KERRY - 翻译成中文

Dalam kunjungan ke Spanyol, Kerry mengatakan Amerika Serikat ingin menghindari" kehancuran total" Suriah dan bahwa ia akan ikut dalam pembicaraan tersebut dengan harapan semua pihak berusaha untuk lebih memahami apa opsi-opsi itu dan bagaimana meneruskannya.

克里在访问西班牙期间表示，美国希望避免叙利亚“彻底毁灭”，而他进行会谈的唯一期望就是有关各方都能做出努力，更好地了解各种解决途径以及如何解决等。

Menteri luar negeri Amerika John Kerry menyambut baik terpilihnya ketua parlemen baru itu dan menyebutnya langkah pertama dalam proses penting pembentukan sebuah pemerintahan yang mempertimbangkan, hak-hak, aspirasi dan keabsahan yang menjadi perhatian seluruh masyarakat Irak.

美国国务卿凯瑞（JohnKerry）发表声明：「选出议长是成立新政府的关键首要步骤，新政府能将所有伊拉克人民的权利、期望与法律利益纳入考量。

Kerry menyerukan Rusia untuk menghormati perbatasan Ukraina, menarik persenjataan berat dari Ukraina timur, dan membebaskan tawanan politik seperti pilot Ukraina Nadiya Savchenko, seraya menyerukan separatis untuk mematuhi gencatan senjata yang disepakati di Minsk, Belarus bulan September lalu.

克里呼吁俄罗斯尊重乌克兰边界，从乌东地区撤出重型武器，释放乌克兰飞行员萨夫琴科等“政治犯”，他还呼吁分离分子遵守他们去年9月在白俄罗斯首都明斯克签署的停火协议.

Firma lokal Kerry Hill Architects adalah pihak yang membidani transformasi tiga kantor pemerintah bersejarah menjadi kompleks gaya hidup yang juga menaungi deretan bar dan restoran terbaik di kota ini.

本地公司KerryHillArchitects負責將這三個頗有歷史的政府辦公室改造成以生活時尚為主的街區﹐這裡亦是一群城中最好的酒吧和餐廳的集中地。

Senator Kerry mengatakan dalam wawancara dengan CNN bahwa adalah tidak bertanggung jawab jika Amerika mengirimkan pasukan lebih ke Afghanistan jika hasil pemilu Afghanistan tidak jelas.

美国参议员克里在接受美国有线电视新闻网CNN采访时说，阿富汗选举结果还不清楚，因此美国此时向阿富汗增兵是不负责任的。

Pejabat senior Departemen Luar Negeri AS mengatakan kunjungan Kerry adalah upaya untuk menunjukkan dukungan terhadap kemajuan yang dicapai oleh pemerintah Somalia dan untuk berterima kasih pada negara-negara di kawasan tersebut atas kontribusi mereka terhadap AMISOM, misi pemelihara kedamaian Uni Afrika di Somalia.

国务院一位高级官员说，克里此行是要对索马里政府所取得的进步表示支持，并感谢非洲地区国家支援非洲联盟在索马里的维和使命。

Kerry Howell, Associate Professor di Ekologi Kelautan dan Investigator Utama untuk proyek Deep Links, menambahkan: Sebagian besar planet kita adalah laut dalam, area luas di mana kita memiliki kesenjangan pengetahuan yang sama besarnya.

海洋生态学副教授兼DeepLinks项目首席研究员KerryHowell博士补充说：“我们的星球大部分地区都是深海，这是一个广阔的地区，我们的知识空间也同样巨大。

Senator Kerry mengatakan dalam wawancara dengan CNN bahwa adalah tidak bertanggung jawab jika Amerika mengirimkan pasukan lebih ke Afghanistan jika hasil pemilu Afghanistan tidak jelas.

参议员克里在接受CNN访问时说，由于阿富汗选举结果还不清楚，所以美国如果在此时增派军队到阿富汗就会是不负责任的举动。

Para pejabat Amerika mengatakan Kerry sedang berusaha untuk bertindak sebagai penengah dan bahwa Washington telah menganjurkan kepada para pemimpin Eropa agar jangan mendesak pemerintah Inggris untuk memberlakukan Pasal 50 yang akan menempatkan Inggris ke masa otomatis dua tahun menuju Brexit.

美国官员说，克里希望作为一名调停人，华盛顿向欧洲领导人建议不要迫使英国政府启动第50项条款，使英国走上两年自动脱欧的道路。

Firma lokal Kerry Hill Architects bertanggung jawab atas transformasi tiga kantor pemerintah yang bersejarah menjadi kompleks gaya hidup yang juga menaungi deretan bar dan restoran terbaik di kota ini.

