MERKEL - 翻译成中文

• 默克尔
• 默克爾
• 梅克爾
• 梅克尔

在 印度尼西亚 中使用 Merkel 的示例及其翻译为 中文

Apa yang sebenarnya dilakukan oleh sel Merkel belum jelas, tetapi temuan kami menunjukkan bahwa mereka membantu mengendalikan respon gatal.
Merkel细胞究竟做了什么，目前尚不清楚，但我们发现它确实有助于控制动物瘙痒反应。

Macron berbicara dengan Merkel setelah kemenangannya diumumkan, dan memberitahu Merkel bahwa ia akan berkunjung ke Berlin segera.
馬克龍在他被宣布獲勝之後，與默克爾舉行了交談，告訴她會很快前往柏林訪問。

Pada awal 2018, koalisi Merkel juga menandatangani kesepakatan yang melarang ekspor senjata ke negara yang terlibat langsung' dalam perang Yaman.
此外，德国总理默克尔领导的执政联盟在2018年初签署了一项联合协议，明确禁止向任何"直接"卷入也门战争的国家出口武器。

Pada 2015, Orban sempat mengkritik keputusan Merkel membuka perbatasan Jerman bagi mereka yang melarikan diri dari zona konflik di Timur Tengah.
梅克爾2015年決定打開德國邊界，讓逃離中東衝突區的人得以入境。

Merkel menekankan bahwa hubungan Jerman-Turki" spesial" karena ada lebih dari tiga juta warga asal Turki yang tinggal di Jerman.
她强调，"德国-土耳其之间的关系之所以特殊，是因为在德国生活着300多万土耳其裔居民。

Kanselir Jerman Angela Merkel mengaku dia sendiri" merasa ngeri" dengan tindakan keras polisi terhadap kerusuhan baru-baru ini.
德国总理AngelaMerkel称自己对最近的警察镇压感到"恐慌"。

Namun demikian, Kanselir Jerman Angela Merkel sebelumnya mengatakan bahwa Berlin akan mendukung proyek tersebut dan bersikeras itu adalah usaha komersial swasta.
儘管如此，德國總理默克爾此前曾表示支持該項目，並堅持認為這是一項私營商業活動。

Meskipun demikian, Kanselir Jerman Angela Merkel sebelumnya telah menyatakan dukungan untuk proyek tersebut dan bersikeras itu adalah usaha komersial swasta.
儘管如此，德國總理默克爾此前曾表示支持該項目，並堅持認為這是一項私營商業活動。

Meskipun demikian, berita tersebut menambah jumlah data ekonomi makro yang kuat di kawasan ini, sementara melepaskan beberapa ketidakpastian mengenai kepemimpinan Merkel.
然而，这一消息再加之该地区强劲的宏观经济数据，同时也消除了默克尔(AngelaMerkel)执政的一些不确定性。

Merkel, yang telah mengkritisi larangan AS pada wisata dari tujuh negara mayoritas Muslim, juga menegaskan, Islam bukanlah yang mengajarkan teror.
一直批评美国七个穆斯林占多数的国家旅行禁令的默克尔强调，伊斯兰教本身不是恐怖主义的根源.

Kami sepakat untuk mengembangkan common road map' untuk perspektif jangka menengah Uni Eropa, kata Merkel, dalam konferensi pers bersama dengan Macron.
我们一致希望为欧盟的中期前景制定一份路线图，”她在与马克龙举行的联合记者会上表示。

Ini adalah hari refleksi mendalam tentang bagaimana melangkah maju di Jerman, kata Merkel kepada wartawan.
这是深刻反思德国未来如何发展的一天，”梅默克尔向记者表示。

Jangka panjang paparan sinar matahari atau sistem kekebalan tubuh yang lemah dapat meningkatkan risiko mengalami Merkel cell carcinoma.
长期日晒或免疫系统较弱可增加患merkel细胞癌的风险。

Kanselir Jerman Angela Merkel dalam ucapan tahun baru mengatakan bahwa Jerman mengalami ujian terorisme pada tahun yang lalu, namun dia penuh yakin Jerman jauh lebih kuat daripada terorisme, dan akan berupaya sedapat mungkin untuk melindungi kebebasan dan keamanan penduduk.
德国总理安格拉·默克尔在新年讲话中说，德国在过去一年经受了恐怖主义的考验，但她对德国充满信心，德国远比恐怖主义强大，将力保公民自由与安全。

Kanselir Merkel menekankan bahwa ini adalah sesuatu yang tidak dikehendaki AS dan Jerman, tetapi dia mengatakan dalam keadaan itu, hal ini tidak dapat dicegah.
默克爾總理強調，美國和德國都不願意這樣做，但在那種情況下，採取行動是“不可避免的”。

Merkel mengatakan pada Oktober dia akan mundur sebagai ketua partai tapi tetap kanselir, upaya untuk mengatur keluarnya dia setelah serangkaian kemunduran sejak keputusannya yang memecah belah pada 2015 untuk menjaga perbatasan Jerman terbuka bagi para pengungsi yang melarikan diri dari perang di Timur Tengah.
默克尔去年10月份表示，她将卸任党魁，但继续担任总理，自2015年决定向逃离中东战争的难民开放德国边境以来，默克尔的退出经历了一系列挫折。

Namun berdasakan pertemuan Merkel dan Trump, tidak ada pernyataan substansif yang dikeluarkan dan prospek dialog di masa depan terlihat suram jika kita melihat bahasa tubuh kedua pemimpin ini. Slogan Trump yang berbunyi Amerika yang Utama nampaknya berarti Amerika Sendirian.
但默克尔和特朗普首次面对面的会晤未能发表任何实质性声明，而且他们的肢体语言显示未来对话的前景并不光明。特朗普的口号“美国优先”似乎意味着“只考虑美国”。

Merkel mengatakan dia terkejut melihat puluhan ribu warga Jerman turun ke jalan berdemonstrasi menentang perjanjian perdagangan bebas, namun secara virtual tidak ada protes terhadap pertumpahan darah di Suriah.
梅克爾說，見到數以萬計德國人走上街頭，抗議自由貿易協定，但卻幾乎毫無對敘利亞血腥殺戮的抗議，讓她深感震驚。

Merkel telah meminta para konservatif Bavaria untuk memberinya waktu dua pekan guna menyusun kebijakan bilateral dengan sejumlah negara seperti Italia dan Yunani, mirip dengan perjanjian antara Turki dan Uni Eropa pada 2016.
據悉，默克爾已要求基社盟給她兩週的時間，以便和其他歐盟國家如意大利及希臘，達成類似2016年歐盟和土耳其就解決難民危機簽署的協議。

Merkel bertemu dengan Presiden China Xi Jinping dan Perdana Menteri Li Keqiang ketika Jerman dan China menandatangani sejumlah perjanjian komersial Kamis, termasuk sebuah perjanjian mengenai rencana China membeli 130 jet dari Airbus Group SE bernilai 17 miliar dolar.
默克尔会晤了中国国家主席习近平和中国总理李克强，德国和中国星期四还签署了多项商贸协议，其中包括中国的航空公司购买130架价值170亿美元的空客客机协议。