SEABAD - 翻译成中文

• 一个世纪

在 印度尼西亚 中使用 Seabad 的示例及其翻译为 中文

Hampir seabad kemudian, pada 1968, Kongres menyetujui undang-undang yang mengubah perayaan beberapa hari libur federal dari tanggal spesifik ke hari Senin tertentu, untuk memberi para pekerja kesempatan libur tiga hari berturutan.
将近一个世纪后，也就是1968年，美国国会通过法案，把一些特定日期的联邦假日改在某个星期一，这样美国人可以享受连续三天的休息。

Biodinamik Steiner, yang berkembang hampir seabad lalu, menunjukkan bahawa ketika kita menghormati Bumi sebagai makhluk hidup dan dengan memberikan apa yang dia perlukan, dia juga dapat mempertahankan kehidupan kita.
近一个世纪以前，斯坦纳的生物动力学研究表明，当我们把地球作为一个活生生的人，并且给予她所需要的东西时，她也能够维持我们的生活。

Setelah hampir seabad diselimuti ambiguitas, kehilangan Conestoga kini tidak lagi misterius," kata Asisten Menteri Perdagangan untuk pengamatan lingkungan dan prakiraan dan wakil administrator NOAA, Manson Brown.
经过近一个世纪的模糊和深刻的失落感，Conestoga的消失不再是一个谜，”环境观察与预测商务助理兼NOAA副局长MansonBrown说。

Banyak jaringan muni saat ini berada di kota-kota yang seabad lalu membangun jaringan listrik mereka sendiri setelah perusahaan swasta terbukti tidak bersedia memberikan daya universal, terjangkau, andal.
当今的许多城市网络都在一个世纪以前建立了自己的电力网络的城市，因为私营公司不愿意提供普遍的，负担得起的，可靠的电力。

Hampir seabad kemudian, pada tahun 1968, Kongres meluluskan sebuah undang-undang yang mengubah perayaan beberapa hari libur federal dari tanggal yang khusus, ke hari-hari Senin yang ditentukan, guna memberi peluang libur tiga hari berturut-turut kepada para pekerja.
将近一个世纪后，也就是1968年，美国国会通过法案，把一些特定日期的联邦假日改在某个星期一，这样美国人可以享受连续三天的休息。

Ok, saya akan meletakkan leher saya di sini dan mengatakan bahwa tidak ada bukti kuat bahwa lebih banyak gempa bumi atau letusan gunung berapi terjadi hari ini dibandingkan dengan seabad yang lalu.
好吧，我要把我的脖子放在这里，并说没有强有力的证据表明，与一个世纪前相比，今天发生了更多的地震或火山爆发。

Ketika realitas untuk kalah itu tenggelam, suara-suara baru bakal tidak terelakan lagi terdengar dan menguat, menyerukan berakhirnya bencana penolakan yang berusia seabad.
当失败的现实逐渐过去之后，新的声音将以不可阻挡之势发出，并且会壮大，呼吁终止这场长达一个世纪的拒绝主义灾难。

Struktur yang jujur dan sehat tidak menatap para pelancong dengan sangat licik dan menghantui, dan dalam penelitian silsilah saya, saya pernah bertemu dengan legenda seabad sebelumnya yang membuat saya bias terhadap tempat-tempat semacam ini.
诚实的，有益健康的建筑不会盯着旅行者，那么狡猾而令人费解，在我的家谱研究中，我遇到过一个世纪的传说，它使我对这种地方产生了偏见。

Tergantung pada usia mereka, seorang hakim agung bisa aktif selama 50 tahun, dan keputusannya bisa bertahan seabad atau lebih, dan seringkali bisa menjadi permanen, lanjutnya.
就他们的年纪来说，一位大法官可以干上五十年，他们的裁决能够持续一个世纪，或者更长的时间，常常可以是永久的。

Boyle menemukan hubungan antara tekanan dan volume gas, dan seabad kemudian, para ilmuwan Prancis Jacques Charles dan Joseph Gay-Lussac menemukan hubungan antara volume dan temperatur.
玻义耳发现了气压与气体体积之间的关系，一个多世纪之后，法国科学家雅克·查理与约瑟夫·盖伊卢萨克又发现了气体体积与温度之间的关系。

