BAN KI-MOON - 翻译成中文

• 长潘基文
• 潘基文

在 印度尼西亚 中使用 Ban ki-moon 的示例及其翻译为 中文

Sekjen PBB Ban Ki-moon akan bertemu dengan Presiden Rwanda Paul Kagame di Kigali hari Rabu untuk membicarakan rancangan laporan PBB yang dipertentangkan yang menuduh pasukan Rwanda melakukan kejahatan perang di Republik Demokrasi Kongo dalam tahun 1990- an.
联合国秘书长潘基文星期三将在基加利会见卢旺达总统卡加梅，讨论有争议的联合国报告草案，报告指控卢旺达部队1990年代期间在刚果民主共和国犯有战争罪行的。

Hari Kamis( 25/ 7), Sekjen PBB Ban Ki-moon menyerukan pengekangan diri maksimum sementara mendesak militer Mesir agar membebaskan Morsi dan para anggota Ikhwanul Muslimin lainnya, dan segera meninjau kembali kasus mereka secara transparan.
星期四，联合国秘书长潘基文呼吁埃及民众做出“最大克制”，同时敦促埃及军方或者释放穆尔西及其他穆斯林兄弟会成员，或者立即以透明方式对他们进行审查。

Lebih dari 100 mantan kepala negara dari lebih dari 50 negara mendorong Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon agar menekan rejim militer yang berkuasa di Birma supaya membebaskan ribuan tahanan politik, termasuk pemimpin pro demokrasi Aung San Suu Kyi.
来自50多个国家的100多名前国家元首致函联合国秘书长潘基文，敦促他向缅甸军人统治集团施加压力，要求他们释放包括缅甸民主派领袖昂山素季在内的数千名政治异议人士。

Kemarin Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon menyuarakan alarm nya pada apa yang tampaknya menjadi" eskalasi berbahaya" dalam krisis di Ukraina dengan laporan pertempuran intensif di negara selatan-timur dekat perbatasan dengan Rusia.
昨天秘书长潘基文表示他的警报在什么似乎是一个危险的升级加剧的危机在乌克兰和报告在该国东南部的战斗与俄罗斯边境附近。

Gencatan senjata 72 jam yang diumuMkan Menlu Amerika Serikat John Kerry dan Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon merupakan usaha yang paling ambisius sejauh ini untuk mengakhiri lebih tiga pekan permusuhan di Gaza dan menyusul kekhawatiran internasional atas jumlah kematian warga sipil Palestina yang meningkat.
美国国务卿约翰·克里和联合国秘书长潘基文宣布的72小时休息是迄今为止最雄心勃勃的企图，结束了长达三周多的战斗，随后国际上对巴勒斯坦平民死亡人数的增加感到震惊。

Pada 21 Maret 2012, Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan, Ada banyak perjanjian dan perangkat yang berharga- juga agenda internasional yang komprehensif- untuk mencegah dan menumpas rasisme, diskriminasi ras, xenofobia, dan sikap intoleran lainnya.
年３月２１日，聯合國秘書長潘基文説：“有許多寶貴的條約和工具--以及綜合性全球框架--可以用來防止和消除種族主義，種族歧視、仇外心理和相關不容忍行為。

Sebagai bagian dari upaya global untuk menggerakkan serangkaian tindakan dan ambisi terkait perubahan iklim, Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon telah mengundang kepala negara dan pemerintahan serta pemimpin-pemimpin dunia usaha, keuangan, masyarakat sipil, serta pemimpin setempat untuk menghadiri sebuah Climate Summit pada tanggal 23 September 2014 di New York.
作为动员全球对气候变化问题采取行动的努力的一部分，联合国秘书长潘基文邀请各国元首和政府首脑以及商界、金融界、公民社会和地方政府的领导人于2014年9月23日在纽约举行气候峰会。

Ban Ki-moon kemarin berbicara dalam program penataran pendidikan tokoh terkenal Korea Selatan-Tiongkok ke-3, menyinggung masalah kabut dan asap, dia menyatakan, Tiongkok telah mengenal kepentingan masalah kabut asap dan masalah pemeliharaan lingkungan, berpartisipasi dalam Persetujuan Paris yang menghadapi perubahan iklim.
潘基文當天在「第三期韓中知名人士教育培訓課程」上做講座，談及霧霾問題時，他表示，中國近年來已經認識到霧霾問題以及環保事務的重要性，並加入了應對氣候變化《巴黎協定》。

