SYNDROME - 翻译成中文

• 综合症
• syndrome
• 綜合症

在 印度尼西亚 中使用 Syndrome 的示例及其翻译为 中文

Penelitian menunjukkan bahwa sekitar 50- 90% pekerja yang setiap saat menggunakan komputer pernah mengalami gejala dari Computer Vision Syndrome.
研究表明，50%至90%的普通计算机用户患有计算机视觉综合症的视觉症状。

Dikatakan pula bahwa namanya harus pendek dan deskriptif- seperti Sars Severe Acute Respiratory Syndrome.
它说，名称应该简短--比如SARS（严重急性呼吸综合征）。

Memandangkan ia menimbulkan dan meningkatkan sistem imun, ia baru-baru ini menjadi sasaran minat yang sangat besar dalam cahaya AIDS( Acquired Immune Deficiency Syndrome).
因为它会引发和增强免疫系统，它最近已成为极大的兴趣，在艾滋病（获得性免疫缺陷综合症）的目标。

Setiap tahun, lebih dari satu juta penduduk Amerika menderita Acute Coronary Syndrome( ACS).
每年美国有100万以上人患有急性冠脉综合征（ACS）….

Gejala kompleks MSG pada awalnya disebut sebagai Chinese Restaurant Syndrome ketika Robert Ho Man Kwok melaporkan gejala pasien yang mengonsumsi masakan Cina-Amerika.
MSG综合症状”起初称为“中餐馆综合症”，当时颇多逸事趣闻的RobertHoManKwok曾报导过在享用过美式中菜后出现这种症状。

Nama-nama yang lebih umum atau generik seperti halnya" Middle East Respiratory Syndrome atau MERS" atau" Flu Spanyol" juga kini dihindari karena bisa menciptakan stigma ke seluruh wilayah atau kelompok etnik tertentu.
中东呼吸综合征”（MiddleEastRespiratorySyndrome，MERS）或“西班牙流感”（Spanishflu）等更普遍的名称也要避免，因为它们可能会给整个地区或民族带来耻辱。

Malah, kita harus ingat pada ketika ini bahawa Imposter Syndrome bukanlah keadaan kesihatan mental yang diiktiraf seperti itu dan oleh itu tidak ada kriteria profesional yang standard untuk memilikinya.
事实上，在这一点上我们应该记住，冒名顶替综合症不是公认的心理健康状况，因此没有标准化的专业标准。

Walaupun Imposter Syndrome( IS) secara tradisional dipandang sebagai fenomena wanita, tidak ada banyak data yang sulit untuk mengkonfirmasi bahwa wanita benar-benar mengalami hal ini lebih daripada pria.
儘管傳統上將冒名頂替綜合症（IS）視為女性現象，但沒有大量的確鑿數據可以證明女性實際上比男性更能體驗到這種現象。

Nama umum seperti Middle East Respiratory Syndrome' atau Flu Spanyol' juga dihindari karena dapat menimbulkan stigmatisasi terhadap sebuah kawasan/ negara bahkan suatu etnik.
也应避免使用诸如“中东呼吸综合症”或“西班牙流感”之类的更通用的名称，因为它们会给整个地区或民族造成污名。

Telinga merah juga bisa menandakan sebuah kondisi, yang dengan pas dinamai sindrom telinga merah( red ear syndrome), dimana salah satu telinga menjadi merah, panas, dan kadang-kadang sakit.
紅耳朵也可能是紅耳症候群（Redearsyndrome）的徵兆，即有一隻耳朵變得赤紅，有時很痛。

Tes mengungkapkan dia memiliki s6p25 deletion syndrome yang menyebabkan komplikasi pada mata, struktur otak yang unik, kurangnya tonus otot, dan masalah lainnya.
檢查顯示，她患有6p25缺失綜合症，導致她的眼部並發症、獨特的大腦結構、缺乏肌肉張力等問題。

