PROTEKSIONISME - 翻译成中文

Dalam era globalisasi ekonomi, proteksionisme perdagangan adalah racun, bukan obat mujarab, kata artikel itu, seraya menambahkan bahwa tarif yang lebih tinggi akan meningkatkan biaya produksi untuk bisnis A. S. dan mendorong inflasi konsumen A.

在经济全球化时代，贸易保护主义是毒药，而不是万灵药，“文章称，并称提高关税将增加美国企业的生产成本，并推高美国消费者通货膨胀。

Ia menunjukkan, proteksionisme perdagangan atau tindakan unilateral tidak dapat menyelesaikan masalah perdagangan, hanya membawakan ketidakpastian kepada ekonomi dunia, Tiongkok berpendirian untuk menyelesaikan masalah melalui konsultasi di atas dasar kesetaraan dan saling penghormatan.

他指出，贸易保护主义或者单边措施并不能解决贸易问题，只会给世界带来更多的经济不确定性，中国主张在平等和相互尊重的基础上协商解决。

Dengan begitu banyak polarisasi yang terjadi di panggung dunia- kekerasan, narsisisme dan proteksionisme pada tingkat tertinggi- mudah untuk mengklaim tanah tinggi moral dan ya, penting untuk menyebut penyalahgunaan kekuasaan untuk apa mereka sebenarnya.

在世界舞台上出现如此多的两极分化-最高层次的暴力，自恋和保护主义-很容易宣称道德制高点，是的，重要的是要滥用权力来确切地说它们是什么。

Dengan begitu banyak polarisasi yang berlaku di peringkat dunia- kekerasan, narsisisme dan proteksionisme di peringkat tertinggi- mudah untuk membuat tuntutan terhadap tanah tinggi moral dan ya, adalah penting untuk memanggil penyalahgunaan kuasa untuk apa yang sebenarnya.

在世界舞台上出现如此多的两极分化-最高层次的暴力，自恋和保护主义-很容易宣称道德制高点，是的，重要的是要滥用权力来确切地说它们是什么。

Kedua pihak juga hendaknya mempererat komunikasi dalam urusan internasional dan regional, memelihara proses liberalisasi perdagangan global, menentang proteksionisme perdagangan, dan memberikan kontribusi dalam pelaksanaan Agenda Pembangunan Berkelanjutan Tahun 2030.

双方要密切在国际和地区事务中的沟通协作，维护全球贸易自由化进程，共同反对贸易保护主义，为落实2030年可持续发展议程作出贡献。

Laporan berpendapat, meskipun komunitas ekonomi baru telah meningkatkan kemampuan tahan risiko, namun kalau emosi pasar mengalami perubahan atau sebagian negara mengambil kebijakan proteksionisme, maka komunitas ekonomi baru akan sekali lagi menghadapi risiko peredaran kapital dan prospek pertumbuhan mengalami kerusakan.

报告认为，尽管新兴经济体提高了抗风险能力，但一旦市场情绪逆转或部分国家采取保护主义政策，新兴经济体将再次面临资本流出、增长前景受损的风险。

Menurut pihak penyelenggara, bagi negara-negara Asia, tahun 2017 adalah tahun penuh tantangan, dari sisi eksternal harus menghadapi proteksionisme perdagangan, risiko fluktuasi moneter, sedangkan dari sisi internal harus menyelesaikan masalah-masalah reformasi, peningkatan industri dan kehidupan rakyat.

主办方称，2017年对于亚洲各国来说是充满挑战的一年，对外面临贸易保护主义、金融波动风险，对内要解决改革、民生、产业升级等难题。

Pernyataan ini menegaskan peranan utama dalam sistim perdagangan internasional yang berdasarkan pada semua ketentuan, menunjukkan perlunya satu perdagangan global yang bebas, setara dan saling menguntungkan, bersamaan itu menekankan makna penting perjuangan menentang proteksionisme.

公报强调了基于有关规定的国际贸易体系的核心作用，指出了“自由、公平、互利”的全球贸易的必要性，同时强调了打击保护主义的重要性。

Di bawah tekanan dari sekutu Kelompok Tujuh, Trump pada hari Sabtu mendukung sebuah janji untuk melawan proteksionisme namun menolak untuk menyetujui kesepakatan global mengenai perubahan iklim, dengan mengatakan bahwa dia memerlukan lebih banyak waktu untuk memutuskannya.

