BIRMA - 翻译成中文

• 缅甸
• 緬

在 印度尼西亚 中使用 Birma 的示例及其翻译为 中文

Bush mengatakan Amerika akan memperketat sanksi ekonomi dan memperluas larangan pemberian visa terhadap para pemimpin Birma.
布什说，美国将加紧经济限制，并扩大对缅甸政府领导人拒发签证的规定。

Campbell juga mengatakan misi itu akan menyampaikan keprihatinan Amerika tentang hubungan Birma dengan Korea Utara.
坎贝尔还说，这个使团还将提出，美国对缅甸和北韩的关系十分关注。

Dalam laporan itu ia mengatakan sedikitnya 31 orang tewas dalam penumpasan tadi lebih dari dua kali jumlah yang diakui pemerintah Birma.
报告说，至少有31人在镇压中死亡，这个数字是缅甸当局承认的死亡人数两倍多。

ASEAN memiliki kebijakan tidak ikut campur dalam urusan dalam negeri negara lain, tetapi ASEAN merasa makin frustrasi disebabkan proses reformasi Birma yang lamban.
东盟的政策是不干涉其它国家的事务，但是它对缅甸改革的缓慢步伐越来越感到失望。

Seorang jurubicara partai itu, Nyan Win, mengatakan bahwa sebelumnya bulan ini, Liga Demokrasi Nasional mengirim surat kepada pemerintah militer Birma dan meminta untuk bertemu dengan pemimpin partai itu yang ditahan Aung San Suu Kyi dan wakil ketua Tin Oo.
该党派的发言人年温说，全国民主联盟在这个月早些时候给缅甸军政府发过一封信，要求会见被拘留的党派领导人昂山素季和副主席丁吴。

Kelompok hak azasi yang berkantor pusat di New York, Human Rights Watch, menuduh India menyediakan bantuan militer kepada Birma yang mungkin digunakan untuk menghadapi warga sipil Birma pada saat pihak militer memerangi pemberontak etnis.
总部设在纽约的人权组织--人权观察指责说，印度向缅甸提供的军事援助可能被缅甸军队与少数族裔反叛分子作战时用于伤害平民。

Nuland mengatakan Amerika berharap perkembangan positif semacam ini dalam menghormati kepentingan rakyat Birma, termasuk kelompok-kelompok etnis minoritas dan gerakan pro-demokrasi yang beroposisi, akan berlanjut.
努蘭說﹐美國希望更多地看到這種尊重緬甸人民的正面舉措﹐也包括少數民族問題和反對派親民主運動。

Dalam komentar selesai mendengar taklimat khusus tentang Birma hari Senin, Ban Ki-moon mengingatkan kecuali jika semakin banyak bantuan yang semakin cepat masuk maka Birma bisa menghadapi berjangkitnya penyakit infeksi yang dapat membuat situasi sekarang kecil.
潘基文星期一在一个专门有关缅甸的新闻发布会上警告说，除非更多的援助更迅捷地进入缅甸，否则的话，缅甸将面临传染疾病的爆发，使目前的局势更加恶化。

Sekretaris Jenderal PBB mengatakan pemerintah Birma harus membebaskan semua tahanan politik yang masih ditahan sebagai prioritas pertama dalam memperbaiki hubungan dengan komunitas internasional.
聯合國秘書長潘基文說﹐緬甸政府必須釋放所有在押的政治犯﹐作為其改善與國際社會關係的首要任務。

Tim penyelidik itu menyerukan kepada junta militer Birma yang berkuasa untuk menjamin berlangsungnya pengadilan yang jujur bagi Aung San Suu Kyi, dengan mengizinkan para saksi pembela memberikan kesaksian, dan memberi akses kepada media asing untuk menghadiri sidang.
这些调查员呼吁缅甸执政的军政府确保昂山素姬的审判公正，允许辩护证人作证，允许外国媒体采访法庭审理。