Padgett adalah satu dari empat puluh satu orang yang dikenal dalam sejarah memiliki acquiredsavant syndrome, yaitu suatu kondisi yang tidak dapat dijelaskan, di mana trauma pada kepala mengakibatkan munculnya bakat luar biasa dalam matematika, seni, atau musik.
吉特是历史上仅有的四十名患有“后天学者综合症”的人之一，这是一种无法解释的情况，头部创伤导致在数学、艺术或音乐领域出现非凡的天赋。

Walaupun Imposter Syndrome( IS) secara tradisional dipandang sebagai fenomena wanita, tidak ada banyak data yang sulit untuk mengkonfirmasi bahwa wanita benar-benar mengalami hal ini lebih daripada pria.
尽管传统上将冒名顶替综合症（IS）视为女性现象，但没有大量的确凿数据可以证明女性实际上比男性更能体验到这种现象。

Untuk alasan ini, HIV( Human Immunodeficiency Virus)- onset AIDS( diperoleh Immuno-Deficiency Syndrome) telah menjadi salah satu masalah paling serius bahwa peningkatan tingkat kematian dari populasi dunia hari ini.
出於此原因，HIV(人類免疫缺陷病毒)-愛滋病（獲得性免疫缺陷綜合症）爆發已成為提高的今天，世界人口死亡率的最嚴重問題之一.

Untuk alasan ini, HIV( Human Immunodeficiency Virus)- onset AIDS( diperoleh Immuno-Deficiency Syndrome) telah menjadi salah satu masalah paling serius bahwa peningkatan tingkat kematian dari populasi dunia hari ini.
出于此原因，HIV(人类免疫缺陷病毒)-艾滋病（获得性免疫缺陷综合症）爆发已成为提高的今天，世界人口死亡率的最严重问题之一.

Presiden Korea Selatan Park Geun-hye telah menangguhkan kunjungan yang direncanakan pekan depan ke Amerika Serikat guna membantu negaranya menanggulangi wabah Middle East Respiratory Syndrome( MERS).
南韓總統朴槿惠推遲了下周訪問美國的計劃，以應對國內的中東呼吸綜合症（MERS）疫情。

Kebenaran yang menyedihkan dalam hidup adalah bahawa cinta dunia ini, sama ada untuk keluarga, sahabat, dan kekasih, mungkin terinfeksi dengan keegoisan Syndrome Tuhan dan oleh itu tidak murni.
生命中可悲的事实是，这个世界的爱，无论对于家人，朋友还是恋人，最有可能感染上帝综合症的自私性，因此不是纯粹的。

Mengherankan meskipun tampaknya- lebih modern, beberapa telah menafsirkan Kecantikan dan Binatang sebagai sebuah kisah tentang Stockholm Syndrome daripada asmara- saat Anda melihat karya lain dari Beaumont, itu masuk akal.
令人驚訝的是，儘管看起來更為現代，但有些人將“美女與野獸”解讀為斯德哥爾摩綜合症的故事而不是浪漫-當你看到deBeaumont的其他作品時，它是有道理的。

Mengherankan meskipun tampaknya- lebih modern, beberapa telah menafsirkan Kecantikan dan Binatang sebagai sebuah kisah tentang Stockholm Syndrome daripada asmara- saat Anda melihat karya lain dari Beaumont, itu masuk akal.
令人惊讶的是，虽然看起来更现代一些，但有人把“美女与野兽”解释为“一个斯德哥尔摩综合症的故事而不是浪漫-当你看德博蒙的其他工作，这是有道理的。

Sebagian besar ahli percaya bahwa HIV bertanggung jawab untuk Aids, tetapi ada beberapa bukti bahwa tidak semua orang yang terjangkit HIV terus memiliki full-blown Aids( diperoleh Immunodeficiency Syndrome).
大多数专家都认为艾滋病毒是负责艾滋病，但有一些证据表明，并不是所有感染艾滋病毒的人去已患艾滋病获得性免疫缺陷综合症）。