缅甸 - 翻译成印度尼西亚

下面的照片是缅甸境内.

Di bawah ini adalah fotoku ketika di Myanmar.

在过去一年里，印度增加了和缅甸之间的军事合作。

India telah meningkatkan kerja-sama militer dengan Birma dalam setahun ini.

美国国务卿希拉里·克林顿星期三抵达缅甸作历史性访问。

Menlu Amerika Hillary Clinton tiba di Burma hari Rabu untuk sebuah kunjungan bersejarah.

第七国是缅甸。

Negara yang ketujuh adalah negara Myanmar.

远的不说，就看看缅甸。

Tak perlu jauh-jauh, tengok saja Indonesia.

纳迪缅甸.

Royal Naung Yoe.

大赦国际说，中国销往苏丹、尼泊尔和缅甸的武器加剧了那里的冲突，鼓励了那些国家的压迫性政权。

Amnesty mengatakan penjualan-penjualan senjata Cina ke Sudan, Nepal dan Birma telah memperburuk konflik-konflik di sana dan mendorong pemerintahan yang menindas di negara-negara tersebut.

缅甸军政府否认强行把纳尔吉斯强热带风暴的生还者从紧急避难所赶回到他们遭到破坏的村庄。

Pemerintah militer Birma menyangkal telah memaksa para korban selamat Topan Nargis meninggalkan tempat-tempat penampungan darurat dan kembali ke desa-desa mereka yang hancur.

缅甸上次选举在1990年举行，但是军方从来没有承认过昂山素季领导的全国民主联盟获胜。

Birma menyelenggarakan pemilu terakhir tahun 1990, tetapi pihak militer tidak pernah mengakui kemenangan partai Liga Nasional bagi Demokrasi yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi.

缅甸军政府明年将举行选举，全国民主联盟还没有决定是否将参加选举。

Pemerintah militer Birma akan mengadakan pemilu tahun depan dan Liga Demokrasi Nasional belum memutuskan apakah mereka akan turut dalam pemilu itu.

同时，柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南的政府首脑星期三在曼谷开会，讨论禽流感局势。

Sementara itu, kepala-kepala pemerintahan dari Kamboja, Laos, Birma, Thailand dan Vietnam bertemu di Bangkok hari ini untuk membahas situasi flu burung.

但是缅甸当局无视国际社会的呼吁和缅甸人的抗议，反而将这位诺贝尔和平奖得主的软禁期延长一年。

Tetapi pihak penguasa Birma mengabaikan seruan dari komunitas internasional dan protes rakyat Birma dan malah memperpanjang masa tahanan rumah peraih Nobel Perdamaian itu setahun lagi.

甘巴里星期一说，他认为缅甸在国家发展、同邻国以及国际社会的关系方面处于一个“关键的阶段”。

Gambari mengatakan hari Senin bahwa ia yakin Birma berada dalam tahap yang genting dalam perkembangan negara itu dan dalam hubungannya dengan negara-negara tetangga dan masyarakat internasional.

昂山素季在这份声明中说，缅甸人民需要建立政治和社会网络，实现“民族和解和一种真正团结的精神”。

Dalam pernyataan tersebut Suu Kyi mengatakan, warga Birma harus menciptakan jaringan politik dan sosial untuk mencapai rekonsiliasi nasional dan sekaligus semangat persatuan yang sejati.

缅甸被拘留的反对派领导人昂山素季敦促她的支持者们监督11月7日举行的缅甸大选，并报告任何不轨情况。

Pemimpin oposisi Birma yang ditahan Aung San Suu Kyi mendesak para pendukungnya untuk mengawasi pemilu tanggal 7 November dan melaporkan bila ditemukan adanya kejanggalan.

以往的获奖者包括前南非总统，反种族隔离英雄曼德拉以及缅甸民主派领导人昂山素季。

Para penerima hadiah sebelumnya termasuk mantan Presiden Afrika Selatan dan pahlawan anti-apartheid Nelson Mandela dan pemimpin pro demokrasi Birma Aung San Suu Kyi.

这次访问之前，一条泰国政府的消息来源说，讨论将聚焦包括能源合作在内的经济合上，因为泰国从缅甸进口天然气。

Sebelum kunjungan itu, sumber Pemerintah Thailand mengatakan pembicaraan akan dipusatkan pada kerjasama ekonomi seperti energi, karena Thailand mengimpor gas alam dari Birma.

缅甸的ITTWE（美联社）-两个孩子站在海滩上，在他们所知道的唯一世界的尽头，在陆地和海洋之间徘徊。

SITTWE, MYANMAR- Dua anak berdiri di pantai, di ujung dunia yang hanya mereka kenal, tercabik antara daratan dan lautan.

缅甸得到军方支持的文官政府在2010年的选举中上任，那次选举因舞弊和恐吓有关的投诉而蒙上阴影。

Pemerintah sipil Burma yang didukung militer mulai berkuasa setelah pemilu tahun 2010 yang dicemari oleh keluhan tentang terjadinya penipuan dan intimidasi.

缅甸去年血腥镇压亲民主抗议人士之后，欧洲国家敦促东盟组织对缅甸采取更加强硬的态度。

Setelah aksi penumpasan berdarah terhadap demonstrasi pro-demokrasi di Birma tahun lalu, Negara-negara Eropa mendesak ASEAN untuk mengambil sikap lebih keras terhadap Birma..