阻碍执行 - 翻译成英语

• impeding the implementation
• hindering the implementation
• obstacles to the implementation

在 中文 中使用 阻碍执行 的示例及其翻译为 英语

对这种新趋势的解释是，现在出现了阻碍执行计划的各种问题;一般而言，这些问题包括上诉以及缺乏进行全民投票的适当机制。
This new trend can be explained by the existence of problems impeding the implementation of the settlement plan; generally speaking, these include the appeals and the lack of a proper mechanism for carrying out the referendum.

委员会对于该国政府坦诚和直率地回答了向它提出的问题并愿意承认有许多阻碍执行公约的困难表示欢迎。
The Committee welcomes the frank and open manner in which the Government responded to questions put to it and its willingness to acknowledge many of the difficulties which have impeded the implementation of the Covenant.

报告还应指明缔约国认为现行法律中阻碍执行《议定书》的任何法律规定，以及任何审查这些规定的计划。
Reports also should indicate any provisions of the law in force that the State party considers an obstacle to implementation of the present Protocol, and any plans it has to review them.

报告还应指明缔约国认为现行法律中阻碍执行《议定书》的任何律规定，以及任何审查这些规定的计划。
Reports also should indicate any provisions of the law in force that the State party considers an obstacle to implementation of the present Protocol, and any plans it has to review them.

阻碍执行安全理事会第1769（2007）号决议和按照该决议的授权部署达尔富尔混合行动的工作，将严重妨碍达尔富尔的和平进程。
Any obstruction of implementation of Security Council resolution 1769(2007), and in deployment the UNAMID mission authorized under that resolution in particular, would constitute a serious impediment to peace in Darfur.

年，联合国自己的分析指出，阻碍执行《行动纲领》的一个主要因素是内乱、国家间冲突、不稳定以及破坏稳定的行为。
In 1991, the United Nations own analysis pointed out that a major factor that had hindered the implementation of the Programme of Action had been civil strife, intercountry conflict, instability and acts of destabilization.

第1359（2001）号决议还设想，在进行这项讨论的同时，可以考虑波利萨里奥阵线为克服阻碍执行《解决计划》的障碍而提出的正式提案。
Resolution 1359(2001) also envisages that the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan would be considered while those discussions are taking place.

这位评论员建议，修正目前结论意见的格式，删除题为"积极方面"和"阻碍执行公约的因素和困难"这两个部分。
That commentator has recommended that the current pattern of concluding comments should be modified to exclude those parts entitled" positive aspects" and" factors and difficulties impeding implementation".

土耳其对亚美尼亚实行的经济封锁当然对和平解决纳尔戈卡内拉巴赫冲突产生了不利影响，并严重地阻碍执行最重要的区域方案。
The economic blockade imposed by Turkey on Armenia of course negatively affects the peaceful solution of the Nagorny Karabakh conflict and seriously hampers the implementation of the most important regional economic programmes.

这位代表指出,多种来源的法律,包括成文法、习惯法和宗教法,在一些地区阻碍执行《公约》。
The representative noted that the multiple sources of law, including statutory, customary and religious laws, impeded implementation of the Convention in some areas.

最高法院指出，执行程序不意味着对裁决的案情实质进行审查，只是为了确认是否存在阻碍执行裁决的程序性理由而进行审查。
The Supreme Court noted that enforcement proceedings do not imply a review of the merits of an award but are limited to an examination aimed at ascertaining the existence of procedural grounds preventing enforcement.

第120(c)条的范围更加宽泛，涵盖"妨害或以任何方式干扰或故意阻碍执行任何法律（无论是民法还是刑法）程序的行为"。
Section 120(c), more broadly, covers anyone who" obstructs or in any way interferes with or knowingly prevents the execution of any legal process, civil or criminal".

寻求西撒哈拉当事双方彼此都能接受的解决办法仍然是联合国努力克服阻碍执行《解决计划》的多种问题的工作重点。
The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.

阻碍执行《公约》的因素和困难.
Factors and difficulties impeding the application of the Convention.

他的辞呈可能阻碍执行与以色列的协议。
His resignation could hinder implementation of an agreement with Israel.

我们需要坦率地评估阻碍执行和进展的各种因素。
What is needed is a frank assessment of the factors hampering implementation and progress.

请查明阻碍执行这项规定的障碍，以及短期内克服这些障碍的计划。
Please indicate what the obstacles are to the implementation of this provision, and what is being planned in the short term to overcome them.

经年来已经在地方、国家和国际层面发现了阻碍执行《计划》的障碍。
Over the years, a number of roadblocks to implementation have been identified at the local, national and international levels.

鉴于一些国家的局势阻碍执行计划，阿拉伯国家获得的供资比例低于预期（见图二）。
Expenditure rates for the Arab States were below projections, given developments in some countries that hindered the implementation of plans(see figure II).

它强调其决心“对任何一方或行为者采取一切适当措施…谁将阻碍执行本决定”。
And it underlined its“determination to take all appropriate measures against any party or actor… who would impede the implementation of the present decision.”.