NEGOSIATOR - 翻译成中文

• 谈判代表
• 谈判
• 判代表

在 印度尼西亚 中使用 Negosiator 的示例及其翻译为 中文

Reuters melaporkan, negosiator utama Uni Eropa Michel Barnier telah mengesampingkan kesepakatan khusus untuk salah satu industri terpenting di Inggris, yang menyumbang lebih dari 10 persen dari PDBnya.
稍早据外媒报道，欧盟首席谈判代表MichelBarnier已经排除了为英国最重要工业之一的金融服务设定特殊协议的可能性，该行业占据英国GDP的10%以上。

Sumber-sumber mengatakan negosiator AS telah melunakkan tuntutan mereka bahwa China mengekang subsidi industri sebagai syarat untuk kesepakatan perdagangan, menandai sebuah kemunduran dari tujuan inti AS.
有消息称，美国谈判代表已经软化了他们的要求，即中国将工业补贴视为贸易协议的条件，这标志着美国核心目标的退却。

Hari pertama pembicaraan perdagangan antara AS dan negosiator China berakhir dengan pasar berharap kesepakatan perdagangan terbatas dan penundaan kenaikan tarif yang direncanakan di AS direncanakan untuk minggu depan.
美国和中国高层谈判人员之间的第一天贸易谈判结束时，市场希望达成有限的贸易协议，并推迟美国定于下周提高关税的计划。

Negosiator veteran Palestina Hanan Ashrawi menolak proposal pada hari Sabtu, mengatakan:" Ini semua niat, ini semua janji abstrak" dan mengatakan hanya solusi politik yang akan menyelesaikan konflik.
巴勒斯坦资深谈判代表哈南·阿什拉维周六表达对上述提议的反对，“这些都是抽象的承诺”，他表示，只有政治解决方案才能解决冲突。

Apapun persetujuan akhir yang dicapai di Paris, para negosiator iklim harus memastikan total kerugian akibat emisi global akan ditanggung secara adil dan tidak menjadi bebab tunggal negara-negara yang menderita dampak terburuk.
不管巴黎达成怎样的最终协议，气候谈判员必须确保全球排放所孳生的损失得到公平分担，决不能只由蒙受最大伤害的国家承担。

Menteri Pertanian AS Sonny Perdue mengatakan minggu ini bahwa negosiator perdagangan AS telah meminta China untuk menurunkan tarif etanol AS, tetapi tidak segera menjelaskan apakah Beijing bersedia untuk memenuhinya.
美国农业部长桑尼佩杜(SonnyPerdue)本周表示，美国贸易谈判代表已经要求中国降低对美国乙醇的关税，但北京是否愿意承担责任并不是很明确。

Trump setuju untuk membuka kembali pemerintah selama tiga minggu untuk memberikan waktu bagi para negosiator kongres untuk menemukan kompromi pada pendanaan pemerintah untuk sisa tahun fiskal, yang berakhir pada 30 September, untuk mencegah penutupan lagi.
特朗普上个月同意重新开放政府三周，让国会谈判代表有时间在9月30日结束的财政年度剩余时间里寻求政府资金的妥协，以避免再次停产。

Ri, ketua komite yang dipromosikan ke jabatannya saat ini pada bulan Juni 2016, adalah negosiator berpengalaman untuk perundingan antar-Korea meskipun pengalamannya sebelumnya sebagian besar terkait dengan militer karena kariernya di angkatan bersenjata.
李英浩在2016年6月被提升为该委员会的主席，他是韩朝谈判经验丰富的谈判者，尽管之前的经验主要和他在军队的生活有关。

Negosiator senior Uni Eropa, Michel Barnier mengatakan pada sebuah konferensi pers hari ini' Saya tidak mendengar perselisihan, hanya sebuah jam yang berdetak.'.
欧盟高级谈判代表米歇尔·巴尼耶（MichelBarnier）今天在记者招待会上说：“我没有听到任何吹口哨，只是一个时钟滴答滴答。

Para negosiator sandera dan mediator perceraian dilatih untuk mengalihkan dialog dari ancaman identitas dan menjadi penyelesaian masalah dengan mengisolasi masalah-masalah yang memecah-belah dan membuat proposal spesifik untuk mengatasinya.
人质谈判者和离婚调解员接受培训，通过隔离分歧问题并提出解决问题的具体建议，将对话从身份威胁转变为解决问题。

