PILATUS - 翻译成中文

• 彼拉多
• 比拉多
• 彼拉

在 印度尼西亚 中使用 Pilatus 的示例及其翻译为 中文

Pilatus heran mendengar bahwa Yesus sudah meninggal. Jadi ia menyuruh orang memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah lama meninggal.
彼拉多詑異耶穌已經死了．便叫百夫長來、問他耶穌死了久不久.

Dia telah dibawa ke hadapan Pilatus, gubernur Romawi, kemudian dibawa ke hadapan Raja Herodes, dan kemudian dibawa kehadapan Pilatus lagi.
祂還曾被拖到羅馬巡撫彼拉多面前、之後又來到希律王那里、再被拖回彼拉多面前。

Masih pemimpin agama, menggunakan argumen politik ketidakkasihan, meyakinkan Pilatus, Gubernur Roma provinsi selatan Israel, untuk mengotorisasi eksekusi.
然而宗教领袖利用政治不利的论据说服了以色列南部省份的罗马总督彼拉多授权执行。

Matius 27, 62- 64- Keesokan harinya, setelah latihan, para imam kepala dan orang Farisi berkumpul di Pilatus.
马太福音27，62-64-第二天，训练结束后，祭司长和法利赛人聚集在彼拉多。

Pilatus berkata kepada mereka, Bawalah Dia pergi dan hakimilah sendiri menurut Hukum Tauratmu.
彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走，按照你們的律法審判他吧。

Pilatus berkata kepada mereka, Bawalah Dia pergi dan hakimilah sendiri menurut Hukum Tauratmu.
彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。

Pilatus berkata kepada mereka, Kalau begitu, apa yang kamu mahu kulakukan kepada Dia yang kamu panggil Raja orang Yahudi?
彼拉多又說：“那麽樣，你們所稱爲猶太人的王，我怎麽辦他呢？”?

Orang Samaria mengadukan Pilatus kepada atasannya, Lusius Vitelius, gubernur Siria.
撒马利亚人向彼拉多的上级，即叙利亚总督卢西乌斯·维特利乌斯表示强烈不满。

Lalu kata Pilatus kepada mereka itu," Hendaklah kamu mengambil Dia dan kamu hukumkan Dia menurut hukum Tauratmu!".
彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走，按照你們的律法審判他吧。

Kemudian prajurit-prajurit Pilatus membawa Yesus masuk ke istana gubernur, dan seluruh pasukan berkumpul di sekeliling Yesus.
巡撫的兵就把耶穌帶進衙門、叫全營的兵都聚集在他那裡.

Kemudian mereka meminta Pilatus supaya mematahkan kaki mayat-mayat itu, untuk mempercepat kematian mereka.
所以，他们向彼拉多提出，要求打断他们三人的腿，让他们快点死去。

Ini mendorong Malta menjadi sorotan global atas kebebasan dan keamanan pers dan Bank Pilatus di bawah mikroskop Bank Sentral Eropa( ECB).
这使得马耳他在欧洲中央银行（ECB）的显微镜下成为全球关注新闻自由和安全以及皮拉图斯银行的焦点。

Jangan kau lihat, apa yang: orang-orang Farisi yang dikatakan melawan Anda?" tanya Pilatus kepada Yesus.
你不要看，那是什麼：法利賽人對你說的？”問彼拉多對耶穌。

Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka," Lihatlah orang itu.
耶穌出來、戴著荊棘冠冕、穿著紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人.

Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka," Lihatlah orang itu.
耶穌出來、戴著荊棘冠冕、穿著紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人.

Pilatus terikat dengan jabatannya untuk menjaga kepentingan pemerintahan Romawi, tetapi ia tidak dapat mengatakan bahwa kepentingan ini sedang terancam atau dirugikan akibat semua yang pernah dikatakan atau dilakukan oleh Yesus Tuhan kita.
彼拉多受他职分的要求，要捍卫罗马政府的利益，但他不能说这利益因着我们主耶稣曾经说过或做过任何事，受到任何威胁或遭遇任何破坏。

Di dalam diri Yudas, Pilatus, Herodes, kerumunan orang Yahudi, serdadu bukan-Yahudi, dosa kita, dan ketaatan Yesus yang seperti anak domba, Allah menyerahkan Anak-Nya.
借着犹大、彼拉多、希律王、犹太的群众、外邦的兵丁、我们的罪、以及耶稣那如同羔羊般的顺服，上帝就把他的儿子交出去了。

Diucapan Pilatus, Yesus tidak bersalah untuk ketiga kalinya dengan Upacara yang lebih khidmat mencuci tangannya; ia memiliki jalan lain untuk skema ketiga membersihkan dirinya dari beban mengucapkan kalimat yang tidak adil terhadap tawanannya.
比拉多宣判無罪的耶穌為第三時間與更多的莊嚴儀式的洗他的雙手，他曾求助於第三方計劃消除自己的負擔，宣告了一個不公正的判決對他的囚犯。

Diucapan Pilatus, Yesus tidak bersalah untuk ketiga kalinya dengan Upacara yang lebih khidmat mencuci tangannya; ia memiliki jalan lain untuk skema ketiga membersihkan dirinya dari beban mengucapkan kalimat yang tidak adil terhadap tawanannya.
彼拉多宣判耶稣无辜的第三次清洗双手更庄严的仪式，他不得不求助于一个摆脱自己的一个不公正的判决宣判对他的囚犯负担第三计划。

Pilatus berkata kepada mereka," Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukummu sendiri!" Tetapi orang-orang Yahudi itu menjawab," Kami tidak boleh menghukum mati orang.
彼拉多說、你們自己帶他去、按著你們的律法審問他罷。猶太人說、我們沒有殺人的權柄.