ORANG ROMA - 翻译成中文

• 罗马人
• 罗姆人
• 羅馬人
• 名罗姆人

在 印度尼西亚 中使用 Orang roma 的示例及其翻译为 中文

Dengan menggalang dukungan dari banyak orang Jerman non-Nazi yang memendam prasangka sosial terhadap masyarakat Roma, Nazi menilai orang Roma sebagai" ras yang inferior.".
在从许多对罗姆人怀有社会偏见的非纳粹德国人那里得到支持之后，纳粹判定罗姆人是“劣等”人种。

Fakta bahwa kekafiran menghubungkan pemeliharaan-Sabat dengan Saturnus membuktikan bahwa hari Saturnus orang Roma memiliki hari yang sama dengan hari Sabat Alkitab!
遵守与异教赛坦(Saturn,土星)有关的安息日的事实证明了罗马人的‘土星日'和圣经中的‘安息日'是同一天。!

Mereka juga menangkap sejumlah besar pemimpin partai Komunis dan orang Roma( Gipsi).
他们还逮捕了许多共产党领导人和罗姆人（吉卜赛人）。

Setelah Nazi memutuskan bahwa Roma memiliki darah asing, salah satu dari perhatian utama mereka adalah pengidentifikasian sistematis terhadap seluruh orang Roma.
纳粹认定罗姆人拥有异族血统，他们主要关注的问题之一就是对所有罗姆人进行系统的身份识别。

Mereka berkata, Ketika ada di Roma, lakukan seperti yg dilakukan orang Roma.
俗话说，“当你在罗马时，要按罗马人的方式做事”。

Dalam praktiknya, tidak banyak yang membedakan antara apa yang dinamakan Ritter sebagai orang Roma berdarah murni dan orang Roma berdarah campuran.
事实上，很少能区分里特尔的所谓纯血罗姆人和混血罗姆人。

Korban lainnya termasuk 70.000- 74.000 orang Polandia, 21.000 orang Roma( Gipsi), dan sekitar 15.000 tahanan perang Soviet.
其他受害者包括7万到7.4万名波兰人、2.1万名罗姆人（吉普赛人）和大约1.5万名苏军战俘。

Kendati Undang-Undang Nuremberg secara spesifik menyebutkan orang Yahudi saja, namun undang-undang tersebut juga berlaku bagi orang kulit hitam dan orang Roma( Gipsi) yang tinggal di Jerman.
虽然纽伦堡法案特别提到的只有犹太人，但它们也同样适用于在德国居住的黑人和罗姆人（吉普赛人）。

Hampir semua orang Roma di Auschwitz dibantai dengan gas, dipekerjakan sampai mati, atau menjadi korban penyakit.
几乎所有在奥斯威辛的罗姆人都死于毒气、劳累或疾病。

Di Filipi, orang Roma menyesah Paulus dan Silas dan memasukkan mereka ke dalam penjara( Kisah Rasul 16: 23).
在腓立比，有幾個羅馬人打保羅和西拉，又把他們置於監牢中(使徒行傳16:23)。

Dia mendidih orang itu hidup dan kemudian memaksa orang Roma lain untuk memakannya.
他活着煮了那个人，然后强迫另一个罗姆人吃他。

Ritter berupaya menemukan dan mengklasifikasikan, berdasarkan tipe ras, sekitar 30.000 orang Roma yang tinggal di Jerman.
里特尔承诺通过种族类型对大约3万名生活在德国的罗姆人进行定位和区分。

Korban lainnya termasuk antara 70.000 hingga 75.000 orang Polandia, 21.000 orang Roma, dan sekitar 15.000 tawanan perang Soviet.
其他受害者包括7万到7.5万名波兰人、2.1万名罗姆人和大约1.5万名苏军战俘。

Dengan cara ini, Ritter membuat buku daftar yang memuat hampir semua orang Roma yang pada saat itu tinggal di Jerman.
通过这种方法，里特尔几乎为当时所有居住在德国的罗姆人建立了登记簿。

Sejak saat itu, orang Roma menyebutnya seorang ahli kebatinan pembalas dendam, Nero yang marah besar karena dipermalukan, mengutus orang untuk menangkapnya ke semua tempat, namun ternyata gagal.
从那时候，罗马人就叫他做复仇者的术士，恼羞成怒的尼禄派人到处去抓他，但每次均功败垂成。

Di akhir penelitiannya, Ritter menyatakan bahwa orang Roma, yang asalnya dari India, dulunya adalah orang Arya tapi sudah mengalami perubahan karena berbaur dengan orang-orang yang lebih rendah selama migrasi panjang mereka.
里特尔在其研究结论中称，罗姆人起源于印度，曾属于雅利安人，但因在其长期迁徙的过程中与少数民族结合而堕落。

Janus menjadi simbol kuno untuk resolusi dan banyak orang Roma mencari pengampunan dari musuh-musuh mereka dan juga bertukar hadiah sebelum awal setiap tahun.
由此以来，两面神柬奈斯就成为了古代立志的一个象征，古罗马人为此立志饶恕自己的仇人，然后交换礼物也在每年初开始进行。

Tapi tidak seperti kita, jam mereka bervariasi panjang karena orang Roma memastikan selalu ada 12 jam siang hari dan 12 jam kegelapan.
但與我們不同的是，他們的時間長短不一，因為羅馬人確保總是有12小時的白晝和12小時的黑暗。

Sewaktu anaknya, Antiokhus IV, mencoba memperbaiki keadaan itu dengan memaksakan kekuasaannya atas Mesir( melalui 2 kampanye pada tahun 169 dan 168 sM), orang Roma memaksa dia untuk melepaskan ambisi-ambisi ini.
他的儿子安提阿古四世，尝试藉着征服埃及（这是主前169及168年两次战役的目的）而扭转这个局面，但罗马人却强迫他放弃这些野心。

Pada musim semi tahun 1943, regu-regu pembunuh keliling telah membantai lebih dari satu juta orang Yahudi dan puluhan ribu partisan, orang Roma( Gipsi), dan komisar politik Soviet.
到1943年春，流动屠杀分队杀害了超过100万的犹太人和数以万计的游击队员、罗姆人（吉卜赛人）和苏联政府官员。