BURMA - 翻译成中文

• 缅甸
• 緬甸
• 缅

在 印度尼西亚 中使用 Burma 的示例及其翻译为 中文

Dengan demikian, dukungan militer, politik, dan ekonomi Partai Komunis Tiongkok menjadi jalur hidup bagi junta militer Burma dalam perjuangannya untuk kelangsungan hidup yang berkelanjutan.
中共的军事、政治和经济支持成了苟延残喘的缅甸军政府的生命线。

Pergantian nama itu ditentang para pembela demokrasi, dan mereka tetap menggunakan nama Burma.
这项改革遭到了民主倡导者的反对，他们仍然坚持沿用“Burma”这个名字。

Tulisan-tulisannya tentang sutta-sutta Buddhis telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan oleh Buddha Sasananuggaha Association( 16 Hermitage Road, Kokkine, Rangoon, Burma).
他讲解巴利经典的大量开示被译成英文并由佛教摄益协会出版（16HermitageRoad,Kokkine,Rangoon,Burma。

Shafer( 1966- 1974) menggunakan istilah" Burma" untuk bahasa Lolo-Burma.
施世驃(1667年－1721年)，字文秉，一字文南。

Masakan khas daerah Chiang Mai menggabungkan aksen dari Cina selatan yang menetap di sini berabad-abad yang lalu dan orang-orang Burma yang memerintah wilayah itu sampai tahun 1775.
清迈独特的区域美食融合了几个世纪前在这里定居的中国南方人以及直到1775年统治该地区的缅甸人的口音。

Bencana kemanusiaan yang telah diciptakan oleh pasukan keamanan Burma di Negara Bagian Rakhine telah berlipat ganda karena ketidakmauan pemerintah untuk menyediakan akses kepada lembaga kemanusiaan, kata Philippe Bolopion, wakil direktur advokasi global di Human Rights Watch.
缅甸军方在若开邦造成的人道灾难，已因当局不愿为人道救援机构开道而雪上加霜，”人权观察全球倡议部副主任菲利普・波洛皮恩（PhilippeBolopion）说。

Pada bulan Mei 2014, sebuah tim ilmuwan di Burma mendengar panggilan katak dan setelah menyelidiki suara aneh, mereka menemukan pengoceh Jerdon dewasa.
年5月，緬甸的一個科學家小組聽到了一物種的叫聲，在調查了這種奇怪的聲音后，他們發現了一只成年的杰氏鹛雀。

Myanmar/ Burma pemimpin oposisi militan dan parlemen Aung San Suu Kyi akhirnya akan menerima Parlemen Eropa Sakharov Prize, diberikan kepadanya di 1990, pada upacara pada siang hari 22 Oktober di sidang pleno EP di Strasbourg.
缅甸/缅甸好战和议会反对派领袖昂山素季将最终获得欧洲议会萨哈罗夫奖，在1990颁发给她，在斯特拉斯堡的欧洲议会全体会议上2210月在中午仪式。

Para pengungsi, yang melarikan diri dari kampanye pembersihan etnis oleh militer Burma sejak Agustus 2017, seharusnya tidak menghadapi banjir dan tanah longsor, dan seyogianya memiliki tempat penampungan yang lebih kokoh dan pendidikan memadai karena masa tinggal mereka yang diperpanjang.
为逃避2017年8月起缅军族群清洗行动而离乡背井的难民，不应再面对洪水和土石流，而应享有更坚实的住房和适当的教育以因应长期停留。

Human Rights Watch( HRW) yang berbasis di Amerika merilis pernyataan hari Senin( 1/ 4) yang meminta pemerintah Burma agar memerangi diskriminasi dan mempromosikan toleransi diantara kelompok-kelompok agama untuk mengakhiri serangan-serangan terhadap komunitas Muslim.
位于美国的【人权观察】星期一发表声明，呼吁缅甸政府解决不同宗教之间的歧视，提倡宽容，结束对穆斯林社区的攻击行为。

Dalam kunjungan ke Paris hari Selasa, Aung San Suu Kyi mengatakan kepada wartawan, sangat penting untuk membuat militer Burma yang kuat memahami bahwa demokrasi adalah demi kebaikan semua orang di Burma, tidak hanya satu segmen masyarakat.
星期二在她访问巴黎时，她告诉记者，重要的是要让缅甸强势的军事当局明白民主有利于每一个缅甸人，民主不只是社会的一部分。

