GILEAD - 翻译成中文

• 基列
• 吉利德

在 印度尼西亚 中使用 Gilead 的示例及其翻译为 中文

Sahut Yefta," Kalau kalian mengajak saya kembali ke Gilead untuk memerangi bangsa Amon, dan TUHAN memberi kemenangan kepada kita, sayalah yang akan menjadi penguasa atas kalian.
耶弗他對基列的長老說、你們叫我回去、與亞捫人爭戰、耶和華把他交給我、我可以作你們的領袖麼.

Narator ini adalah Bibi Lydia- yang paling senior dari Bibi dalam novel pertama, yang melatih dan mengelola pelayan wanita atas nama rezim Gilead- dan dua wanita muda.
這些解說員是莉迪亞姨媽和兩名年輕女子，他們是第一部小說中姨媽中最高的，他們代表吉利德政權訓練和管理女僕。

Becka- seorang teman Agnes dan yang selamat dari pelecehan seksual anak- mengorbankan dirinya demi kebaikan yang lebih besar dari apa yang dia yakini sebagai pemurnian dan pembaruan( bukan penghancuran) Gilead.
Becka是Agnes的朋友，也是兒童遭受性虐待的倖存者，她為自己的更大利益而犧牲自己，她認為這是Gilead的淨化和更新（而不是毀滅）。

Aku akan mengembalikan orang Israel ke negeri mereka. Mereka akan makan dari hasil tanah Gunung Karmel dan daerah Basan. Mereka akan dikenyangkan oleh hasil tanah daerah Efraim dan Gilead.
我必再領以色列回他的草場．他必在迦密和巴珊喫草、又在以法蓮山上、和基列境內、得以飽足.

Anak-anak dan isteri-isteri kami, ternak dan hewan kami akan tinggal di sini di kota-kota Gilead, 27 tetapi hamba-hambamu ini akan menyeberang di hadapan TUHAN untuk bertempur, yakni setiap orang yang bersenjata untuk berperang, seperti yang dikatakan tuanku.
我們的小孩、妻子、牲口和所有家畜，都要留在基列的城鎮+，27可是你的僕人，凡武裝起來的軍兵，都要照我主所吩咐的在耶和華面前過河+，準備作戰。

Anak-anak dan isteri-isteri kami, ternak dan hewan kami akan tinggal di sini di kota-kota Gilead, 27 tetapi hamba-hambamu ini akan menyeberang di hadapan TUHAN untuk bertempur, yakni setiap orang yang bersenjata untuk berperang, seperti yang dikatakan tuanku.
我們的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；27但你的僕人，所有武裝起來預備打仗的，都要照著我主所說的，在耶和華面前過去作戰。

Yang seorang bernama Sihon, raja Amori yang berkedudukan di Hesybon. Daerah kekuasaannya meliputi separuh daerah Gilead: yaitu dari Aroer( di tepi Lembah Arnon) dan kota yang di tengah-tengah lembah itu sampai sejauh Sungai Yabok di perbatasan daerah bangsa Amon.
這二王、有住希實本亞摩利人的王西宏．他所管之地、是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城、並基列一半、直到亞捫人的境界、雅博河.

Anak-anak dan isteri-isteri kami, ternak dan hewan kami akan tinggal di sini di kota-kota Gilead, 27 tetapi hamba-hambamu ini akan menyeberang di hadapan TUHAN untuk bertempur, yakni setiap orang yang bersenjata untuk berperang, seperti yang dikatakan tuanku.
我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；27但你的仆人，所有武装起来预备打仗的，都要照着我主所说的，在耶和华面前过去作战。

Orang-orang Gilead yang sedang berperang itu, menduduki tempat-tempat penyeberangan di Sungai Yordan, supaya dapat mencegat orang-orang Efraim yang mau lari. Pada waktu seorang Efraim, yang hendak melarikan diri, minta izin untuk menyeberang, orang Gilead bertanya kepadanya," Apakah kau orang Efraim?" Kalau ia menjawab," Bukan.
基列人把守約但河的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是.

Orang-orang Gilead yang sedang berperang itu, menduduki tempat-tempat penyeberangan di Sungai Yordan, supaya dapat mencegat orang-orang Efraim yang mau lari. Pada waktu seorang Efraim, yang hendak melarikan diri, minta izin untuk menyeberang, orang Gilead bertanya kepadanya," Apakah kau orang Efraim?" Kalau ia menjawab," Bukan.
基列人把守約但河的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是.

Pada masa pemerintahan Pekah, Tiglat-Pileser raja Asyur merebut kota Iyon, Abel-Bet- Maakha, Yanoah, Kedes, Hazor, daerah Gilead, Galilea dan Naftali. Penduduknya diangkutnya juga sebagai tawanan ke Asyur.
以色列王比加年間、亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地．將這些地方的居民、都擄到亞述去了.

Kalau orang-orang Gad dan orang-orang Ruben mengikuti perintah TUHAN dan menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang, dan kalau atas bantuan mereka kamu berhasil merebut negeri itu, maka tanah Gilead harus kamu berikan kepada mereka menjadi milik mereka.
迦得子孫和流便子孫、凡帶兵器在耶和華面前去打仗的、若與你們一同過約但河、那地被你們制伏了、你們就要把基列地給他們為業.

Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gilead.
你的头发如山羊群从基列显现。

Gilead juga memperoleh beberapa anak laki-laki dari istrinya.
基列的妻也生了几个儿子。

Gilead adalah kota para penjahat, penuh dengan jejak darah.
基列是作孽之人的城，他們的腳蹤染滿了血漬。

Biarlah mereka makan di Basyan dan Gilead+ seperti dulu.
愿他们像从前一样在巴珊和基列吃草。

Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim topi baja-Ku, dan Yehuda tongkat kerajaan-Ku.
基列是我的．瑪拿西是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖.

Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim topi baja-Ku, dan Yehuda tongkat kerajaan-Ku.
基列是我的、瑪拿西也是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖.

Di Gilead, wanita tidak diperbolehkan membaca atau menulis- kecuali mereka adalah Bibi.
在吉利德（Gilead），不允許女性閱讀或書寫-除非她們是姨媽。

Maka sampailah mereka di tempat suku Ruben, Gad dan suku Manasye di daerah Gilead.
他們到了基列地、見流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、對他們說.