ANDAIKATA - 翻译成中文

• 但愿

在 印度尼西亚 中使用 Andaikata 的示例及其翻译为 中文

Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya.
我若為自己作見證、我的見證就不真.

Yesus menjawab," Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau, ikutlah Aku!
耶穌對他說、我若要他等到我來的時候、與你何干．你跟從我罷!

Andaikata Ia berada di dunia ini, Ia tidak akan menjadi imam, sebab sudah ada imam yang mempersembahkan kurban yang dituntut dalam hukum agama Yahudi.
他若在地上、必不得為祭司、因為已經有照律法獻禮物的祭司.

Andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. Andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara.
他若是牆、我們要在其上建造銀塔．他若是門、我們要用香柏木板圍護他.

TUHAN menjawab," Andaikata mukanya diludahi ayahnya, bukankah selama tujuh hari ia harus menanggung malu? Singkirkanlah dia dari perkemahan selama tujuh hari, dan sesudah itu ia boleh masuk kembali.
耶和華對摩西說、他父親若吐唾沫在他臉上、他豈不蒙羞七天麼．現在要把他在營外關鎖七天、然後纔可以領他進來.

Andaikata Kanada tidak bersedia menerima, kami akan tinggalkan sampah itu di teritorial perairan mereka, berdasarkan hukum internasional terkait batas teritorial laut, yaitu 12 mil laut.".
如果加拿大不接受这些垃圾，我们将把垃圾丢在加拿大领海内或者该国海基线周边12海里海域内”。

Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan( Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.
假若真理顺从他们的私欲，天地万物，必然毁坏。不然，我已把他们的教诲昭示他们，但他们背弃他们的教诲。

Sebaliknya, andaikata anda melihat rekan yang paling sedikit disukai itu dalam istilah-istilah yang relatif tidak menguntungkan( angka LPC yang rendah), anda terutama berminat pada produktivitas dan penyelasaian tugas itu dengan demikian anda akan dicap berorientasi tugas.
相反，如果你对最难共事的同事看法不很有利(LPC得分低)，你可能主要感兴趣的是生产，因而被称为任务取向型。

Andaikata saya mempunyai ternak sebanyak hitungan duri-duri pohon ini, niscayalah semuanya itu akan saya bagikan kepadamu, selanjutnya engkau semua tidak akan menganggap saya sebagai seorang kikir, pendusta atau pengecut.
假若我拥有像这些灌木一样多的牛羊驼，我一定把它分配给你们，你们发现我不会是一个吝啬的、欺骗的、怯懦的人。

Andaikata ia mempunyai nama, mempunyai kedudukan, kalau dia berasal dari keluarga persilatan yang ternama, mungkin saja ada orang yang akan membantunya mengucapkan beberapa patah kata, mendengarkan penjelasannya.
如果他有身份，有地位，有名气，如果他是个出身显赫的世家子，也许还会有人帮他说几句话，听听他的解释。

Andaikata saya mempunyai ternak sebanyak hitungan duri-duri pohon ini, niscayalah semuanya itu akan saya bagikan kepadamu, selanjutnya engkau semua tidak akan menganggap saya sebagai seorang kikir, pendusta atau pengecut.
我若有与这些树木相等的骆驼，我就把它们都分给你们，你们就不会认为我是守财奴、骗子或懦夫。

Kemudian guru sesepuh dan para praktisi senior memberitahu kita bahwa andaikata kita memiliki kondisi batin maka boleh diberitahu kepada guru kita, memohon pada guru untuk memberi pengesahan, tetapi tidak boleh sembarangan dibilang ke orang lain.
以後祖師大德們告訴我們，如果我們有境界可以跟自己的老師講，請老師印證，但不能隨便跟別人講。

Kemudian guru sesepuh dan para praktisi senior memberitahu kita bahwa andaikata kita memiliki kondisi batin maka boleh diberitahu kepada guru kita, memohon pada guru untuk memberi pengesahan, tetapi tidak boleh sembarangan dibilang ke orang lain.
以后祖师大德们告诉我们，如果我们有境界可以跟自己的老师讲，请老师印证，但不能随便跟别人讲。

Masih banyak hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Andaikata semuanya itu ditulis satu per satu, saya rasa tak ada cukup tempat di seluruh bumi untuk memuat semua buku yang akan ditulis itu.
耶穌所行的事、還有許多、若是一一的都寫出來、我想所寫的書、就是世界也容不下了.

Maka tersebarlah kabar di kalangan pengikut Yesus bahwa pengikut itu tidak akan mati. Padahal Yesus tidak mengatakan bahwa pengikut itu tidak akan mati, melainkan:" Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu.
於是這話傳在弟兄中間、說那門徒不死．其實耶穌不是說他不死．乃是說我若要他等到我來的時候、與你何干.

Maka tersebarlah kabar di kalangan pengikut Yesus bahwa pengikut itu tidak akan mati. Padahal Yesus tidak mengatakan bahwa pengikut itu tidak akan mati, melainkan:" Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu.
於是這話傳在弟兄中間、說那門徒不死．其實耶穌不是說他不死．乃是說我若要他等到我來的時候、與你何干.

Andaikata tidak ada satelit.
如果没有这些卫星.

Andaikata lembaga perkawinan tidak ada.
如果结婚没有婚房的话。

Andaikata Yesus tidak datang.
如果耶稣没有来过，.

Andaikata sang pemain ingin pergi.
如果一个球员想离开。