PERBUATANNYA - 翻译成中文

• 行为
• 不讳
• 錯

在 印度尼西亚 中使用 Perbuatannya 的示例及其翻译为 中文

Sebab jikalau Abraham dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh dasar untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah.
如果易卜拉欣是因行为称义，就有可夸的，只是不能在真主面前夸口。

Pada saat itu juga TUHAN Allah menjadi marah kepada Uza, karena perbuatannya itu merupakan penghinaan kepada TUHAN. Uza dibunuh-Nya di tempat itu, di dekat Peti Perjanjian.
神耶和華向烏撒發怒、因這錯誤擊殺他、他就死在神的約櫃旁.

Kalau saya memiliki iman dan pengharapan dalam Allah mengapa Petrus katakan kalau Allah Bapa menghakimi semua orang menurut perbuatannya?
如果我的"信心和盼望都在于神"，为什么彼得告诉我上帝父亲"不偏待人、按各人行为审判人"呢？?

Pada saat itu juga TUHAN Allah menjadi marah kepada Uza, karena perbuatannya itu merupakan penghinaan kepada TUHAN. Uza dibunuh-Nya di tempat itu, di dekat Peti Perjanjian.
神耶和華向烏撒發怒、因這錯誤擊殺他、他就死在神的約櫃旁.

Mereka itulah yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat baik.
他们就是在今世生活中徒劳无功，而认为自己是手法巧妙的人。

Dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang dhalim.
求你拯救我脱离法老和他的罪行，求你拯救我脱离不义的民众。

Suruh mereka berhenti( ditempat perhantian) kerana mereka akan diperiksa( perbuatannya)".
他們要檢查，那就讓他們檢查。

Namun ucapan orang yang mabuk karena sesuatu yang haram diakui, sebagai sanksi atas perbuatannya.
对自己的所作所为，吴某称，都是喝酒惹的祸。

Ketika itu, orang ramai tidak akan mengganggunya dan setiap perbuatannya tidak akan ditegah dan juga tidak akan dilihat.
盖知此辈皆不足与谋，枉尺直寻，终不可直。

Di EOWI, kami tidak hanya mendengar apa yang diucapkan, tetapi lebih penting lagi melihat perbuatannya.
对于达赖本人，我们不光要听他说了什么，更重要的是看他做了什么。

Konfucius pernah mengatakan: Dahulu aku menilai orang, dari perkataannya lalu percaya perbuatannya.
孔子说，从前我听了一个人的话，就相信他的行为。

Meskipun ibu Wang Chong sudah menjelaskan semuanya kepada mereka, kerumunan tampaknya tidak dapat percaya bahwa/ itu itu adalah perbuatannya.
虽然母亲已经把什么都解释了，不过王冲看得出来，众人明显不相信这是他做的。

Kita tahu bahwa Allah membuat semua perbuatannya+ bekerja sama demi kebaikan mereka yang mengasihi Allah, mereka yang adalah orang-orang yang terpanggil sesuai dengan maksud-tujuannya;+.
我們知道，上帝使他所做的一切+互相配合，造福愛上帝的人，就是照着他的旨意蒙召的人+。

Aku telah mendengarkan baik-baik, tapi kamu tidak berbicara sebagaimana mestinya. Tidak seorang pun dari kamu menyesali perbuatannya yang jahat. Tak ada yang berkata,' Apa kesalahanku?' Kamu semua mengikuti jalanmu sendiri seperti kuda menyerbu ke dalam pertempuran.
我留心聽、聽見他們說不正直的話．無人悔改惡行、說、我作的是甚麼呢．他們各人轉奔己路、如馬直闖戰場.

Allah menjawab, Hai Nuh, sesengguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu, sesungguhnya perbuatannya bukan perbuatan yang baik, sebab itu janganlah kamu memohon kepadaku sesuatu yang kamu tidak mengetahuinya( QS 11 ayat 36- 48).
主說：「努哈啊！他的確不是你的家屬，他是作惡的，你不要向我祈求你所不知道的事情。

Belum pernah ada raja seperti Raja Yosia yang mengabdi kepada TUHAN dengan sepenuh hatinya, dan menunjukkan itu dalam cara hidup dan perbuatannya, sesuai dengan seluruh hukum yang terdapat dalam Buku Musa. Setelah Raja Yosia pun, tidak ada lagi raja yang seperti dia.
在約西亞以前、沒有王像他盡心盡性盡力的歸向耶和華、遵行摩西的一切律法．在他以後、也沒有興起一個王像他.

Buatlah mereka berpikir bahwa mereka telah datang dengan ide mereka sendiri.
让他们觉得这个主意是他们自己想出来的。

Beliau menyampaikan bahwa Buatlah orang Islam itu tertarik dengan agama Islam.
他降旨，让伊斯兰教工。

Ketika kami bertunangan, seseorang bertanya pada Bill" Bagaimana Melinda membuatmu merasa?
我们订婚时，有人问比尔：梅琳达让你感觉如何？?

Seperti kata bijak Tim Gunn," Buatlah bekerja.".
正如聪明的蒂姆葛恩会说，“让它工作。