本地公司KerryHillArchitects負責將這三個頗有歷史的政府辦公室改造成以生活時尚為主的街區﹐這裡亦是一群城中最好的酒吧和餐廳的集中地。

Kerry juga mengatakan kepada stasiun televisi CNN bahwa Turki belum secara resmi meminta ekstradisi Gulen, dan bahwa ia telah meminta menteri luar negeri Turki agar membuat permintaan resmi, dan menyatakan bahwa" Amerika tidak menyembunyikan siapa pun.".

克里还对美国有线电视新闻网说，土耳其没有正式提出引渡居伦，他让土耳其外长提出正式要求，并说“美国不窝藏任何人。

Kerry kelahiran Australia ini sebelumnya menjabat sebagai Presiden divisi Solusi Bisnis Global di Western Union, dan memegang jabatan pemimpin di Oracle dan Siebel Systems.

Kerry出生于澳大利亚，之前曾担任西联汇款（WesternUnion）全球商业解决方案分部总裁一职，并在甲骨文和SiebelSystems担任过领导职务。

Saya katakan kembali kepada John Kerry apa yang Francois Hollande katakan kepada Barack Obama, bahwa tindakan memata-matai semacam ini yang dilakukan dalam skala besar oleh Amerika terhadap sekutu-sekutunya adalah hal yang tidak bisa diterima, kata Fabius dalam sebuah pembicaraan di Paris.

我再次向约翰·克里说过（法国总统）弗朗索瓦·奥朗德告诉巴拉克·奥巴马，美国人对其盟友大规模进行这种间谍行为是不可接受的，”法比尤斯说。

Baru-baru ini, Kerry McKinnon dari Strathdownie di Western Victoria, Austrralia, telah dikejutkan oleh anjingnya, Asha yang mungkin tidak dimiliki pemilik hewan peliharaan lain yang memiliki kesempatan untuk mengalami pengalaman berharga seperti itu.

最近，来自维多利亚西部Strathdownie的KerryMcKinnon从她的金毛猎犬Asha那里得到了一个惊喜，这可能是世界上任何其他狗主人都无法得到的。

Kerry mengatakan di hadapan Komisi Hubungan Luar Negeri Senat bahwa surat yang ditulis oleh Senator pendatang baru, Tom Cotton dari Arkansas itu merongrong kebijakan luar negeri Amerika dan meremehkan sejarah yang sudah lebih dari 200 tahun.

克里对参议院对外关系委员会说，由阿肯色州新当选的参议员汤姆·科顿执笔的那封信破坏美国的外交政策，也无视美国200多年的历史。

Kerry Craig, ahli strategi pasar global di JPMorgan Asset Management masih percaya kesepakatan perdagangan dapat dicapai meski akan memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan.

摩根資產管理（J.P.MorganAssetManagement）全球市場策略師克萊格（KerryCraig）仍然相信中美可以達成貿易協議，但可能要花費比預期更久時間。

Kerry mengatakan penjaga perdamaian itu berada dalam kedudukan terbaik untuk dengan cepat menanggulangi kekerasan yang sedang berlangsung di Republik Afrika Tengah dan bahwa bantuan tadi akan menyediakan kepada mereka dukungan logistik, peralatan yang bukan senjata dan pelatihan.

克里说，维和人员目前处于最佳位置，将迅速应对中非共和国目前的暴力，同时美国的援助将为中非共和国提供后勤支持、非杀伤性设备和训练。

Dingle, County Kerry Di kaki bukit yang curam dan di tepi bentangan pantai yang menakjubkan, kota berwarna cerah ini adalah salah satu tempat pemberhentian favorit kami di County Kerry.

凯里郡（CountyKerry）的丁格尔（Dingle）这个色彩鲜艳的小镇位于陡峭的山脚下，位于一片令人叹为观止的海岸边缘，是我们在凯里郡（CountyKerry）最受欢迎的停靠点之一。

Pada saat yang bersamaan, Senator John Kerry, kandidat calon presiden tahun 2004 dari Partai Demokrat belum lama ini berujar kepada Fox News Sunday bahwa perang Irak telah memberikan pengaruh buruk yang luas terhadap kebijakan-kebijakan luar negeri AS lainnya.

年的民主党总统候选人约翰.克里参议员最近在福克斯电视台星期天新闻节目中说，伊拉克战争还对美国外交政策的其它方面造成了广泛的负面影响。

Faktanya, Daesh( sebutan lain untuk ISIS) membunuh orang Kristen karena mereka adalah orang-orang Kristen, Yazidi karena mereka Yazidi, Syiah karena mereka Syiah," kata Kerry.

事实是Daesh杀死了基督徒，因为他们是基督徒，Yazidis因为他们是Yazidis，什叶派因为他们是什叶派，”Kerry说.