Dalam wawancara dengan VOA hari Jumat di Manila, Clinton mengatakan bahwa jika dia bertemu dengan para pemimpin Birma di Singapura dalam beberapa hari mendatang, dia akan kembali menekan mereka agar mengizinkan pemilihan tahun 2010 lebih terbuka.
克林顿星期五在马尼拉接受美国之音采访时说，如果她在未来几天在新加坡与缅甸领导人会面，她将再次敦促他们让2010年的选举更为开放。

Banyak negara Barat, termasuk AS dan Uni Eropah, telah memberlakukan sanksi ekonomi dan politik terhadap Birma karena situasi HAM negara itu yang buruk dan atas kegagalannya menyerahkan kekuasaan kepada pemerintahan yang terpilih secara demokratis.
很多西方国家，包括美国和欧盟在内，都因为缅甸人权记录不佳、以及未能把权力移交给民选政府而对缅甸实施了政治和经济制裁。

Pihak berwenang Tiongkok hari Senin mengatakan bahwa pengungsi yang menyeberang perbatasan untuk menghindari bentrokan bersenjata di Birma timur laut telah mulai kembali ke tanah air mereka, namun banyak di antara mereka masih takut dengan militer Birma.
中国当局星期一说，为躲避缅甸东北部冲突而逃过中缅边界的难民已经开始返回家园，但是许多人说，他们仍然害怕缅甸军队。

Kedua partai, Partai Kongres dan Partai BJP berharap dapat menunjukkan kekuatan di tujuh negara timur laut dijuluki" Seven Sisters" yang menguasai wilayah-wilayah terpencil di antara Cina, Bhutan, Bangladesh dan Birma- serta terdiri dari beragam etnis.
国会和人民党都希望在被称为“七姐妹”的七个东北国家中有一个强势的表现-占据中国，不丹，孟加拉国和缅甸之间的偏远地区，由不同种族组成。

Amerika menyatakan memperpanjang masa tahanan rumah pemimpin oposisi Birma, Aung San Suu Kyi selama enam bulan lagi merupakan satu langkah salah lagi yang dilakukan pemerintah militer Birma..
美国说，缅甸军政府对反对派领袖昂山素季的软禁又延长了六个月，是朝错误方向又迈出了一步。

Para pengeritik Birma menyebut dinyatakannya pemerintah Birma sebagai pemerintahan sipil adalah tidak benar dan mengatakan Aung San Suu Kyi dan partainya dilarang turut dalam pemilu bulan November lalu.
对缅甸持批评态度的人士说，宣布成立文官政府是一场闹剧，而且说昂山素季和她的政党被禁止参加11月的选举。

Tokoh oposisi Birma yang meringkuk dalam penjara, Aung San Suu Kyi mengatakan, putusan beberapa anggota partainya untuk membentuk partai baru dan ikut dalam pemilu mendatang adalah tidak demokratis.
被拘禁的缅甸反对派领导人昂山素季说，她的前政党的一些成员决定另立新党参加即将举行的选举是非民主的。

Komisi mengenai kebebasan beragama yang didukung pemerintah Amerika telah mencatat 13 negara, termasuk, Birma, Eritrea dan Iran melakukan apa yang mereka sebut pelanggaran luar biasa terhadap kebebasan beragama.
一个由美国政府支持的关注宗教自由的委员会将缅甸、厄立特里亚和伊朗等13个国家称作“践踏宗教自由”的国家。

Ban mengatakan waktu penting untuk usaha bantuan Birma, karena bantuan kini hanya mencapai 25 persen dari dua setengah juta warga yang paling menderita bulan ini.
潘基文说，对于缅甸的救援工作来说，时间至关重要，因为在250万重灾区灾民当中，只有25%的人在这个月里得到了救助。

Kampanye tandatangan itu-- yang dipandang sebagai aksi protes yang jarang terjadi di Birma-- diluncurkan awal bulan ini oleh satu kelompok tidak resmi terdiri dari pemuda-pelajar dan mahasiswa yang menjadi ujung tombak gerakan tahun 1988 menuntut pemerintahan militer diakhiri.
签名活动在缅甸被看成是少有的一种抗议形式，这次活动是这个月早些时候由一个学生领袖组成的非正式团体发起的，这些学生领袖曾经是1988年寻求结束军人统治的运动的关键人物。