PUERTO RICO - 翻译成中文

• 波多黎各

在 印度尼西亚 中使用 Puerto rico 的示例及其翻译为 中文

Gubernur Puerto Rico hari Sabtu( 23/ 9) bertemu dengan walikota-walikota pulau wilayah Amerika itu yang porak poranda awal pekan ini oleh Badai Maria, dan membahas kebutuhan mendesak masyarakat, sebagian di antaranya terancam bendungan yang akan jebol.
波多黎各总督星期六会见了本周早些时候受到玛丽亚飓风袭击的这个美国岛屿领地的市长镇长们，讨论了其社区的迫切需要，其中有些社区仍然面临大坝倒塌的威胁。

Hampir satu setengah minggu setelah bencana badai Maria melanda Puerto Rico, sekitar separuh dari 3,4 juta penduduk pulau itu masih kekurangan akses ke air minum yang bersih, menurut Departemen Pertahanan Amerika, sementara 95 persen masih tanpa aliran listrik.
据美国国防部的消息，在飓风玛丽亚重创波多黎各一个多星期后，岛上340万居民中的约一半仍然得不到清洁的饮用水，与此同时，95%的居民家中没有电。

Pernyataan bursa itu sebagian didorong oleh laporan bahwa mitra perbankannya, Puerto Rico Noble Bank International, sekarang mencari pembeli dan telah kehilangan Bitfinex dan perusahaan afiliasi Tether sebagai klien.
该交易所的声明部分得益于其银行合作伙伴波多黎各的NobleBankInternational正在寻求买家并且已经失去了Bitfinex和附属公司Tether作为客户的报道。

Selama pertandingan eliminasi Little League World Series hari ini, Panama kidal Arod McKenzie membiarkan pitch menjauh darinya, dan Puerto Rico baseman kedua Angel Vazquez menderita akibatnya.
在今天的小联盟世界系列赛淘汰赛中，巴拿马左撇子阿罗德麦肯齐让球场远离他，波多黎各二垒手安德尔巴斯克斯遭遇了后果。

Disebut" la ruda"( rue), tanaman, yang melepaskan aroma herba yang kuat, memiliki sejarah bertingkat sebagai bagian dari uji coba kontrol kelahiran pernah diam-diam dilakukan di Puerto Rico oleh peneliti medis daratan.
被称为“laruda”（rue），这种植物释放出强烈的草本气味，作为其中的一部分有着悠久的历史节育试验曾在大陆医学研究人员在波多黎各秘密进行。

Tetapi mereka yang menentang khawatir pulau itu akan kehilangan identitas budayanya jika warga ingin menjadi bagian dari Amerika, dan mengingatkan bahwa Puerto Rico akan menghadapi lebih banyak masalah keuangan karena akan dipaksa membayar pajak federal jutaan dolar.
那些反对成为美国一个州的人，担心这个岛屿将失去其文化认同，并警告说，波多黎各在财政上会更加艰苦，因为它将被迫支付多少百万美元的联邦税。

Referendum itu bertepatan dengan ulangtahun ke-100 Amerika memberi status kewarganegaraan Amerika pada warga Puerto Rico, meskipun mereka tidak berhak turut memilih presiden dan hanya memiliki satu wakil di Kongres dengan hak suara terbatas.
这次公投恰逢美国向波多黎各人提供美国公民身份100周年，不过波多黎各人无权在总统选举中投票，同时只有一名具有有限投票权的国会众议员。

Menurut Pusat Kawalan Penyakit, 532 orang Amerika telah mengetepikan Virus Zika di wilayah seperti Puerto Rico, Samoa, dan pulau Caribbean pada tahun 2017.
根據疾病控制中心的數據，2017年有532名美國人在波多黎各，薩摩亞和加勒比群島等地區感染了寨卡病毒。

Jika penduduk Puerto Rico bisa menanam makanan mereka sendiri, pemikiran itu berlanjut, mereka akhirnya bisa mendapatkan kembali identitas unik pulau itu dan bergerak lebih jauh ke arah jalan menuju penentuan nasib sendiri secara politik.
如果波多黎各人可以种植自己的食物，他们的想法就会消失，他们终于可以重新夺回这个岛屿的独特身份，并进一步走向政治自决的道路。

Diakui baik di Puerto Rico dan luar negeri untuk layanan dan penelitian pendidikan prestasi, universitas terus fokus dalam disiplin Kedokteran, Psikologi Klinis, Ilmu Biomedis dan Kesehatan Masyarakat.
无论是在波多黎各和国外的教育服务和研究成果的认可，该大学继续专注于医学，临床心理学，生物医学和公共卫生的学科。

Dalam penyelidikannya, beliau menemui orang-orang Muslim Puerto Rico untuk mencari" Boricua Islamidad"-" identiti Islam Puerto Rico yang unik yang menentang asimilasi lengkap kepada norma-norma budaya Arab walaupun ia mengamalkan dan memperluas apa yang ia maksudkan sebagai Puerto Rico dan seorang Muslim.".
在他的研究中，他发现波多黎各穆斯林寻找“BoricuaIslamidad”-“一种独特的波多黎各穆斯林身份，抵制完全同化阿拉伯文化规范，即使它重新构想并扩展了波多黎各人和穆斯林的意义。

Puerto Rico mempunyai sesuatu yang tergolong sebagai alat paling efisien dan terjangkau untuk melawan perubahan iklim: yaitu hutan hujan. Pada ujung timur pulau tersebut, terdapat Hutan Nasional El Yunque dengan luas hampir mencapai 29,000 acre yang merupakan salah satu sistem paling penting untuk menyerap dan meyimpan karbon di Karibia.
波多黎各拥有应对气候变化最有效也最廉价的工具之一：那就是热带雨林。在岛屿的东侧，近29,000英亩的云雀国家森林公园是加勒比海地区碳捕获和碳储存一套最重要的系统。

