阻碍 - 翻译成英语

双方表示愿同各国一道反对阻碍建立公正的多极国际关系结构的趋势。

The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relations.

何种问题或潜在的国家优先事项可能阻碍和拖延公约的签署和批准进程？?

What kind of problems or, potentially, national priorities may hamper and delay the process of signature and ratification of the Convention?

这是该机构不接受学生，因此一些刑事定罪可能严重阻碍学生完成证书的能力权利。

It is the agency's right not to accept students and therefore some criminal convictions may seriously impede the student ability to complete the certificate.

信任悖论：科技如何帮助（或阻碍）我们理解愈发复杂的世界.

The trust paradox- How technology can help- or hinder- our understanding of the increasingly complex world around us.

委员会注意到在缔约国领土不存在阻碍《公约》有效执行的因素和困难。

The Committee notes that there are no factors and difficulties which prevent the effective implementation of the Covenant in the territory of the State party.

每一个邪灵都将引发破坏，制造阻碍，并试图阻止你们走向我，但将是徒劳的。

Every evil spirit will cause disruption, create obstacles and try to stop you walking towards Me, but it will be useless.

国际上新的、强大的经济、金融和商业势力正将它们的利益强加于他人，这会阻碍整个社会的发展。

New, powerful economic, financial and commercial forces at the international level are imposing their interests and could hamper the development of society as a whole.

首要任务是确保他们有平等的机会充分参加教育和社区生活，包括消除阻碍实现他们权利的障碍。

It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.

绿色金融缺乏相关的配套服务，也是影响和阻碍绿色金融发展的主要原因。

The lack of relevant supporting services in green finance is also the main reason to influence and hinder the development of green finance.

贫困和边际化违反团结的伦理原则，阻碍民主发展的机会，窒息我们社会进步和创业的意愿。

Poverty and marginalization violate the principles of the ethic of solidarity, obstruct opportunities for democratic development and stifle the will and the progressive and entrepreneurial spirit of our societies.

委员会对许多限制表示关注，这些限制阻碍充分执行关于残疾人权利的2000年第220号法律。

The Committee expresses its concern at many constraints that prevent the full implementation of the Law No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities.

这些阻碍违反了《条约》的文字和精神，并妨碍原子能机构履行其任务。

Such obstacles contravened the letter and spirit of the Treaty, and hampered the Agency in the fulfilment of its mandate.

他们的残疾也可能妨碍他们对能力的需要，因为这会阻碍他们掌握任务和发展知识的努力。

Their disability may also interfere with their need for competence, as it can hamper their efforts to master tasks and develop their knowledge.

巴西一名参议员表示担心，当前的经济危机将阻碍《公约》的实施进展。

A senator from Brazil expressed concern that the current economic crisis would impede the progress of the implementation of the Convention.

主要零售商和产品供应商增加在线和广播广告的支出将阻碍未来数字标牌市场的增长。

Increasing expenditure by leading retailers and product suppliers on online and broadcast advertisement would hinder the growth of the digital signage market in the future.

古巴不赞同这样的看法，即本次会议将阻碍其它论坛里一直在展开的对核裁军的其它讨论。

Cuba does not share the view that this conference would block other discussions on nuclear disarmament that have been unfolding in other forums.

应提请那些拖延或阻碍政治进程的议会议员注意，他们的行动会产生后果。

Those Members of Parliament who delay or obstruct the political process should be put on notice that their actions will have consequences.

证据“总统的行为和意图提出了阻碍我们最终确定没有犯罪行为发生的困难问题。

The evidence"about the President's actions and intent presents difficult issues that prevent us from conclusively determining that no criminal conduct occurred.".

反移徙情绪和歧视性做法不仅仅是个人权问题，而且阻碍移徙工人在东道国内的包容、接受和融入。

Anti-migrant sentiments and discriminatory practices are not only a human rights concern but also obstacles to the inclusion, acceptance and integration of migrants in host countries.

但是，委员会感到关切的是，人力资源和资金的缺乏可能会严重阻碍《国家行动计划》的执行。

But the Committee is concerned that the lack of sufficient human and financial resources may seriously hamper the implementation of the National Plan of Action.