在七国集团(G7)其他国家的压力之下，美国总统特朗普周六表态支持一项对抗保护主义的承诺，但拒绝认可全球气候变化协定，称他需要更多时间来作出决定。

Rancangan komunike dari kumpul-kumpul minggu ini menunjukkan bahwa para pemimpin keuangan dunia mungkin tidak lagi secara eksplisit menolak proteksionisme atau devaluasi mata uang yang kompetitif, menjanjikan hanya untuk menjaga sistem perdagangan internasional yang terbuka dan adil.

国集团（G20）下周召开的会议公报草案显示，全球金融领袖可能不会再明确拒绝保护主义或货币竞贬，仅承诺维持“开放公平的国际贸易体系”。

公报草案显示，G20各国财政领导人可能不再明确反对贸易保护主义或竞争性货币贬值，仅承诺保持“开放公平的国际贸易体系”。

Jika kita ingin menghindari proteksionisme yang salah arah, atau untuk mendapatkan manfaat dari pengelolaan ekonomi yang lebih baik, kita harus memulai hal ini dari negara sendiri.

如果我们想避免错误的保护主义，或者从一般意义上的更好的经济管理中获得好处，首先需要管好我们自己的国家。

Sebaliknya, kebanyakan orang yang kalah karena proteksionisme tidak menghabiskan cukup waktu dan upaya untuk memahami masalah, atau kekurangan sumber daya untuk melobi untuk kebijakan publik yang lebih baik.

相比之下，大多数由于贸易保护主义而受损的人没有花足够的时间和精力来理解这些问题，也缺少资源去争取更好的公共政策。

Soksiphana mengatakan, pada tahun 2018, dunia dan kawasan mengalami perubahan yang rumit, di satu pihak, proteksionisme dan anti-globalisasi semakin menjadi-jadi, tapi di pihak lain, inovasi teknologi tengah melukiskan prospek pertumbuhan dunia pada masa depan.

索西帕纳说,2018年,世界和地区发展发生了复杂变化,一方面是保护主义和反全球化等抬头,另一方面科技创新也在绘制世界未来增长前景。

Mnuchin setahun yang lalu pada pertemuan G20 pertamanya di Jerman mendesak kelompok tersebut untuk membatalkan janji yang telah berlangsung puluhan tahun untuk melawan semua bentuk proteksionisme.

一年前努钦上任后首次参加在德国举行的G20会议时，就施压要求删掉在公报中沿用了几十年的承诺，即”抵御一切形式的保护主义”。

Akibatnya, untuk pertama kalinya sejak para pemimpin G20 mengadakan pertemuan perdana mereka di Washington pada tahun 2008, komunike mereka tidak mengandung janji untuk melawan proteksionisme.

因此，這是自20國集團領導人在2008年華盛頓會議以來，宣言中首次沒有承諾要打擊保護主義。

Konferensi menyatakan, para anggota menegaskan kembali, di samping memelihara kesinambungan, hendaknya juga meneruskan kebijakan keuangan yang fleksibel, menghindari devaluasi yang bersifat kompetitif, dan menentang segala proteksionisme perdagangan.

会议表示，各成员重申将在确保财政可持续性的同时，继续灵活实施财政政策；避免竞争性贬值；反对所有形式的贸易保护主义。

Wall Street juga didukung oleh Powell menegaskan bahwa ekonomi AS adalah sehat, meskipun ia memperingatkan bahwa meningkatnya proteksionisme dunia dari waktu ke waktu akan menimbulkan risiko bagi ekspansi ekonomi global.

鲍威尔还支持股市，重申美国经济健康，尽管他警告说，随着时间的推移，不断上升的世界保护主义将对全球经济扩张构成风险.

Konsekuensi dari perlambatan global yang saling berhubungan tidak ansich ekonomi, dia menunjukkan: Ini juga disertai dengan risiko peningkatan ketidaksetaraan, proteksionisme, dan populisme.

全球增长放缓的后果不仅表现在经济层面，她强调“这也会导致不平等的加剧，加大贸易保护主义和民粹主义的危险。

Konsekuensi dari pelambatan global yang saling berhubungan tidak akan hanya ekonomi, dia menunjukkan:" Ini juga disertai dengan risiko kenaikan ketidaksetaraan, proteksionisme, dan populisme.".

全球增长放缓的后果不仅表现在经济层面，她强调“这也会导致不平等的加剧，加大贸易保护主义和民粹主义的危险。