RABI - 翻译成中文

• 拉比
• 夫子
• 辣彼

在 印度尼西亚 中使用 Rabi 的示例及其翻译为 中文

Para rabi kuno yang menerjemahkan kata ini ke dalam bahasa Yunani, menyebutnya Genesis( Kejadian) karena kitab ini mulai dengan perkataan, Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi( Kejadian 1: 1).
古代拉比将这本书译成希腊文时，给它题名为"Genesis",因为这本书的开头的几个字是「起初，神创造天地」(创1:1)。

Telah ditunjukkan oleh Claude Montefiore, ilmuwan Yahudi, bahwa Yesus mengatakan sedikit yang baru dan berbeda dari pemikiran Yudaisme namun dia berbicara dengan otoritas tidak seperti para rabi yang mengutip hadis.
猶太學者克勞德·蒙特菲奧里表示，耶穌很少說新的、與猶太教思想不同的東西，但是他說得有權柄，不像那些引用傳統的拉比。

Di sini ia menjadi murid dari Gamaliel rabi terkenal, dan di sini ia menghabiskan bertahun-tahun dalam studi yang rumit dari Kitab Suci dan dari banyak pertanyaan tentang mereka dengan yang rabi dilakukan sendiri.
在这里，他成为著名的拉比加马利亚学生，在这里，他花了一个详细的圣经研究和与他们有关的许多问题，多年来与该拉比行使自己。

Bagian ini dari para Nabi, juga dikenal sebagai Hamba yang Menderita, telah lama dipahami oleh para rabi historis Yudaisme untuk berbicara tentang Penebus yang suatu hari akan datang ke Sion.
先知的的这一部分，称作“劳苦的仆人”，一直长期被犹太教历史上的拉比们认为讲的是有一天会来到锡安的救世主。

Di sini ia menjadi murid dari Gamaliel rabi terkenal, dan di sini ia menghabiskan bertahun-tahun dalam studi yang rumit dari Kitab Suci dan dari banyak pertanyaan tentang mereka dengan yang rabi dilakukan sendiri.
在這裡，他成為了學生的慶祝拉比加馬利亞，在這裡，他花了很多年的精心研究聖經和許多問題，他們的拉比行使自己。

Pada awal 1970- an, kepala rabi Israel secara resmi mendukung pandangan para rabi terkenal selama berabad-abad bahwa Beta Israel milik salah satu dari 10 suku yang hilang, yang menghilang dari sejarah setelah invasi Kerajaan Israel pada abad ke-8.
年代初，以色列宗教领袖首席拉比确认了贝塔以色列人的身份：他们是古代以色列王国流失的10个部落之一，他们在公元前8世纪古以色列王国被侵犯之后就从历史上消失了。

Nikodemus menyadari hal ini:* Yohanes 3: 2 Ia datang pada waktu malam kepada Yesus dan berkata:" Rabi, kami tahu, bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah; sebab tidak ada seorang pun yang dapat mengadakan tanda-tanda yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya.".
約翰福音3:2這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裡來做師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。

Suatu malam, ia datang kepada Yesus dan berkata," Rabi, kami tahu bahwa Engkau adalah Guru yang datang dari Allah karena tidak ada seorang pun yang dapat melakukan tanda-tanda ajaib yang Engkau lakukan, kecuali Allah ada bersamanya.
約3:2這人夜裡來見耶穌，說：“拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。

Suatu malam, dia datang kepada Yesus dan berkata, Rabi, kami tahu bahwa Engkau adalah Guru yang datang dari Allah karena tidak ada seorang pun yang dapat melakukan tanda-tanda ajaib yang Engkau lakukan, kecuali Allah ada bersamanya.
這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。