Kelompok keempat orang yang lahir di Utara dan bermigrasi ke Selatan, yang mendominasi seabad yang lalu, secara signifikan lebih kecil jumlahnya( 14 juta).
第四类-那些出生在北方并迁移到南方的人-这种模式在一个世纪前占主导地位，但今天在数量上要小得多（仅1400万）。

Fermi akan menjabarkannya seabad setelah de Quincey, tetapi orang-orang sudah memahami konsep dasar: melihat keluar ke ruang mati, kita mungkin hanya melihat ke masa depan kita sendiri.
费米会在deQuincey之后的一个世纪里把它拼出来，但是人们已经直观地了解了这个基本概念：展望死亡空间，我们可能只是在研究自己的未来。

WASHINGTON- Di bawah naungan pohon poplar dan pohon ek, tim ahli geofisika mensurvei lantai hutan untuk peninggalan masa perang seabad yang lalu.
华盛顿（路透社）-在杨树和橡树的树冠下，一组地球物理学家发起了对森林表面的调查，以寻找几个世纪以来的战时遗迹。

Hanya 5 persen dari penduduk suriname tinggal di hutan tropis, mereka adalah suku-suku asli dan enam suku kulit hitam yang adalah keturunan dari pelarian budak yang kemudian membentuk masyarakat hutan seabad yang lalu dan sampai hari ini mempertahankan adat tradisional Afrika Barat.
只有5％的人口生活在热带雨林；这包括土著人和六个部落的逃亡黑奴后裔，是他们几个世纪以前重建了森林群落，今天仍保留其传统的西非风格。

Suka atau tidak, semua orang yang hidup saat ini berjumlah lebih dari 7 miliar orang akan menyusul dengan mereka yang sudah mati dalam seabad ke depan.
不管你喜不喜欢这个事实，现在每个活在世上的人--总计超过70亿--也都会在这两个世纪里加入那些死者的队伍。

Kedai kopi pertama di dunia muncul di Konstantinopel( sekarang Istanbul) pada tahun 1554; kedai kopi pertama di Eropa Barat muncul kira-kira seabad kemudian ketika seorang pengusaha muda yang bernama Jacob membuka sebuah toko dan menyajikan minuman hitam yang pahit di Oxford, Inggris.
全世界第一个咖啡馆出现在哪儿众说纷纭：有说法是1554年的君士坦丁堡（现在的伊斯坦布尔），近一个世纪后，西欧开始出现咖啡馆，一个名为雅各布（Jacob）的有志青年在英国牛津开了一家提供“黑色苦味饮料”的店铺。

Para navigator Belanda secara ekstensif menjelajahi Australia hampir seabad sebelum Kapten James Cook mengklaimnya untuk Inggris pada tahun 1770, tetapi mereka memilih untuk tidak menetap di sana karena gagal memenuhi harapan mereka.
他们认为这毫无用处荷兰的航海家在1770年之前，詹姆斯库克船长在英国宣称它为英国所用，但近一个世纪以前，他们对澳大利亚进行了广泛的探索，但他们选择不在那里定居，因为它未能达到他们的期望。

Banyak foto keluarga yang bertahan disimpan sejak masa kanak-kanaknya memperllihatkan sebuah kehidupan modern yang bisa kita kenali nyaris seabad kemudian: bekerja di kantor, aktif dalam kehidupan sosial, berpiknik ke pedesaan dengan mobil, kadangkala bepergian keluar negeri untuk bekerja atau untuk berlibur.
许多照片从他的童年时代就流传了下来，这些照片暗示了一种我们在近一个世纪后才会意识到的现代生活：在办公室工作，活跃的社交生活，开车去乡村旅行，偶尔出国工作或度假。

Mengakhiri Seabad Penolakan Palestina.
结束一个世纪的巴勒斯坦拒绝主义.

Satu menit terasa seperti seabad.
一分钟都像是一个世纪。