SURUHLAH - 翻译成中文

• 吩咐
• 要使
• 你打發

在 印度尼西亚 中使用 Suruhlah 的示例及其翻译为 中文

Ketika mereka sampai di pinggir kota, berkatalah Samuel kepada Saul," Suruhlah pelayan itu berjalan mendahului kita." Lalu pergilah pelayan itu, dan Samuel berkata lagi," Berhentilah di sini sebentar, aku akan memberitahukan pesan Allah kepadamu.
二人下到城角、撒母耳對掃羅說、要吩咐僕人先走、（僕人就先走了）你且站在這裡、等我將神的話傳與你聽.

Lalu pergi memanggil suaminya. Ia berkata," Suruhlah seorang pelayan datang ke mari dengan seekor keledai. Saya harus cepat-cepat pergi kepada Nabi Elisa, dan akan segera kembali.
呼叫他丈夫說、你叫一個僕人給我牽一匹驢來．我要快快的去見神人、就回來.

Nabi Elisa mendengar tentang hal itu, dan mengirim pesan ini kepada raja Israel," Mengapa cemas? Suruhlah orang itu datang kepada saya supaya dia tahu bahwa di Israel ini ada seorang nabi!
神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就打發人去見王、說、你為甚麼撕了衣服呢．可使那人到我這裡來、他就知道以色列中有先知了!

Suruhlah orang Israel kembali dan berkemah di depan kota Pi-Hahirot, antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon.
你吩咐以色列人轉回、安營在比哈希錄前、密奪和海的中間、對著巴力洗分靠近海邊安營.

Lalu suruhlah mereka mengambil seekor sapi jantan muda dengan kurban sajian dari tepung dicampur minyak. Lalu engkau harus mengambil seekor sapi jantan lain untuk kurban pengampunan dosa.
然後叫他們取一隻公牛犢、並同獻的素祭、就是調油的細麵．你要另取一隻公牛犢作贖罪祭.

Lalu pergi memanggil suaminya. Ia berkata," Suruhlah seorang pelayan datang ke mari dengan seekor keledai. Saya harus cepat-cepat pergi kepada Nabi Elisa, dan akan segera kembali.
呼叫他丈夫說、你叫一個僕人給我牽一匹驢來．我要快快的去見神人、就回來.

Bapak Abraham!' seru orang kaya itu.' Kasihanilah saya. Suruhlah Lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. Saya sengsara sekali di dalam api ini!
就喊著說、我祖亞伯拉罕哪、可憐我罷、打發拉撒路來、用指頭尖蘸點水、涼涼我的舌頭．因為我在這火燄裡、極其痛苦!

TUHAN berkata kepadaku," Aku tidak akan mengasihani bangsa ini, sekalipun Musa dan Samuel berdiri di sini untuk memohon belas kasihan-Ku bagi mereka. Suruhlah bangsa ini pergi, Aku tak mau melihat mereka.
耶和華對我說、雖有摩西和撒母耳站在我面前代求、我的心也不顧惜這百姓．你將他們從我眼前趕出、叫他們去罷.

Dengan cara ini: percikilah mereka dengan air untuk upacara penyucian dan suruhlah mereka mencukur seluruh badan dan mencuci pakaian mereka. Dengan demikian mereka bersih.
潔淨他們當這樣行、用除罪水彈在他們身上、又叫他們用剃頭刀刮全身、洗衣服潔淨自己.

Dari situ mereka pergi ke tempat yang disebut Beer, artinya sumur-sumur. Di situ TUHAN pernah berkata kepada Musa," Suruhlah umat berkumpul; Aku akan memberi air kepada mereka.
以色列人從那裡起行、到了比珥〔比珥就是井的意思〕．從前耶和華吩咐摩西說、招聚百姓、我好給他們水喝、說的就是這井.

TUHAN berkata kepadaku," Aku tidak akan mengasihani bangsa ini, sekalipun Musa dan Samuel berdiri di sini untuk memohon belas kasihan-Ku bagi mereka. Suruhlah bangsa ini pergi, Aku tak mau melihat mereka.
耶和華對我說、雖有摩西和撒母耳站在我面前代求、我的心也不顧惜這百姓．你將他們從我眼前趕出、叫他們去罷.

Lalu berkatalah TUHAN kepada Musa," Kumpulkanlah dari antara bangsa Israel tujuh puluh orang tua-tua yang diakui sebagai pemimpin bangsa. Bawalah mereka ke hadapan-Ku di dalam Kemah-Ku, lalu suruhlah mereka berdiri di situ di sampingmu.
耶和華對摩西說、你從以色列的長老中招聚七十個人、就是你所知道作百姓的長老和官長的、到我這裡來、領他們到會幕前、使他們和你一同站立.

Suruhlah hutan itu mendengarkan apa yang Aku TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepadanya,' Dengarlah! Aku akan menyalakan api yang membakar habis setiap pohon yang ada padamu, baik yang kering maupun yang segar. Api yang menyala-nyala itu tidak dapat dipadamkan. Ia akan menjalar dari selatan ke utara, dan semua orang akan merasakan panasnya.
對南方的樹林說、要聽耶和華的話．主耶和華如此說、我必使火在你中間覂起、燒滅你中間的一切青樹、和枯樹、猛烈的火燄必不熄滅．從南到北、人的臉面都被燒焦.

Suruh mereka berhenti.
叫他们停下来。

Siapa yang suruh anda tidak percaya?
誰叫你不信主？（如果不是）?

Oleh itu, Musa menyuruh beberapa orang lelaki mengambil pedang mereka.
于是，摩西吩咐一些人把他们的剑拿来。

Siapa yang suruh membakar?
谁叫你们放火的”?

Kemudian Yehuwa menyuruh Musa untuk menghulurkan tongkatnya ke arah Laut Merah.
然後，耶和華吩咐摩西向紅海伸出杖來。

Siapa suruh datang terlambat.
谁叫你迟到呢。

Mengapa Yehuwa menyuruh Yosua mengambil 12 batu besar dari tengah-tengah sungai?
为什么耶和华吩咐约书亚从河床取十二块大石？?