ORANG SAMARIA - 翻译成中文

• 撒玛利亚人
• 撒马利亚人
• 撒馬利亞人
• 撒瑪利亞人
• 的撒玛黎雅人

在 印度尼西亚 中使用 Orang samaria 的示例及其翻译为 中文

Dan dalam gerakan dan tindakan orang Samaria yang baik kita mengakui tindakan Allah yang penuh belas kasih dalam seluruh sejarah keselamatan.
在善良的撒玛黎雅人的举动和行动中，我们可以认出整部救恩史的天主的慈悲行动。

Tak terbayang oleh mereka bahwa Dia berencana atau memiliki keinginan untuk menanamkan Injil-Nya di antara orang Samaria;
他们不能想象祂有任何计划或可能，在撒玛利亚人中间播种祂的福音；.

Selama masa itu, murid-murid Yesus hanya mengabar kepada orang Yahudi, proselit Yahudi, dan orang Samaria.
在这段时期，耶稣的门徒惟独向犹太人、归信犹太教的人和撒马利亚人传道。

Dan pertama-tama kita ingin berada di tangan belas kasih orang Samaria yang baik hati, agar kemudian dapat menunjukkan belas kasih kepada orang lain dengan tangan kita sendiri.
我们首先想要在善良的撒玛利亚人富有同情心的手，以便能够用自己的双手向他人表达同情心。

Yesus memberi perumpamaan orang Samaria yang baik sebagai contoh pengurbanan bagi orang lain, bahkan mereka yang tak mempedulikan kita.
耶稣将撒玛利亚人的比喻，作为为别人牺牲的例子，甚至为那些根本不在乎我们的人。

Orang Samaria yang Baik dalam perumpamaan Kristus tidak hanya berhenti pada simpati dan belas kasihan saja.
但在基督，慈善的撒瑪黎雅人的比喻裏，並不僅限於同情和憐憫。

Dalam perumpamaan Orang Samaria yang baik, Kristus menunjukkan bahwa sesamamu manusia tidak berarti hanya seseorang yang berasal dari jemaat atau iman Anda.
在良善的撒馬利亞人的比喻中，基督顯明了「你們的鄰舍並不僅指同一教會或有共同信仰的人。

Mereka masuk ke desa orang Samaria untuk mempersiapkan segala sesuatu bagi Yesus.
他們來到撒馬利亞的一個村莊，要替耶穌準備一切。

Orang Samaria yang sekarang jumlahnya kurang dari 1000 orang, terus menggunakan derivatif abjad Ibrani kuno.
現時少於1,000人的撒瑪利亞人仍然繼續使用古希伯來字母。

Oleh sebab itu wanita di sumur itu membawa banyak orang Samaria kepada Yesus- segera.
所以，井旁的那位妇人把许多撒玛利亚人带来见耶稣，丝毫没有耽延。

Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus," Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?
猶太人回答說、我們說你是撒瑪利亞人、並且是鬼附著的、這話豈不正對麼?

Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus," Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?
猶太人回答說、我們說你是撒瑪利亞人、並且是鬼附著的、這話豈不正對麼?

Dan dalam gerakan dan tindakan orang Samaria yang baik kita mengakui tindakan Allah yang penuh belas kasih dalam seluruh sejarah keselamatan.
在慈善撒玛黎雅人的举止与行动中，我们认出了天主在整个救恩史中的慈悲作风。

Ini berbahaya, sebab Yesus adalah orang Yahudi, sedangkan perempuan ini orang Samaria.
你知道原因吗？因为耶稣是个犹太人，而她却是个撒马利亚人。

Fred dan Tom menjadi terlibat, seperti yang dilakukan orang Samaria di kisah Yesus di dalam Lukas 10.
弗烈德和湯姆願意投身其中，就像路加福音10章耶穌在故事中所說的那位撒馬利亞人一樣。

Mereka jelas takut akan tertelan oleh orang Samaria yg jumlahnya jauh lebih besar, dan mereka juga sangat meragukan ras dan kemurnian agama orang Samaria itu.
他们无疑是害怕会被人数多出他们很多的撒玛利亚人所覆没，同时对撒玛利亚人在种族和信仰上的纯正极度怀疑。

Semoga Perawan Maria membantu kita berjalan di sepanjang jalan kasih yang murah hati terhadap orang lain, jalan orang Samaria yang baik.
愿童贞玛利亚帮助我们走在宽厚的爱对待别人的道路上，即善心撒玛黎雅人的道路。

Namun orang Yahudi, yang telah melihat mujizat Kristus justru mengusir Dia dari antara mereka: sementara orang Samaria, yang tidak melihat mujizat-Nya, atau mengalami kebaikan-Nya, justru mengundang-Nya untuk datang kepada mereka.
然而那些看见基督所行神迹的犹太人，把祂从他们中间赶出去：而这些撒玛利亚人，他们没有看见祂的神迹，没有在祂的眷顾中有份，却邀请祂到他们那里去。

Dalam percakapan ini, wanita ini sedang berdiskusi mengenai tempat beribadah dengan Yesus, ia mengatakan bahwa para Yahudi beribadah di Yerusalem, sedangkan orang Samaria beribadah di Gunung Gerizim.
在谈话中，这位妇女正在与耶稣讨论礼拜的地方，说犹太人在耶路撒冷礼拜，而撒玛利亚人在基利心山上礼拜。

Bibel: Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria, melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；寧可往以色列家迷失的羊那裡去。