MENGUPAYAKAN - 翻译成中文

• 寻求
• 努力
• 致力

在 印度尼西亚 中使用 Mengupayakan 的示例及其翻译为 中文

Supaya menghindari keekstreman itu, dan juga agar menghindari keekstreman dengan mengatakan bahwa kita mengupayakan pembebasan dan pencerahan padahal sebenarnya tidak, saya pikir langkah menengah ini sangat membantu.
为了避免这种极端，也为了避免说我们在为解脱和觉悟而努力但实际上却并没有这样一种极端，我认为这一中间步骤非常有帮助。

Kami akan terus mengupayakan ekstradisi tersangka Meng Wanzhou, dan akan memenuhi seluruh batasan waktu yang ditetapkan oleh Perjanjian Ekstradisi AS/ Kanada, tegas juru bicara Departemen Kehakiman AS, Marc Raimondi, dalam pernyataannya.
我们将继续寻求引渡被告孟晚舟女士，并将遵守美加引渡条约规定的所有最后期限，”司法部发言人马克·雷蒙迪(MarcRaimondi)在声明中说。

Kami akan terus mengupayakan ekstradisi tersangka Meng Wanzhou, dan akan memenuhi seluruh batasan waktu yang ditetapkan oleh Perjanjian Ekstradisi AS/ Kanada, tegas juru bicara Departemen Kehakiman AS, Marc Raimondi, dalam pernyataannya.
我们将继续寻求引渡被告人孟晚舟，将遵守美加引渡条约规定的所有期限，”美国司法部发言人MarcRaimondi在声明中称。

Dia berjanji akan mengupayakan kesepakatan dengan Obama dalam beberapa masalah, tetapi pada malam pesta kemenangan, dia juga bersumpah akan melanjutkan upaya Partai Republik untuk menciutkan pemerintah nasional yang besar.
他承诺要与奥巴马在一些问题上寻求一致，但他在选举庆功晚宴上也誓言共和党要继续削减联邦政府规模的努力。

Wang Yi menunjukkan, Tiongkok tidak berniat mengupayakan surplus perdagangan dan bersedia menyelesaikan masalah ketidak-seimbangan perdagangan melalui konsultasi, tapi dialog hendaknya didirikan di atas dasar persamaan derajat dan kredibilitas, dan tak mungkin diadakan di bawah ancaman dan tekanan.
王毅指出，中国无意寻求贸易顺差，也愿意通过协商解决贸易不平衡问题，但对话应当建立在平等和诚信的基础上，不可能在威胁和压力下进行。

Wang Yi menunjukkan, Tiongkok tidak berniat mengupayakan surplus perdagangan dan bersedia menyelesaikan masalah ketidak-seimbangan perdagangan melalui konsultasi, tapi dialog hendaknya didirikan di atas dasar persamaan derajat dan kredibilitas, dan tak mungkin diadakan di bawah ancaman dan tekanan.
王毅指出，中国无意寻求贸易顺差，愿意通过谈判解决贸易不平衡，但对话应该建立在平等和诚实的基础上，不能在威胁和压力下进行。

Ketika ditanya bagaimana Rusia seharusnya menanggapi sanksi-sanksi Barat, 69 persen responden menyatakan negara itu harus melanjutkan kebijakannya meskipun dikenai sanksi-sanksi, sedangkan 21 persen menyatakan harus mengupayakan kompromi dan membuat konsesi.
被问到俄罗斯应该如何回应西方的制裁，有百分之69的民众说，尽管受到制裁，俄罗斯应该继续目前的政策，不过也有百分之21的受访者说，俄罗斯应该让步“寻求妥协”。

Pada tahun 2005, kami mencapai emisi nol tahunan yang lebih rendah daripada nilai target sebesar 1%, dan kami masih terus mengupayakan tingkat yang berkelanjutan dan lebih baik lagi sambil terus mengupayakan inovasi lebih jauh lagi.
年，我们达到了比目标值1%更低的年度零排放，但我们仍会继续寻求可持续的更低比率，同时努力开展进一步的活动创新。

Sementara itu, dia juga mengatakan bahwa dirinya tidak berniat untuk melepaskan kerangka G-7, tetapi Jerman harus mengupayakan dialog dengan Rusia, dan bekerja sama erat dengan Jepang, Kanada, India dan Tiongkok.
默克尔还说，她无意放弃七国集团框架，“但德国一起去还要与俄罗斯寻求对话，并与日本、加拿大、印度与生国紧密合作协议”。

