SIMON PETRUS - 翻译成中文

• 西門彼得
• 西门彼得
• 西门彼特

在 印度尼西亚 中使用 Simon petrus 的示例及其翻译为 中文

Simon Petrus masih juga berdiri berdiang di situ. Orang-orang berkata kepadanya," Bukankah engkau juga pengikut orang itu?" Tetapi Petrus menyangkal, katanya," Bukan!
西門彼得正站著烤火、有人對他說、你不也是他的門徒麼。彼得不承認、說、我不是!

Simon Petrus dan seorang pengikut lain mengikuti Yesus. Pengikut yang lain ini dikenal oleh imam agung; jadi ia turut masuk bersama-sama dengan Yesus ke halaman rumah imam agung.
西門彼得跟著耶穌、還有一個門徒跟著．那門徒是大祭司所認識的．他就同耶穌進了大祭司的院子.

Maka ia lari mencari Simon Petrus dan pengikut yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka," Tuhan sudah diambil dari kubur, dan saya tidak tahu di mana Dia ditaruh.
就跑來見西門彼得、和耶穌所愛的那個門徒、對他們說、有人把主從墳墓裡挪了去、我們不知道放在那裡.

Maka ia lari mencari Simon Petrus dan pengikut yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka," Tuhan sudah diambil dari kubur, dan saya tidak tahu di mana Dia ditaruh.
就跑來見西門彼得、和耶穌所愛的那個門徒、對他們說、有人把主從墳墓裡挪了去、我們不知道放在那裡.

Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek.
西門彼得就去、〔或作上船〕把網拉到岸上、那網滿了大魚、共一百五十三條．魚雖這樣多、網卻沒有破.

Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek.
西門彼得就去、〔或作上船〕把網拉到岸上、那網滿了大魚、共一百五十三條．魚雖這樣多、網卻沒有破.

Suatu hari Simon Petrus, Tomas yang disebut si Kembar, Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua pengikut Yesus yang lainnya.
有西門彼得和稱為低土馬的多馬、並加利利的迦拿人拿但業、還有西庇太的兩個兒子、又有兩個門徒、都在一處.

Ia berlari-lari mendapatkan Simon Petrus dan murid yang lain yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka:" Tuhan telah diambil orang dari kuburnya dan kami tidak tahu di mana Ia diletakkan." Maka berangkatlah Petrus dan murid yang lain itu ke kubur.
就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。

Ia berlari-lari mendapatkan Simon Petrus dan murid yang lain yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka:" Tuhan telah diambil orang dari kuburnya dan kami tidak tahu di mana Ia diletakkan( Yoh 20: 3) Maka berangkatlah Petrus dan murid yang lain itu( kemungkinan besar adalah Yohanes) ke kubur.
就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。

Simon Petrus masih berdiri berdiang. m Kata orang-orang di situ kepadanya:" Bukankah engkau juga seorang murid-Nya?" 18: 26 Ia menyangkalnya, katanya:" Bukan. n" Kata seorang hamba Imam Besar, seorang keluarga dari hamba yang telinganya dipotong o Petrus:" Bukankah engkau kulihat di taman itu p bersama-sama dengan Dia?" 18: 27 Maka Petrus menyangkalnya pula dan ketika itu berkokoklah ayam.
約18:25西門彼得正站著烤火，有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得不承認，說：“我不是！”約18:26有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：“我不是看見你同他在園子裡嗎？”約18:27彼得又不承認。

Andreas adalah saudara dari Simon Petrus.
安得烈是西门彼得的兄弟。

Adapun Simon Petrus sedang berdiri dan menghangatkan dirinya.
西门彼得站起来，自己取暖。

Dimana Yesus pertama kali bertemu dengan Simon Petrus dan Andreas?
耶稣在什么地方第一次见到西门彼得和安德鲁？?

Simon Petrus bukanlah orang liberal, dan ia berkata.
使徒彼得絕非自由派人士，他說：.

Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan.
西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。

Sekarang suruhlah orang ke Yope memanggil Simon yang nama lengkapnya Simon Petrus.
現在你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來.

Mereka memanggil tuan rumah dan bertanya sama ada seseorang yang bernama Simon Petrus sedang menumpang di situ.
他们呼叫，查问有没有别名彼得的西门在这里作客。

Tuhan," kata Simon Petrus kepada-Nya," kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal.
西門彼得回答說、主阿、你有永生之道、我們還歸從誰呢.

Ketika Simon Petrus melihat hal itu ia pun tersungkur di depan Yesus dan berkata: Tuhan, pergilah dari padaku, karena aku ini seorang berdosa.
西门．彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人。

Berdasarkan pembelajaran Alkitab saya, saya juga yakin bahwa Simon Petrus belum dilahirkan kembali dan belum bertobat sampai ia bertemu Yesus yang telah bangkit pada Paskah malam.
基于我自己对圣经的研读，我也深信西门·彼得未获重生，直到他在复活节那天晚上遇见了复活的基督，他才得到了重生。