Satu generasi berlalu, dan ketika Rabi Mosche-leib dari Sasov melihat bagaimana kaumnya dibunuh, ia pergi ke hutan dan berkata, Aku tidak tahu cara menyalakan api suci, aku juga tidak mengetahui doa khususnya, namun aku masih mengingat tempat itu.
過了一代，當撒索夫的拉比、摩西利柏，看見人民遭受殘暴迫害時，他走進森林說：『我不知道如何點燃聖火，也不知道特別的祈禱文，但我仍然記得那個地點。

Dr. Ben Witherington III mengatakan bahwa jika almah tidak berarti perawan, Sulit jika bukan tidak mungkin untuk mengerti mengapa para[ rabi] penerjemah dari LXX[ Septuaginta] itu menggunakan parthenos' sebagai padanan kata Yunaninya Ben Witherington III, Ph. D.
本•惠德灵顿（BenWitherington）博士三世说，如果"almah"指的不是"处女"，那么"很难（或根本不可能）想象七十士本〔Septuagint〕的拉比译者们为何会用'parthenos'来作其希腊本的译文"（BenWitheringtonIII,Ph.D.

Yesus menoleh ke belakang, dan melihat mereka sedang mengikuti Dia. Ia bertanya," Kalian mencari apa?" Jawab mereka," Rabi, di manakah Rabi tinggal?" Kata' Rabi' artinya guru.
耶穌轉過身來、看見他們跟著、就問他們說、你們要甚麼。他們說、拉比、在那裡住。（拉比繙出來、就是夫子。

Rabi Moshe Kohen Ibn Crispin mengatakan, Rabi ini mengatakan bahwa mereka yang menafsirkan Yesaya 53 sebagai acuan kepada Israel sebagai mereka yang meninggalkan pengetahuan dari Guru kita, dan condong kepada kedegilan hati mereka sendiri,' dan pada pendapat mereka sendiri, saya senang untuk menafsirkannya, sesuai dengan ajaran dari Rabi kami, sebagai Raja Mesias.
拉比摩西·柯安·伊本·克里斯賓說：“拉比稱那些把以賽亞書53章看做指的是以色列的人“放棄了我們老師教的知識，恣意於'自己內心的固執'，自己觀點的固執，我願意按照我們的拉比、彌賽亞王的教誨來解讀它。

Rabi mengepalai departemen fisika Columbia dari 1945 sampai 1949, yang pada masanya merupakan rumah dari dua penerima Nobel( Rabi dan Enrico Fermi) dan sebelas penerima di masa depan, yang meliputi tujuh dosen( Polykarp Kusch, Willis Lamb, Maria Goeppert-Mayer, James Rainwater, Norman Ramsey, Charles Townes dan Hideki Yukawa), seorang ilmuwan riset( Aage Bohr), seorang profesor kunjungan( Hans Bethe), seorang siswa doktoral( Leon Lederman) dan seorang siswa pasca-kelulusan( Leon Cooper).
拉比在1945年至1949年間擔任哥倫比亞大學的物理系主任，期間系上共有兩名諾貝爾物理學獎得主（拉比和恩里科·費米）及十一名未來得主，當中有教員七人（波利卡普·庫施、威利斯·蘭姆、瑪麗亞·格佩特-梅耶、詹姆斯·雷恩沃特、諾曼·拉姆齊、查爾斯·湯斯和湯川秀樹），研究員一人（奧格·玻爾），訪問教授一人（漢斯·貝特），博士生一人（利昂·萊德曼）和本科生一人（利昂·庫珀）。

Yesus tidak berkeberatan dipanggil Rabi.
但是他恭敬地稱呼耶穌：“拉比”。

Arti Rabi adalah Guru.
拉比」就是教師。

Rabi( pendeta) dari masyarakat Yahudi.
拉比[犹太民族中阶层名].

Mungkin dia saudara si rabi.
他也是拉比的兄弟。

Kami menjawab, Rabi tinggal di mana?
他们说，拉比，在哪里住?

Dan rabi Yahudi juga sudah mengakuinya.
就连犹太人的领袖也承认。