Melakukan hal itu tidak hanya akan melayani kepentingan bisnis perusahaan, namun juga akan membantu membuka jalan menuju masa depan yang lebih bersih, lebih hijau, lebih sejahtera bagi semua orang" Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon berbicara dalam sambutannya pada hari pembukaan New York Climate Week 2014.
这样做不仅有利于公司的商业利益，而且有助于为“更清洁，更绿色，更加繁荣的未来”铺平道路联合国秘书长潘基文在纽约“气候周”2014开幕日的讲话中谈到。

Ban Ki-moon kemarin berbicara dalam program penataran pendidikan tokoh terkenal Korea Selatan-Tiongkok ke-3, menyinggung masalah kabut dan asap, dia menyatakan, Tiongkok telah mengenal kepentingan masalah kabut asap dan masalah pemeliharaan lingkungan, berpartisipasi dalam Persetujuan Paris yang menghadapi perubahan iklim.
潘基文当天在“第三期韩中知名人士教育培训课程”上做讲座，谈及雾霾问题时，他表示，中国近年来已经认识到雾霾问题以及环保事务的重要性，并加入了应对气候变化《巴黎协定》。

Dalam laporan kepada Majelis Umum PBB pekan ini, Ban Ki-moon menyatakan pemilu November lalu, walaupun cacat dan mengecewakan bagi banyak peserta, telah memungkinkan dilanjutkannya kegiatan politik yang sah setelah pemerintahan militer selama lima dekade.
潘基文這個星期向聯合國大會做報告時說，緬甸去年11月的選舉雖然存在缺陷，使許多參與者失望，但畢竟在將近五十年的軍事統治後﹐允許合法政治活動再次出現。

Misalnya saja, pembangunan, baik yang berkesinambungan atau bukan, tidak akan tercapai tanpa adanya populasi global yang sehat. Namun, seperti rekan saya di Elder, mantan Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, dan saya saksikan sendiri dalam perjalanan kami baru-baru ini ke India, jutaan orang di negara tersebut jatuh ke dalam kemiskinan setiap tahunnya karena biaya kesehatan.
比如说，没有健康的全球人口就没有（可持续或其他方面的）发展。然而，正如我的老同事，前联合国秘书长潘基文和我在最近一次印度之行中所目睹的那样，仅在该国就有数百万人常年因为医疗卫生费用而陷入贫困。

Baik Ban Ki-moon dan pendahulunya, Kofi Annan, sejak hampir dua dekade yang lalu telah menyatakan bahwa perlindungan dan pembagian sumber daya alam, terutama air, sangatlah penting bagi perdamaian dan keamanan. Tapi permasalahan ini baru mendapatkan banyak pengakuan pada bulan November tahun lalu, saat Senegal- yang menjabat sebagai Presiden Dewan Keamanan PBB pada bulan tersebut- mengadakan debat resmi yang pertama kali di PBB mengenai air, perdamaian, dan kemanan.
我们为这一刻已经等了很久。潘基文及其前任科菲·安南二十年前就已经提出保护和共享自然资源--尤其是水资源--对和平和安全起到至关重要的作用。但直到去年11月这个问题才得到广泛认可，当月联合国安理会轮值主席国赛内加尔主持召开了联合国有史以来首次有关水资源、和平与安全问题的正式辩论。

Ban Ki-moon.
基文正值.

Sekjen PBB Ban Ki-Moon mengatakan 57 juta anak di seluruh dunia tidak bersekolah.
联合国秘书长潘基文说，在世界各地，有5700万的儿童没有上学。

Sekretaris-Jenderal PBB Ban Ki-moon mendesak gencatan senjata lagi dan menuntut agar kewenangan penuh pemerintah dipulihkan.
联合国秘书长潘基文呼吁停火，并要求恢复政府的全面权威。

Ban Ki-moon mengatakan PBB sangat prihatin dengan situasi kemanusiaan yang semakin memburuk di Sri Lanka.
潘基文说，联合国对斯里兰卡日益恶化的人道局势非常担忧。

Ban Ki-Moon mengemukakan hal itu hari Rabu dalam pembukaan konferensi tingkat tinggi PBB tentang tanggapan terhadap AIDS global.
潘基文星期三在联合国有关全球艾滋病对策的高层会议开幕时发表了这一评论。

Sekjen PBB Ban Ki-Moon telah menyerukan masyarakat internasional untuk mengambil langkah berani mengakhiri wabah AIDS dalam 10 tahun.
联合国秘书长潘基文要求国际社会采取果断行动，在10年内终止艾滋病疫情。

Sekjen PBB Ban Ki-moon menyatakan ia terkejut dengan adanya serangan tersebut dan mengatakan Israel harus memberi penjelasan lengkap.
联合国秘书长潘基文表示，他对这次攻击感到震惊，并说以色列必须给予充分的解释。