Ekonomi lain yang juga dalam bahaya ialah Negara Persemakmuran Puerto Rico, yang membutuhkan restrukturisasi menyeluruh atas utang negaranya senilai$ 73 miliar. Perjanjian terakhir untuk merestrukturisasi sebagian utang hanyalah awalnya; kenyataannya, restrukturisasi ini bahkan tidak mampu mengesampingkan gagal bayar penuh.
另一个陷入严重危机的经济体是波多黎各自由邦，它急需完全重组其730亿美元主权债务。最近所达成的重组部分债务的协议只是开始；事实上，这些协议甚至不足以排除完全违约。

Kami tinggal bersama di sebuah surfer inn di Puerto Rico, kami melintasi Eropah, Maghribi, dan Amerika Syarikat, masing-masing dengan ransel, dan setelah pulang ke rumah, kami pergi ke Bali, Taiwan, Australia, Pantai Barat dan lain-lain untuk mencari gelombang antara kerja masing-masing Saya telah meneruskan.
我们一起住在波多黎各的一家冲浪旅馆，我们穿过欧洲，摩洛哥和美国，每个人都背着背包，回到家后我们前往巴厘岛，台湾，澳大利亚，西海岸等地寻找彼此之间的工作。

Kami tinggal bersama di sebuah penginapan surfer di Puerto Rico, kami melintasi Eropa, Maroko, dan Amerika Serikat, masing-masing dengan ransel, dan setelah pulang ke rumah kami pergi ke Bali, Taiwan, Australia, Pantai Barat, dll.
我们一起住在波多黎各的一家冲浪旅馆，我们穿过欧洲，摩洛哥和美国，每个人都背着背包，回到家后我们前往巴厘岛，台湾，澳大利亚，西海岸等地寻找彼此之间的工作。

Dalam penelitiannya, ia menemukan Muslim Puerto Rico mencari Boricua Islamidad- identitas Muslim Puerto Rico yang unik yang menolak asimilasi total terhadap norma-norma budaya Arab bahkan ketika ia membayangkan kembali dan memperluas apa artinya menjadi Puerto Rico dan seorang Muslim.
在他的研究中，他发现波多黎各穆斯林寻找“BoricuaIslamidad”-“一种独特的波多黎各穆斯林身份，抵制完全同化阿拉伯文化规范，即使它重新构想并扩展了波多黎各人和穆斯林的意义。

The School of Law memiliki penawaran akademik di musim panas( Juni-Juli) dan musim dingin( Januari), sehingga siswa Program Master akan dapat mengambil kursus dengan urutan kurikuler yang menyesuaikan baik untuk ketersediaan tatap muka mereka di Puerto Rico dan untuk kebutuhan mereka profesional.
法学院在夏季（6月至7月）和冬季（1月）提供学术课程，因此硕士课程的学生将能够修读课程顺序，以适应他们在波多黎各的面对面可用性及其需求。

Puerto Rico tetap tanpa listrik, kecuali yang punya generator, dan layanan telepon yang tidak menentu, selagi para pejabat berjuang untuk menyediakan makanan dan air bagi orang-orang yang terkena dampak badai terburuk yang mencapai pulau berpenduduk 3,4 juta itu dalam hampir satu abad.
同时，该岛没有电力了，部分地区电话服务停顿，官员们努力为人们提供食物和水，这是340万人口的波多黎各在将近一个世纪以来遭遇的最严重的风暴。

Namun jika saya pernah di saat itu atau sesuatu seperti itu, ketika saya tahu detik saya sedikit dan habis cepat, saya percaya saya akan mencoba mengingat saat-saat kagum dan heran- angin yang akan meniup selamanya, sungai yang bergegas di atas tangan saya, malam ombak dan bintang bergabung bersama dalam sebuah simfoni luar jendela, hari Steve dan aku dikelilingi oleh matahari megah pengaturan, perasaan hujan memukul wajahku di hutan hujan Puerto Rico.
然而，如果我曾经在那一刻，或类似的东西，当我知道我的秒数和快用完了，我相信我会尽量记住那些将永远吹风，流，敬畏和惊奇的时刻-赶了过来，我的手，夜晚的海浪和星星一起参加在窗外的交响乐，一天，我和史蒂夫被包围了光荣的夕阳，我的脸雨点打在波多黎各雨林的感觉。

Namun jika saya pernah di saat itu atau sesuatu seperti itu, ketika saya tahu detik saya sedikit dan habis cepat, saya percaya saya akan mencoba mengingat saat-saat kagum dan heran- angin yang akan meniup selamanya, sungai yang bergegas di atas tangan saya, malam ombak dan bintang bergabung bersama dalam sebuah simfoni luar jendela, hari Steve dan aku dikelilingi oleh matahari megah pengaturan, perasaan hujan memukul wajahku di hutan hujan Puerto Rico.
然而，如果我曾經在那個時刻或類似的東西，當我知道我的秒數很少而且快速耗盡時，我相信我會試著記住那些敬畏和驚奇的時刻-永遠吹來的風，那條小溪我的手越來越響了，夜晚，海浪和星星在我窗外的交響樂團裡聚集在一起，那天，史蒂夫和我被燦爛的夕陽所包圍，在波多黎各的雨林裡，雨滴襲擊了我的臉。