EL NIÑO - 翻译成中文

• 厄尔尼诺现象
• 厄爾尼諾

在 印度尼西亚 中使用 El niño 的示例及其翻译为 中文

Karena mereka ditandai dengan suhu permukaan laut yang lebih tinggi dari rata-rata di Samudra Pasifik tropis khatulistiwa, dan menambahkan panas ke atmosfer, peristiwa El Niño juga cenderung meningkatkan suhu rata-rata global.
由于赤道热带太平洋的海表温度高于平均水平，加上大气热量的增加，厄尔尼诺现象也会使全球平均气温上升。

Bunde mengatakan kepada Climate Central bahwa dia dan rekan-rekannya belum menemukan hubungan fisik antara wilayah Pasifik dan El Niño lainnya, namun mereka masih menyelidiki.
Bunde告訴氣候中心，他和他的同事尚未發現太平洋其他地區與厄爾尼諾地區之間的物理聯繫，但他們仍在調查中。

Hansen mengatakan ia mengharapkan memecahkan rekor suhu rata-rata global dalam dua sampai tiga tahun ke depan karena aktivitas matahari pada kemajuan dan El Niño selanjutnya akan meningkatkan suhu tropis Pasifik.
汉森说，他预计未来两到三年里全球平均气温还将打破纪录，因为太阳活动性正在高涨，而且下一次厄尔尼诺现象将导致太平洋温度增加。

Sesetengah peramal utama El Niño ragu-ragu terhadap kajian baru ini, sebahagiannya kerana ia mengemukakan teknik yang hanya berdasarkan statistik, tanpa pemahaman yang lebih baik tentang fizik dasar Lautan Pasifik dan atmosfera.
一些主要的厄尔尼诺预测者对这项新研究持怀疑态度，部分原因是它提出了一种仅基于统计学的技术，对太平洋和大气的潜在物理学没有更好的理解。

Untuk kasus-kasus yang kompleks, seperti sistem udara global seperti El Niño atau daya angkat udara pada sayap, penyelesaian persamaan Navier-Stokes hingga saat ini hanya mampu diperoleh dengan bantuan komputer.
对于更复杂的情形，例如厄尔尼诺这样的全球性气象系统或机翼的升力，纳维-斯托克斯方程的解必须借助计算机才能求得。

Angin perdagangan di Pasifik selatan melemahkan atau menuju ke timur, dan air hangat menyebar ke arah timur dari Pasifik barat dan Lautan Hindi ke timur Pasifik( animasi dan grafik El Niño).
南太平洋的貿易風減弱或向東移動，溫暖的水從西太平洋和印度洋向東擴散到東太平洋（厄爾尼諾現象的動畫和圖形）。

Bastardi, dari layanan prakiraan AccuWeather di State College, Pennsylvania, percaya rekor hujan salju Februari ini, meskipun, lebih disebabkan El Niño yang terbentuk tahun lalu dari perubahan iklim.
巴斯塔迪在宾夕法尼亚州州立学院AccuWeather气象预测机构供职，他认为2月份创纪录的降雪更多是因为去年形成的厄尔尼诺现象引起的，而非气候变化。

Makalah ini benar-benar mengatakan bahwa di tempat-tempat yang rawan kebakaran seperti California dan Australia, kita dapat mengharapkan peristiwa El Niño dan La Niña mendatang memiliki dampak yang lebih besar terhadap risiko kebakaran pada tahun tertentu, kata rekan penulis Samantha Stevenson, seorang anggota fakultas di Sekolah Bren Ilmu Manajemen Lingkungan di Universitas California.
这篇论文的确在说，在加利福尼亚州和澳大利亚这样容易发生火灾的地方，我们可以预期未来的厄尔尼诺现象和拉尼娜事件会对某一年的火灾风险产生更大的影响，”共同作者萨曼莎史蒂文森说。

Kecenderungan intensitas pertumbuhan dan ekstremitas kebakaran hutan baru-baru ini memicu para ilmuwan bertanya-tanya bagaimana pemanasan Bumi dapat mempengaruhi El Niño/ Southern Oscillation( ENSO) dan bagaimana, pada gilirannya, pola tersebut dapat mempengaruhi kemungkinan dan intensitas kebakaran hutan di masa depan untuk memeriksa masalah ini di pekerjaan Baru.
近期野火强度和极端增长的趋势引发了科学家们对地球变暖如何影响厄尔尼诺/南方涛动（ENSO）的反应，以及这种模式如何影响未来野火的可能性和强度来研究它们的问题。

