这种僵局 - 翻译成英语

• this impasse
• this stalemate
• this deadlock
• that standoff

在 中文 中使用 这种僵局 的示例及其翻译为 英语

这种僵局可归咎于某些国家的立场，它们企图将其霸权主义的立场强加于人。
This stalemate can be attributed to the position of some countries that attempt to impose hegemonic positions on others.

这种僵局引起国际社会的严重关切，认为既定多边裁军机制的效力已受到不利影响。
This stalemate has raised serious concern within the international community that the effectiveness of the established multilateral disarmament machinery is being adversely affected.

应该放弃造成这种僵局的联系，以期尽快就裂变材料停产条约展开谈判。
The linkages that have led to that deadlock should be abandoned, with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.

这种僵局是由于不少国家仍然在《核武器不扩散条约》（《不扩散条约》）制度之外造成的。
That impasse is due to a number of States remaining outside the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT).

我们认为，这种僵局不仅是不负责任的，而且也是不能接受的，它损害了这个庄严的论坛的信誉。
We believe that this impasse is not only irresponsible but unacceptable and undermines the credibility of this august forum.

这种僵局使人对它的有效性和相关性产生怀疑。
Such an impasse gives rise to speculation about its effectiveness and relevance.

决不能允许这种僵局改变整个和平进程的路线，以免尼泊尔丧失近年来取得的成就。
These impasses cannot be allowed to threaten to derail the process as a whole, lest Nepal forfeit the achievements of recent years.

十分遗憾，这种僵局在裁军问题当前现状之下远非一种例外。
This situation of deadlock is unfortunately far from being an exception as disarmament issues currently stand.

然而，我们一致认为这种僵局不能、也不该再继续下去。
However, we all agree that the impasse cannot and should not continue.

同样不可否认这种僵局为裁军谈判会议的可信度造成了几乎难以弥补的损失。
Nor can the near-irreparable damage that this stalemate is inflicting on the credibility of the Conference on Disarmament.

这种僵局正在危及这些多边机制的本身，而设立这些多边机制的目的是促进和平、安全与合作。
That impasse is endangering the very multilateral mechanisms that were created to foster peace, security and cooperation.

她呼吁国际社会向巴勒斯坦权力机构提供一切必要手段，使经济摆脱这种僵局。
She called upon the international community to equip the PA with whatever was needed to get the economy out of this stalemate.

而且到目前为止，没有任何迹象表明北约知道如何摆脱这种僵局”。
And so far, there is no sign that anyone in NATO knows how to get out from this dead-end.”.

关于为什么危机的解决一直很少进展的陈述应该明确断定哪一方应该为导致这种僵局负责。
The statement whereby“progress in resolving the crisis has been minimal” should contain a clear-cut judgement as to who is to bear the blame for such a situation.

全面解决的可能性很小，无法在可预见的将来彻底解决这种僵局。
There is little chance of a comprehensive settlement to completely resolve such an impasse in the foreseeable future.

我们希望有关国家会显示对裁军进程作出的承诺，并会体现政治决心克服这种僵局。
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise political will to overcome that deadlock.

我们认为，轮椅产业已经沉睡了太长时间，我们能打破这种僵局。
We believe the wheelchair industry has slept for too long and we can take advantage of this situation.

从这种僵局开始出现至今，我们一直表现出建设性灵活性的精神，支持所有旨在促进关于必要的工作计划的协议而作出的官方和非官方的努力。
Ever since this impasse arose we have been constructive and flexible, supporting all official and unofficial efforts designed to promote agreement on the necessary programme of work.

这种僵局一直延续到1998年，当时人们要求非洲经委会通过它设在雅温得的分区域发展中心帮助启动振兴中非经共体的过程。
This stalemate lasted until 1998 when ECA was requested, through its Yaounde-based Subregional Development Centre, to help launch the process of revitalizing ECCAS.

工业界有许多人相信这个问题已经有技术上的解决方法，但却因政治理由而被封锁，其他人则认为这种僵局是停止核能的一个理由。
Many in the industry believe that technical solutions are available but are being blocked politically, while others see this impasse as a reason to discontinue nuclear power.