SYRIA - 翻译成中文

• 叙利亚
• 敘利亞

在 印度尼西亚 中使用 Syria 的示例及其翻译为 中文

Sudah tentu, kita masih dapat melihat kesan-kesan buruk dari perang Iraq 2003, tetapi peningkatan peristiwa di Libya, Syria dan Yaman, mengakibatkan krisis kemanusiaan yang tidak dilihat sejak Perang Dunia II, sebahagiannya telah dibawa oleh Barat( dalam) tindakan.
当然，我们仍然可以看到2003伊拉克战争的可怕后果，但是利比亚，叙利亚和也门的事件升级，导致二战以后未曾发生的人道主义危机，部分是由西方（在）行动。

Resolusi tersebut menyeru pemerintah Syria melaksanakan secara nyata semua komitmen berdasarkan rencana perdamaian utusan khusus Kofi Annan- termasuk penarikan seluruh pasukan dan senjata berat dari kota besar di Syria.( ap/ ok/ m10).
這項決議案同時也呼籲敘利亞政府根據聯合國特使安南（KofiAnnan）的和平計畫，「明確執行」所有的承諾，包括從敘國城市撤出所有部隊和重砲。

Pada tgl 7 Desember deputi menlu Syria Faisal Miqdad menyatakan," Syria menekankan kembali, untuk ke 10 hingga ke 100 kalinya, bahwa jika kami memiliki senjata-senjata( kimia) itu, tidak akan kami gunakan kepada rakyat kami sendiri.
穆克达德外交部长叙利亚12月6日表示，“叙利亚再次强调，如果我们拥有这种武器（化学），第10和第100将不会用它攻击我们。

Sehingga konflik di Syria, Iraq dan Yaman boleh menjadi rumit dan sukar di damaikan, kerana masing-masing kelompok yang bertikai merasa sama-sama ke medan Jihad perang suci.
因此，在敘利亞，伊拉克和也門的衝突可能是複雜的，難以調和，每個交戰雙方都感到同樣聖戰聖戰。

Bertahan hidup mencakup pilihan kelompok-kelompok Kristen untuk bertahan di mana mereka berada meskipun mengalami penganiayaan, misalnya kelompok minoritas di Iraq dan Syria, berkumpul secara rahasia untuk berdoa seperti gereja bawah tanah di Cina atau mempertahankan hubungan dengan rejim yang berkuasa.
求存」使得团体在迫害面前选择维持现状，如伊拉克和叙利亚的少数群体所做的，或中国地下教会教友秘密祈祷聚会，或与政权维持微妙关系。

Tidak ada tindakan pengganas di Amerika Syarikat yang dilakukan oleh orang Syria atau oleh sesiapa dari enam negara yang rakyatnya dilarang melakukan perjalanan ke Amerika Syarikat.
敘利亞或六個國家的任何人都沒有在美國犯下恐怖主義行為，這些國家的公民現在被禁止前往美國。

Sore itu, Syria menyerang dari Timur, ke arah tentara Israel yang bertahan di dataran tinggi Golan, sementara Mesir menyerang dari arah selatan, membombardir posisi Israel dan mengirimkan 8000 pasukan di sepanjang terusan Suez.
那天下午,叙利亚袭击从东压倒性的薄以色列防御在戈兰高地,和埃及的攻击南方,轰炸以色列的立场,并派出八千名步兵流穿过苏伊士运河。

Menurut Ivanov, Rusia mempunyai kepentingan di Syria kerana" ribuan warga Rusia telah bergabung ke ISIS dan mereka ini menjadi ancaman keselamatan negara".
據伊万諾夫，俄羅斯在敘利亞的利益，因為“成千上萬的俄羅斯公民都加入到ISIS，他們已成為國家安全的威脅”。

Rasa berasal dari gabungan kaya Hindu, Muslim, Kristian Syria, Yahudi, dan Cina yang telah melalui atau menetap di sini dalam keamanan yang relatif multikultural selama enam abad.
這些口味來自印度教徒，穆斯林，敘利亞基督徒，猶太人和中國人的豐富組合，他們在相對多元文化的和平中經歷或定居六個世紀。