Ketika pembicaraan perdagangan memasuki babak terakhir, para negosiator AS menuju ke China pada hari Selasa untuk mencoba menjelaskan rincian untuk mengakhiri perang tarif yang berlarut-larut antara kedua negara.
随着贸易谈判进入最后阶段，美国谈判代表周二前往中国，试图敲定细节，结束两国之间旷日持久的关税争端。

Menteri Pertanian AS Sonny Perdue mengatakan minggu ini bahwa negosiator perdagangan AS telah meminta Cina untuk menurunkan tarif etanol AS, tetapi tidak segera menjelaskan apakah Beijing bersedia untuk memenuhinya.
美国农业部长桑尼佩杜(SonnyPerdue)本周表示，美国贸易谈判代表已经要求中国降低对美国乙醇的关税，但北京是否愿意承担责任并不是很明确。

Fakta bahwa pendapatan Volkswagen berjalan dengan baik meskipun diterpa dengan isu diesel, sebagian besar karena upaya para pegawainya yang luar biasa," kata kepala negosiator IG Metall, Thorsten Groeger.
尽管存在柴油问题，大众汽车在这方面做得很好，这在很大程度上归功于其员工的出色努力，”IGMetall区域负责人兼首席谈判代表ThorstenGroeger表示.

Pertemuan para negosiator Brexit pekan lalu adalah salah satu yang paling sulit dari tiga tahun terakhir, menurut para pejabat Eropa, yang bersiap untuk pembicaraan agar menjadi lebih bermusuhan di bawah pemerintahan Inggris berikutnya.
英国脱欧谈判首席代表们上周举行了三年来最艰难的会谈之一，欧洲官员表示，预计在下一届英国政府领导下，谈判会更加具有敌对氛围。

Sebagai seorang negosiator Palestina, bagaimana saya bisa duduk bersama orang-orang ini jika mereka mendikte saya Yerusalem di masa depan sebagai ibukota Israel'.
作为一名巴勒斯坦首席谈判代表，如果他们指责耶路撒冷作为以色列首都的未来，我怎么能和这些人坐在一起呢？”他说。

Kudlow, seperti dikutip Reuters, mengatakan negosiator untuk dua ekonomi terbesar di dunia itu berhubungan dekat melalui telepon tetapi dia tidak memberikan rincian lebih lanjut tentang kemungkinan waktu kesepakatan.
据CNBC报道，库德洛说，世界上两个最大的经济体的谈判人员通过电话保持密切联系，但他没有透露可能达成协议时间表的更多细节。

Negosiator perdagangan di kedua sisi Pasifik telah bekerja pada perjanjian di mana China akan berkomitmen untuk membeli$ 1,2 triliun lebih banyak barang dan jasa Amerika selama beberapa tahun ke depan, dan akan membahas masalah kekayaan intelektual.
太平洋两岸的贸易谈判代表一直在努力达成协议，其中包括中国承诺在未来几年将美国商品和服务的购买量增加1.2万亿美元，同时解决一些知识产权问题。

Seorang diplomat Barat di Kabul mengatakan negosiator AS sedang mengerjakan gagasan bahwa Taliban harus menyetujui pengurangan kekerasan selama setidaknya 10 hari tanpa pelanggaran besar.
一位驻喀布尔的西方外交官说，美方谈判人员正在考虑这样一种意见，即塔利班应该同意至少在10天时间里减少暴力活动，不能严重违反这一约定。

Dalam pembuatan kesepakatan, budaya negosiator dapat mempengaruhi kesediaan satu sisi mengambil risiko, untuk membocorkan informasi, mencoba pendekatan baru, dan mentoleransi ketidakpastian dalam kursus yang diusulkan dalam tindakan.
在达成交易时，谈判者的文化可能会影响一方承担风险的意愿--泄露信息、尝试新方法，以及在提议的行动过程中容忍不确定性。

Seorang diplomat Barat di Kabul mengatakan negosiator AS sedang mengerjakan gagasan bahwa Taliban harus menyetujui pengurangan kekerasan selama setidaknya 10 hari tanpa pelanggaran besar.
U、路透社援引在阿富汗喀布尔的一名西方外交官的话报道，美国谈判人员正在寻求让塔利班同意在没有重大侵犯的情况下，至少减少10天的暴力活动。