat.

此外，这一解释应适用于无论范围的宽度还是被描述的特性。
Furthermore, such an interpretation should apply regardless of the breadth of the range or the characteristics being described.