FIDEL - 翻译成中文

• 菲德尔
• 菲德爾

在 印度尼西亚 中使用 Fidel 的示例及其翻译为 中文

Pada tahun 1998, Nicholson terbang ke Cuba dan bertemu Fidel Castro yang digambarkan sebagai" seorang jenius" dan meninggalkan kesan yang sangat baik di negara ini.
年，尼科爾森飛往古巴，遇到了菲德爾卡斯特羅，他形容他為“天才”，留下了對該國的非常好的印象。

Bahkan masalah kesehatan Fidel Castro yang berlarut-larut dan pengunduran dirinya sebagai presiden tidak menyebabkan kekacauan atau kerusuhan, seperti yang dipredikasi banyak orang.
即使在卡斯楚（FidelCastro）長久的無為之下，以及隨後請辭總統職位，也並未造成許多人所預言的混亂或動亂。

Setelah revolusi komunis Fidel Castro tahun 1959, kelompok minoritas seksual dianggap nista dan homoseksual dilecehkan, atau bahkan dikirim ke kamp" pendidikan ulang".
古巴強人卡斯楚（FidelCastro）1959年發動共產革命後，性少數群體受到侮辱，同性戀遭騷擾，這些人甚至被送往「再教育」營。

Fidel Castro dengan kekhasan jenggotnya, berkuasa melalui revolusi tahun 1959 dan memerintah Kuba selama 49 tahun, menciptakan negara dengan partai tunggal dan menjadi tokoh sentral dalam Perang Dingin.
大胡子的菲德尔·卡斯特罗在1959年的革命中掌权，并以古老的魅力和铁的意志统治古巴49年，创造了一党制国家，成为冷战的核心人物.

Dia mengenalkan Pastrana kepada sohib lamanya Fidel Castro, yang bisa mengatur pembicaraan dengan para gerilyawan, dan dia membantu memulihkan hubungan baik antara Washington dan Bogotá.
他把帕斯特拉纳介绍给自己的老朋友，能降低同游击队交涉难度的菲德尔・卡斯特罗，他还帮助华府同波哥大特区重建了友好关系。

Dalam tulisannya di media pemerintah hari Sabtu( 18/ 10), mantan pemimpin Kuba Fidel Castro yang kini berusia 88 tahun mengatakan kerja sama dengan Amerika akan menjadi kepentingan demi perdamaian di dunia, dan bukan upaya untuk menyelesaikan masalah antara Amerika dan Kuba.
岁的菲德尔.卡斯特罗星期期六在国营媒体上发表文章说，古巴与美国合作将有利于世界和平的利益，而这种合作并不是试图解决美国和古巴之间的问题。

Pada acara untuk mengenang Fidel Castro, Sabtu, presiden Raul Castro mengatakan kepada puluhan ribu orang yang berkumpul di Santiago de Cuba bahwa pemerintah akan menghormati keinginan kakaknya itu bahwa tidak akan ada patung atau tempat umum yang diberi nama sesuai namanya.
在古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗的追悼仪式上，现任最高领导人劳尔·卡斯特罗星期六对聚集在圣地亚哥的数十万群众说，政府将遵循他兄弟的遗愿，不让古巴的任何雕像或公共场所以他的名字命名。

Dalam tulisannya di media pemerintah hari Sabtu( 18/ 10), mantan pemimpin Kuba Fidel Castro yang kini berusia 88 tahun mengatakan kerja sama dengan Amerika akan menjadi kepentingan demi perdamaian di dunia, dan bukan upaya untuk menyelesaikan masalah antara Amerika dan Kuba.
歲的菲德爾.卡斯特羅星期期六在國營媒體上發表文章說，古巴與美國合作將有利於世界和平的利益，而這種合作並不是試圖解決美國和古巴之間的問題。

Dengan penuh rasa haru atas berpulangnya pemimpin revolusioner Kuba Fidel Castro, saya, atas nama Partai Komunis Tiongkok, pemerintah dan rakyat Tiongkok dan atas nama saya sendiri, menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya kepada Anda dan melalui Anda untuk Partai Komunis Kuba, pemerintah dan rakyat Kuba, serta simpati saya yang tulus kepada keluarga Fidel Castro.
全文如下：惊悉古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗同志不幸逝世，我谨代表中国共产党、政府、人民，并以我个人的名义，向你并通过你向古巴共产党、政府、人民，对菲德尔·卡斯特罗同志的逝世表示最沉痛的哀悼，向其家属致以最诚挚的慰问。

Kau luar biasa, Fidel.
你真了不起，菲德尔。

Dia adalah Fidel Castro.
他就是菲德尔·卡斯特罗。

Ia adalah Fidel Castro.
他就是菲德尔·卡斯特罗。

Paling kiri adalah Fidel Castro.
左一应该是菲德尔·卡斯特罗。

Dan bersama Fidel kami katakan padamu.
和菲德尔一起对你说：.

Pada tahun 1956, Fidel Castro bersama.
年，遇见菲德尔·卡斯特罗。

Fidel Castro masih tetap menjadi pemimpin Partai Komunis Kuba.
菲德尔.卡斯特罗仍将担任古巴的共产党主席。

Nama lengkapnya Fidel Alejandro Castro Ruz.
卡斯楚寫作FidelAlejandroCASTRORuz.

Fidel Castro mengatakan ia tidak menentang terobosan diplomatik baru-baru ini.
菲德尔·卡斯特罗表示，他不反对最近这一外交突破。

Fidel Castro adalah teman sejati dan setia Rusia.
菲德尔·卡斯特罗是俄罗斯的真诚和可靠的朋友。

Raul memang telah selesai, dan Fidel adalah sejarah.
劳尔已结束，菲德尔已成为历史。