MENLU - 翻译成中文

• 国务卿
• 外长
• 外交部长
• 防长
• 作比
• 務

在 印度尼西亚 中使用 Menlu 的示例及其翻译为 中文

Menlu Australia mengatakan bahwa Australia dan Indonesia akan memberitahu negara-negara lain di wilayah ini mengenai rencana latihan.
毕晓普说，澳大利亚和印度尼西亚将就自己在南海的行动计划通报其他国家。

Menlu China mengatakan, Korea Utara siap dan bersedia memperbaiki hubungan dengan sekutu utamanya, China.
中国外交部说，朝鲜已经准备并乐于和中国这个主要盟国改善关系。

Menlu Iran menyampaikan bahwa Iran dan negara-negara Barat sedang berada pada momen historis dan mulai membangun rasa percaya untuk mencapai perjanjian jangka panjang.
扎里夫说，伊朗和西方国家走到历史的十字路口，开始建立互信。

Trump mengatakan bahwa pendahulunya, Barack Obama dan Menlu Hillary Clinton, berupaya" memperbaharui" hubungan Amerika-Rusia, tetapi ditambahkannya, mereka tidak berhasil.
川普说，他的前任奥巴马和他的国务卿希拉里·克林顿希望“重启”来改善美俄关系，但没有成功。

Menlu Perancis Alain Juppe memperingatkan bahwa intervensi militer asing di Suriah hanya akan memperparah situasi.
法國外長居貝(AlainJuppe)則說，任何外在的軍事干預行動只會導致敘利亞情勢惡化。

Iran- Menlu Javad Zarif menulis di Twitter," Jiran bersifat permanen; Geografi tidak bisa diubah.
海湾对面的伊朗外长JavadZarif写道，“邻居是永远的，地理不能改变。

Menlu Arab Saudi Adel al-Jubeir mengatakan, pada konferensi pers pada Rabu bahwa tidak akan ada investasi Saudi baru di Kanada sampai krisis diselesaikan.
沙特外交大臣阿德尔·朱拜尔８日在记者会上表示，在危机解决之前，沙特不会在加拿大进行新的投资。

Deputi Menlu Dang Dinh Quy juga memberitahukan bahwa Vietnam telah menyelipkan target-target perkembangan yang berkesinambungan dalam rencana-rencana dan stategi perkembangan nasional.
DangDinhQuy副部长还表示，越南已将可持续发展目标纳入国家发展计划和战略.

Menlu RI menilai bahwa Amerika Serikat harus terus memberikan kontribusi konstruktif bagi upaya untuk menjaga stabilitas dan keamanan di kawasan mengingat situasi terkini yang berkembang di Semenanjung Korea.
RetnoMarsudi认为美国为了维护在区域的稳定和安全必须继续提供建设性的贡献，以努力维持鉴于目前的局势。

Amerika Serikat adalah pemimpin dunia dalam menerima para mahasiswa internasional yang berbakat, ujar Marie Royce, asisten menlu untuk urusan pendidikan dan budaya.
而美国出席剪彩仪式的最高级别官员，是负责教育和文化事务的助理国务卿罗伊斯（MarieRoyce）。

Saya pikir Menlu Tillerson adalah orang yang bersedia mendengar dan merupakan komunikator yang ulung," kata Wang pada konferensi pers tahunan di Beijing, Rabu, di parlemen Tiongkok.
我认为，国务卿蒂勒森是一个愿意倾听并且是深层沟通者的人，”王在周三在北京举行的年度新闻发布会上说，在中国议会的间隙。

Menlu Amerika John Kerry mengatakan Iran punya kemampuan untuk menghasilkan cukup bahan untuk membuat sebuah bom nuklir dalam waktu dua bulan, tapi belum tentu punya kemampuan untuk membuat senjata.
美国国务卿克里表示，伊朗有能力在两个月以后生产出足够的材料来制造一颗核弹，但是不见得有能力发射核弹。

Menlu Rusia Sergey Lavrov mengatakan, S-300 adalah senjata yang eksklusif untuk pertahanan, yang tak bisa digunakan untuk kepentingan serangan, dan tak akan membahayakan keamanan negara manapun, termasuk, tentu saja, Israel.
俄罗斯外长拉夫罗夫表示，“S-300完全是防御性武器，它不能用于攻击性目的，不会威胁包括以色列在内的任何国家的安全”。

Obama, Menlu Hillary Clinton dan Menteri Pertahanan Leon Panetta semuanya mengunjugi Asia dalam bulan-bulan belakangan ini untuk memperkuat pesan bahwa AS tidak akan meninggalkan wilayah itu walaupun ekonmi dalam negeri mengalami krisis.
最近几个月，奥巴马，国务卿希拉里克林顿和国防部长莱昂帕内塔都前往亚洲，向美国传达了这样一个信息，即尽管国内经济陷入困境，但美国不会离开该地区。

Tetapi pada Senin, Menlu Meksiko Marcelo Ebrard melambaikan sehelai kertas pula dan menyebut rincian yang sudah diumumkan sebelumnya, termasuk pengerahan 6.000 tentara ke perbatasan dengan Guatemala untuk mencegah banjir migran dari Amerika Tengah ke Amerika Serikat.
但在星期一，墨西哥外交部长埃布拉德(MarceloEbrard)自己拿出了一份文件，指出此前宣布的一些细节，包括墨西哥向其与危地马拉的边境部署6000名士兵，以阻止涌入美国的中美洲移民潮。

China belum lama ini mengirim Wakil Menlu Zhang Ming ke Arab Saudi dan Iran untuk membantu menurunkan ketegangan akibat eksekusi ulama Shiah yang kontroversial dan serangan terhadap kedutaan Arab Saudi di Teheran.
北京最近派副外长张明前往沙特阿拉伯和伊朗，帮助缓解因沙特处决一位有争议的什叶派教士以及沙特驻德黑兰使馆遭攻击而导致的紧张关系。

Menlu AS, Hillary Rodham Clinton memberikan pidato mengenai Kebebasan Internet di Universitas George Washington di Washington, Selasa( 15/ 2).
年2月15日星期二，美国国务卿希拉里∙克林顿(HillaryRodhamClinton)在乔治∙华盛顿大学(GeorgeWashingtonUniversity)就国际互联网自由问题发表讲话。

Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Josep Borrell, telah mengundang Menlu Iran, Mohammad Javad Zarif, untuk berkunjung ke Brussels guna mendiskusikan kesepakatan nuklir dan cara meredakan krisis pascapembunuhan Soleimani.
欧盟外交和安全政策高级代表博雷利（JosepBorrell）已邀请伊朗外长扎里夫（MohammadJavadZarif）访问布鲁塞尔，讨论核协议以及如何化解苏莱曼尼遇刺危机。

Menlu Amerika John Kerry mengatakan Iran punya kemampuan untuk menghasilkan cukup bahan untuk membuat sebuah bom nuklir dalam waktu dua bulan, tapi belum tentu punya kemampuan untuk membuat senjata.
美國國務卿克里表示，伊朗有能力在兩個月後生產出足夠的材料來制造一顆核彈，但是不見得有能力發射核彈。

Setelah mengadakan pembicaraan hari kedua dengan Menlu Amerika John Kerry di Kabul, kedua calon hari Jumat menandatangani perjanjian yang mengatakan mereka akan bekerja sama untuk membentuk sebuah pemerintah persatuan setelah pemeriksaan surat-surat suara selesai.
与美国国务卿克里在喀布尔举行了二天会晤后，两位候选人星期五签署协议，愿意在选票审议结束后，就组建一个团结政府进行合作。