LUK - 翻译成中文

• 路加福音

在 印度尼西亚 中使用 Luk 的示例及其翻译为 中文

Dengan membaca Injil, jelas bahwa Yesus memperingatkan kita berulang kali untuk agar waspada agar kita tidak terperdaya Luk 21: 8.
通读福音书，我们可以很明显地得知耶稣一遍又一遍地警告我们要当心，不要被欺骗《路加福音》21:8。

Kita akan menjadi seperti Maria, duduk di kaki Yesus dan mendengarkan suara-Nya( Luk 10: 39).
我們將像馬利亞一樣，坐在耶穌的腳前聽他的聲音(路加福音10:39)。

Luk 9: 45 Mereka tidak mengerti perkataan itu, sebab artinya tersembunyi bagi mereka, sehingga mereka tidak dapat memahaminya.
路9:45可是他們不明白這話的意思；因為它的含意隱晦不明，使他們不能了解。

Luk 7: 4 Mereka datang kepada Yesus dan dengan sangat mereka meminta pertolongan-Nya, katanya:" Ia layak Engkau tolong.
路7:4他們到了耶穌那裏，懇切地求他說：「這個人的確值得你的幫助；.

Luk 2: 18 Dan semua orang yang mendengarnya heran akan apa yang dikatakan oleh para gembala itu kepada mereka.
Luk2:18凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

Dalam Luk 18: 31 itu diterjemahkan: segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi mengenai Anak Manusia akan digenapi'.
在路18:31，他說「先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

Luk 12: 26 Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu kuatir akan hal-hal lain?
路12:26這最小的事，你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？?

Luk 19: 25 Kata mereka kepadanya: Tuan, ia sudah mempunyai sepuluh mina.
路19:25他們說：主啊，他已經有十錠了。

Mereka tidak tahu apa yang mereka buat( Luk 23: 34).
因为他们不知道他们做的是什么'（路，23，34）。

Tetapi seorang musafir Samaria yang datang kepadanya tergerak oleh belas kasihan ketika melihatnya( Luk 10: 33).
但是，当撒马利亚人“看见他，就动了慈心”（路10：33）。

Kalian sendiri tidak masuk ke dalamnya, tetapi orang yang berusaha masuk kalian halang-halangi( Luk 11: 52) Lectio.
自己不进去，正要进去的人，你们也阻挡他们”（路11：52）。

Kepada pengikut-Nya yang merupakan kawanan kecil, Yesus berkata Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil( Luk 12: 32).
对那些弱势的人群，耶稣告诉他们：“你们小小的羊群，不要害怕！”（路12：32）.

Ketika Tuhan melihatnya, dengan penuh bela-rasa Dia berkata kepada janda itu: Jangan menangis( Luk 7: 13).
主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」（路七13）.

Ketika sampai di sebuah desa di Samaria, orang-orang Samaria tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem( Luk 9: 53).
祂在地上的时候，曾经经过撒玛利亚的一个村庄，那里的人不接待祂，因祂面向耶路撒冷去（路九53）。

Jika mereka tidak mendengarkan kesaksian Musa dan para nabi, mereka tidak juga akan mau diyakinkan sekalipun oleh seorang yang bangkit dari antara orang mati( Luk 16: 31).
如果他們不聽摩西和先知們的話，即使有人從死裡復活，他們也不會相信的！（路加福音16章31節）.

Fakta yang sesungguhnya terjadi bahwa Yesus berbicara kepada Allah dengan jeritan dan tangisan yang kuat yang mengindikasikan kebenaran akan dasar hubungan Mereka( Ibr 5: 7; Luk 6: 12).
一个精确的事实即耶稣向神祷告“大声哀哭，泪流满面”本身就指出了他们之间关系的真实本质（希伯来书5：7；路加福音6：12）。

Aku akan menunjukkan kepada Anda siapa takut: takut akan Dia yang setelah Dia telah membunuh memiliki wewenang untuk dilemparkan ke neraka; ya, saya memberitahu Anda, takut akan Dia( Luk 12: 4,5).!
我要指示你们当怕的是谁；当怕那杀身体以后，有权把人投入地狱里的；我告诉你们，应当怕他”（路加福音12:5）。!

Dari tatapan Maria, kita sekarang beralih ke hatinya, yang di dalamnya, sebagaimana diceritakan Injil hari ini, ia menyimpan segala perkara dan merenungkannya( Luk 2: 19).
从玛利亚的目光,我们现在转向她的心,在这颗心里,正如今天的福音所讲述,她"把这一切事默存在自己心中,反复思想"(路加福音2:19)。

Kedua, Alkitab cukup jelas menyatakan bahwa Yohanes Pembaptis dipanggil Elia karena ia datang dengan roh dan kuasa Elia( Luk 1: 17), bukan karena ia adalah Elia dalam arti harfiah.
其次,圣经是非常清楚的,施洗约翰被称为“以利亚”，因为他有“以利亚的心志能力”(路加福音1:17),在字面意义上，并不是因为他是以利亚。

Jadi, pada saat mereka mendengar orang-orang menyerukan Yesus sebagai Juru Selamat, mereka menjadi jengkel( Mat 21: 15) dan berusaha membinasakan Dia( Luk 19: 47).
所以，当他们听到人们欢迎耶稣为救主的时候，他们生气了（马太福音21:15），想密谋除掉他（路加福音19:47）。