Kondisi ini juga dapat berkembang di bagian lain dunia ketika kubah cuaca bertekanan tinggi yang kuat( anticyclones) stagnan, seperti yang dapat terjadi secara kebetulan, atau dengan peningkatan peluang dalam beberapa pola cuaca seperti yang ditetapkan oleh La Niña atau El Niño acara( di tempat yang berbeda).
当强大的高压天气圆顶（反气旋）停滞时，这种情况也会在世界其他地方发展，这种情况可能会偶然发生，或者在一些天气模式中增加的几率，例如由拉尼娜或厄尔尼诺事件（在不同的地方）。

Walaupun ramalan model yang digunakan hari ini cenderung bergantung kepada pemerhatian keadaan lautan dan angin perdagangan yang secara umumnya meniup dari timur ke barat melintasi Pasifik tropika, kaedah baru bergantung pada indeks yang membandingkan suhu udara permukaan di kawasan di mana peristiwa El Niño biasanya berlaku dengan suhu di seluruh kawasan Pasifik.
尽管目前使用的预报模式往往依赖于观测海洋条件和贸易风，而这些风一般都是从东到西穿越热带太平洋，但新方法依赖的是一个比较厄尔尼诺事件地区地表气温的指数通常会发生在太平洋其他地区的温度。

Sementara model perkiraan yang digunakan saat ini cenderung mengandalkan pengamatan kondisi laut dan angin perdagangan yang umumnya meniup dari timur ke barat melintasi Pasifik tropis, metode baru ini bergantung pada indeks yang membandingkan suhu udara permukaan di daerah dimana peristiwa El Niño biasanya terjadi dengan suhu di seluruh wilayah Pasifik lainnya.
尽管目前使用的预报模式往往依赖于观测海洋条件和贸易风，而这些风一般都是从东到西穿越热带太平洋，但新方法依赖的是一个比较厄尔尼诺事件地区地表气温的指数通常会发生在太平洋其他地区的温度。

Apa yang berlaku di satu bahagian Antartika mungkin tidak sama dengan apa yang terjadi di pihak lain- sama seperti pantai timur dan barat AS boleh mengalami tanggapan yang sangat berbeza untuk, sebagai contoh, perubahan corak cuaca El Niño.
在南極洲的某個地方發生的事情可能與在另一個地區發生的情況不同-就像美國的東海岸和西海岸可能會遇到非常不同的反應，例如，厄爾尼諾現象的變化。

Sementara studi tersebut mengklaim bahwa penelitian ini lebih definitif daripada perkiraan lainnya, proyeksi berasal dari model berbasis laut dan statistik dari National Weather Service dan the Lembaga Penelitian Internasional untuk Iklim dan Masyarakat( IRI) di Universitas Columbia telah menunjukkan peluang yang meningkat, dengan selisih dua kali risiko rata-rata, sebuah El Niño yang dimulai pada akhir musim panas atau awal musim gugur juga.
虽然这项研究声称比其他预测更具决定性，但从国家气象部门的海洋和统计模型得出的预测和国际气候与社会研究所（IRI）已经在夏末或初秋开始显示厄尔尼诺现象的平均风险增加两倍。

Sementara studi tersebut mengklaim bahwa penelitian ini lebih definitif daripada perkiraan lainnya, proyeksi berasal dari model berbasis laut dan statistik dari National Weather Service dan the Lembaga Penelitian Internasional untuk Iklim dan Masyarakat( IRI) di Universitas Columbia telah menunjukkan peluang yang meningkat, dengan selisih dua kali risiko rata-rata, sebuah El Niño yang dimulai pada akhir musim panas atau awal musim gugur juga.
雖然該研究聲稱比其他預測更明確，但預測來自國家氣象局的海洋和統計模型以及國際氣候與社會研究所哥倫比亞大學（IRI）已經顯示出在夏末或初秋開始的厄爾尼諾現象的平均風險增加兩倍的可能性。

Tahun El Niño.
厄尔尼诺次年.

Kejadian El Niño.
厄尔尼诺事件.

Selama periode El Niño.
厄尔尼诺，.

Ia dijuluki El Niño( Bocah laki-laki dalam bahasa Spanyol).
绰号“小孩”(ElPibe)。

Apa yang Bisa Diharapkan Amerika Utara dari El Niño?
北美可以从厄尔尼诺看到什么？?