Pada 13 November, sebuah tim investigasi tentara Burma menerbitkan sebuah laporan yang menyatakan bahwa pasukan keamanan tidak melakukan pelanggaran selama operasi di Negara Bagian Rakhine, dan bahwa tidak ada kematian orang-orang tidak bersalah.
月13日，缅军调查小组发布报告，声称安全部队在若开邦行动中并未犯下任何暴行，而且“没有无辜民众死亡”。

Meskipun Bangladesh mengatakan bahwa proses pemulangan belum dilakukan, Ko Ko Naing, direktur jenderal Kementerian Kesejahteraan Sosial, Bantuan dan Pemukiman Kembali Burma mengatakan kepada Reuters, Kami siap untuk menerima mereka begitu mereka kembali.
尽管孟加拉表示遣返程序尚未就绪，缅甸社会福利与救济安置部总干事哥哥奈（KoKoNaing）却向路透社表示，“我们已准备好，他们一回来我们就可以接待。

Majalah berita di internet, Irrawaddy, yang dikelola para wartawan Burma di pengasingan, menyatakan di halaman utamanya, Minggu, bahwa pihaknya sedang berupaya memperbaiki masalah yang ditimbulkan akibat serangan tersebut dan mencegah serangan selanjutnya.
缅甸流亡记者经营的伊洛瓦底（Irrawaddy）在线新闻杂志星期日在其主页上说，他们正在争取解决这个问题，并防止以后再受到入侵。

Para pengungsi Rohingya seharusnya tidak dikembalikan ke kamp-kamp yang dijaga oleh pasukan Burma yang sama, yang sebelumnya memaksa mereka untuk melarikan diri dari pembantaian massal dan pemerkosaan, dan pembakaran desa-desa, kata Brad Adams, direktur Asia.
罗兴亚难民不应被送回到缅甸军队看管的营地，因为当初滥杀无辜、集体强奸、纵火焚村，迫使他们逃难的就是这支军队，”亚洲部主任布莱德・亚当斯（BradAdams）说。

Kegagalan Burma dalam mengambil tindakan berarti untuk mengatasi kekejaman baru-baru ini terhadap orang Rohingya, atau diskriminasi dan penindasan selama puluhan tahun terhadap komunitas itu, adalah akar dari terlambatnya pengungsi untuk bisa pulang ke rumah.
缅甸未采任何有效措施，解决罗兴亚人近期所受暴行及数十年来所受歧视与压迫，是造成难民迟迟无法回家的根本原因。

Menjawab pertanyaan dari VOA, Aung San Suu Kyi mengatakan dia" sangat, sangat menghargai" apa yang telah dilakukan Kongres Amerika selama bertahun-tahun untuk mendukung gerakan demokrasinya, tapi sekarang, rakyat Burma harus berusaha sendiri.
在回答美国之音记者问题的时候，昂山素季说，她“非常非常感谢”美国国会多年来支持她进行的民主运动，但是现在，缅甸人民应该尝试自己做主。

Seorang mantan Menteri Luar Negeri Malaysia yang pernah menjadi bagian dari utusan khusus OKI ke Burma hingga 2017 mengungkapkan kekecewaannya terhadap pembicaraan yang berjalan antara Dewan Keamanan dengan Burma: Mereka mengatakan akan membantu Burma untuk melakukan investigasi.
曾任伊斯兰合作组织缅甸问题特使直到2017年的前马来西亚外长表示，他对安理会与缅甸之间的会议感到失望：“他们说要帮助缅甸进行调查。

Menjawab pertanyaan dari VOA, Aung San Suu Kyi mengatakan dia" sangat, sangat menghargai" apa yang telah dilakukan Kongres Amerika selama bertahun-tahun untuk mendukung gerakan demokrasinya, tapi sekarang, rakyat Burma harus berusaha sendiri.
她告诉美国之音，她“非常非常珍视”美国国会多年来对她所进行的民主运动的支持，但是现在，缅甸人民应当尝试自己做主。

Sebuah organisasi hak azasi terkemuka memperingatkan bahwa Burma berisiko menciptakan keadaan pemisahan kelompok agama dalam jangka panjang, apabila tidak mengambil langkah-langkah untuk memukimkan kembali pengungsi minoritas Muslim Rohingya.
一个主要的人权组织警告说，如果缅甸不采取措施帮助罗兴亚族穆斯林难民返回家园，就可能形成长期的宗教分离局面。