ORANG ROMAWI - 翻译成中文

• 罗马人
• 羅馬人

在 印度尼西亚 中使用 Orang romawi 的示例及其翻译为 中文

Orang Romawi kuno dikatakan telah memutihkan gigi mereka dengan itu, yang sebenarnya berhasil karena amonia adalah agen pemutihan.
據說古羅馬人用它變白了牙齒，這實際上是因為氨是一種漂白劑。

Lupa menutup gerbang biasanya bukan masalah besar- kecuali Anda orang Romawi malang yang lupa menutup gerbang Kerkoporta, dan membiarkan Ottoman melonjak menembus dan menaklukkan kota.
忘记关上门通常不是什么大不了的事情-除非你是不幸的罗马人忘记关闭Kerkoporta门，并且允许奥斯曼人冲过来征服城市。

Orang Romawi kuno dikatakan telah memutihkan gigi mereka dengan itu, yang sebenarnya berhasil karena amonia adalah agen pemutihan.
据说古罗马人用它的牙齿变白，这实际上起作用，因为氨是一种漂白剂。

Apabila Cleopatra berpihak kepada orang-orang Syria, orang Romawi membalas dengan membantu saudaranya suaminya Ptolemy XIII mencuri tahta darinya.
當克莉奧佩特拉與敘利亞人站在一起時，羅馬人通過幫助她的丈夫兄弟托勒密十三世從她那里奪取王位來進行報復。

Orang Romawi lainnya, Ovid, mencatat bahwa wine yang paling populer di Roma( dari Spanyol tentunya) dikenal sebagai Saguntum.
另一位罗马诗人奥维德(Ovid)指出，罗马最著名的葡萄酒就来自西班牙，名为萨贡托(Saguntum)，可以让情人心生迷醉。

Caligula bersikeras bahwa setiap orang Romawi mengambil sumpah resmi kesetiaan, di mana dia juga menuntut orang untuk bersumpah setia kepada saudara perempuannya( ingat beberapa desas-desus tentang' Boots Kecil' dan saudara perempuannya?).
卡利古拉坚持认为，每个罗马人都要宣誓效忠，他还要求人们向他的姐妹发誓效忠（记住一些关于“小靴子”和他的姐妹的传言？）。

Caligula bersikeras bahwa setiap orang Romawi mengambil sumpah resmi kesetiaan, di mana dia juga menuntut orang untuk bersumpah setia kepada saudara perempuannya( ingat beberapa desas-desus tentang' Boots Kecil' dan saudara perempuannya?).
卡利古拉堅持認為，每個羅馬人都要宣誓效忠，他還要求人們向他的姐妹宣誓效忠（還記得一些關於“小靴子和他的姐妹們”的謠言嗎？）。

Setelah berurusan dengan gajah perang berhasil, orang Romawi memutuskan dua orang bisa bermain di permainan itu dan mulai menggunakan gajah mereka sendiri selama penaklukan mereka terhadap Yunani.
在成功地處理了戰象之後，羅馬人決定兩人可以在那場比賽中進行比賽，並在征服希臘期間繼續使用他們自己的大象。

Sementara itu, orang Romawi mencampurkan mallow dengan minyak, garam, madu, dan anggur untuk membuat omnimorbium, obat serbaguna.
與此同時，羅馬人將錦葵與油、鹽、蜂蜜和葡萄酒混合起來製作「omnimorbium」，這是一種治百病的秘方。

Lupa menutup gerbang biasanya bukan masalah besar- kecuali Anda orang Romawi malang yang lupa menutup gerbang Kerkoporta, dan membiarkan Ottoman melonjak menembus dan menaklukkan kota.
忘记关上大门通常不是什么大问题-除非你是不幸的罗马人忘记关闭Kerkoporta大门，并允许奥斯曼人闯入并征服这座城市。

Saat mendengar bahwa keduanya orang Romawi, para pejabat itu menjadi takut.+ 39 Jadi para pejabat itu datang dan meminta maaf kepada mereka, lalu setelah mengantar mereka ke luar, para pejabat itu memohon agar mereka pergi dari kota itu.
官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，39於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

Ketika kita mempelajari interaksi Yesus terhadap sesamanya, kita mengerti bahwa dengan sukarela Ia berbaur dengan semua orang- baik orang berdosa, pemungut cukai, Farisi, Saduki, orang Romawi, orang Samaria, nelayan, wanita, dan anak kecil- tanpa menghiraukan kelayakan mereka menurut pandangan masyarakat.
当我们看到耶稣与他人的互动时，我们看到他愿意与所有的人--罪人、税吏、法利赛人、撒都该人、罗马人、撒玛利亚人、渔夫、妇女、孩子--建立关系，不顾社会对尊卑的看法。

Kekaisaran ini pernah disebut dengan berbagai nama seperti universum regnum(" kerajaan semesta", berbeda dari kerajaan-kerajaan regional), Romanorum sive Francorum imperium(" kekaisaran orang Romawi maupun orang Franka"), Romanum imperium(" kekaisaran Romawi") atau bahkan imperium christianum(" kekaisaran Kristen").
帝国的官方语言是拉丁语，帝国被称为universumregnum（"整体王国"与区域王国对立）、RomanorumsiveFrancorumimperium（"罗马人和法兰克人的帝国"）、Romanumimperium（"罗马帝国"）甚至imperiumchristianum（"基督教帝国"）。

Orang-orang Romawi percaya bahwa menumpahkan darah manusia akan memurnikan jiwa orang mati.
罗马人认为，溢出人血将净化死者的灵魂。

Namun, orang-orang Romawi memburu dia juga.
然而，羅馬人也追捕他。

Dari tanggal 13 hingga 15 Februari, orang-orang Romawi merayakan pesta Lupercalia.
从2月13日到15日，罗马人庆祝牧神节。

Cukuplah untuk mengatakan, orang-orang Romawi tidak menghargai hadiah itu.
我只想說，羅馬人並不欣賞這份禮物。

Orang-orang Romawi percaya bahwa menumpahkan darah manusia akan memurnikan jiwa orang mati.
羅馬人認為，溢出人血將淨化死者的靈魂。

Sekitar tahun 100 M, orang-orang Romawi pertama bermukim di tempat ini.
大約於前100年，第一批羅馬人於此地定居。

Bahkan dengan sistem jalan mereka sangat baik, orang-orang Romawi tidak dapat berkomunikasi dengan cepat atau cukup efektif untuk mengelola kepemilikan mereka.
不管他们的道路修得有多好，罗马人始终无法快速有效地进行沟通并管理好他们的财产。