DUBAI- Ketika sejumlah pemerintah di kawasan Timur Tengah dalam proses melepaskan diri dari ketergantungannya atas sumber daya alam dan mengupayakan diversifikasi ekonomi, mereka patut memetik pembelajaran dari Dubai. Kisahnya cukup menakjubkan.
迪拜--随着中东各国政府试图摆脱对自然资源的依赖并建立多样化、适应性强的经济，他们应当学习迪拜的经验。迪拜的故事令人叹为观止。

Sebagai imbalan, pemerintah akan diwajibkan memberi hak politik penuh kepada kelompoknya serta mengupayakan pencabutan sanksi-sanksi Amerika dan PBB terhadap Hekmatyar dan pengikutnya, agar mereka dapat kembali ke panggung politik setelah bertahun-tahun bersembunyi.
作为交换条件，政府将赋予他们完整的政治权利，并推动美国和联合国取消对该组织的制裁，使他们能够在隐藏多年之后重新回到阿富汗的政治舞台。

Keluarga tidak pernah menerima tagihan dari St. Jude untuk perawatan, perjalanan, penginapan, dan makanan-- karena yang harus dicemaskan keluarga hanyalah mengupayakan anak mereka tetap hidup.
患儿家庭从未收到圣裘德关于治疗、交通、居住和饮食方面的账单，因为所有患儿家庭应该担忧的只是帮助他们的孩子存活。

China Horizons mengatakan di Facebook pekan lalu bahwa pasangan itu" didakwa atas kejahatan palsu dan keluarga mereka mengupayakan pengacara internasional untuk membantu mereka kembali ke Amerika Serikat.
中国地平线”上个星期在脸书上称，这两人“因虚假犯罪被起诉，他们的家人正努力为他们找国际律师，帮助他们返回美国”。

China Horizons mengatakan di Facebook pekan lalu bahwa pasangan itu" didakwa atas kejahatan palsu dan keluarga mereka mengupayakan pengacara internasional untuk membantu mereka kembali ke Amerika Serikat.
中国地平线”上周在面子书表示，这2人被控犯下伪造罪行，他们的家人正和国际律师合作，要协助他们返回美国。

Jika Anda menilai sebuah perilaku tidak dapat diterima, Anda akan menghabiskan waktu untuk memprotesnya, dan mengupayakan untuk menciptakan institusi sosial dan memasukkan norma yang baru," kata ketua tim peneliti Chris Bauch dari Universitas Waterloo di Kanada.
如果你认为一个行为不可接受，你必须花时间的抗议并努力试图建立社会规范或实施新的标准，”该文第一作者，加拿大滑铁卢大学（UniversityofWaterloo）的克里斯·鲍赫（ChrisBauch）说到。

Intervensi pemerintah yang efektif akan sulit atau bahkan mustahil diterapkan di Yaman, namun layak dan patut- bahkan wajib dilakukan- di negara-negara Timur Tengah dan Afrika Utara lainnya. Pertama, pemerintah pusat harus mengupayakan modernisasi pada praktik-praktik pertanian, termasuk pelatihan bagi petani dan pengenalan alat-alat irigasi lebih efisien.
对也门来说，有效的政府干预也许遥不可及，但在其他中东和北非国家，政府干预是可行的--事实上也是当务之急。首先，国家政府必须采取农业现代化措施，包括培训农民、引入更高效的灌溉工具。减少农民对雨水的依赖至关重要。

Kota Metropolitan Ordu melanjutkan upayanya untuk mengurangi kepadatan lalu lintas di kota.
奥尔都市政府继续努力降低城市的交通密度。

Upaya-upaya ini akan lebih lanjut menyingkapkan rahasia Europa dan potensinya bagi kehidupan.
这些努力将进一步揭开木卫二的秘密及其生命潜力。

Faktor inilah yang ahli percaya adalah dasar kesuksesan dalam upaya untuk menurunkan berat badan.
正是这一因素专家认为是在寻求减肥成功的基础。

Saya sangat merekomendasikan setidaknya upaya untuk menarik minat di bidang ini.
我強烈建議至少嘗試在這個領域引起興趣。