Kita harus menggunakan strategi global untuk melawan kelompok ini, kelompok yang terstruktur, finansialnya signifikan, senjatanya yang sangat canggih dan mengancam negara-negara seperti Irak, Syria, Lebanon.
他說：「我們必須提出全球性戰略，才能和這個有組織、資金充裕、武器精良並威脅到伊拉克、敘利亞和黎巴嫩等國家的團體作戰。

Menteri Pertahanan AS Ashton Carter pada Jumat( 9/ 10) menuduh Rusia melakukan operasi ketenteraan yang" pada dasarnya kurang upaya" di Syria dan akan" memantik perang sivil sehingga mendorong ekstremisme".
美国国防部长阿什顿·卡特上周五（9/10）指责俄罗斯军事行动的“根本性的缺陷”在叙利亚，将“点燃内战，鼓励极端主义”。

Awal minggu ini, pegawai Pentagon mengatakan bahawa mereka harus melakukan sekurang-kurangnya satu manuver" pemisahan yang aman" agar jet pejuang Amerika Syarikat tidak berada terlalu dekat dengan pesawat Rusia di atas Syria.
本週早些時候，五角大樓官員說，他們所要做的至少一個機動的“安全分離”的戰鬥機，美國不要太靠近俄羅斯飛機在敘利亞上空。

Apabila Alexander dan pasukannya mengambil alih bandar-bandar Phoenician Marathus dan Aradus( garis pantai zaman moden Lebanon, Israel Utara, Syria dan Turki Barat Daya), Darius memohon kepada Alexander untuk perdamaian, tetapi dia menolak.
当亚历山大和他的军队接管腓尼基城市马拉苏斯和阿拉杜斯（现代黎巴嫩的海岸线，以色列北部，叙利亚和土耳其西南部）时，大流士请求亚历山大求和平，但他拒绝了。

Jurnalis Seymour Hersh mengeluarkan sebuah artikel pada bulan April of 2014 yang menyatakan ada perjanjian rahasia antara CIA, Turki dan pemberontak Syria untuk membuat rat line atau jalur tikus.
普立茲新聞獎得主記者SeymourHersh於2014年4月發表一篇文章，他獨家報導了美國CIA、土耳其和敘利亞反叛者的秘密協議，建立了一條像納粹的逃亡鼠線（ratline）。

Majorana syriaca( juga Origanum maru, walaupun ini merujuk kepada hibrida O. syriacum), hyssop bible, hyssop Alkitab, oregano Lebanon atau oregano Syria, adalah ramuan ramuan aromatik dalam keluarga mint, Lamiaceae.
Majoranasyriaca（也是Origanummaru，虽然这主要是指O.syriacum的杂交种），圣经海索草，圣经海索草，黎巴嫩牛至或叙利亚牛至，是薄荷科唇形科的一种芳香多年生草本植物。

Pada masa yang sama, kepimpinan Rusia dan mereka yang berada di orbit politiknya telah mula kembali beberapa cara Perang Dingin lama, yang telah dimainkan secara jelas dalam konflik Ukraine dan Syria.
與此同時，俄羅斯的領導層和政治軌道上的領導者已開始重新陷入困境一些舊的冷戰方式這在烏克蘭和敘利亞的衝突中表現得很明顯。

Sejak Campur tangan tentera Rusia di Syria pada akhir September 2015, salah satu konflik yang paling penting adalah perjuangan antara Rusia dan AS untuk hak menentukan siapa yang akan menjadi keutamaan dalam menentukan nasib Syria.
自俄罗斯的军事干涉在叙利亚9月底2015，最突出的冲突之一就是两国之间的斗争俄罗斯和美国决定谁决定叙利亚的命运将有优先权。

Setakat ini kira-kira 20,000 pendatang dan pelarian dianggarkan sudah tiba di Jerman hujung minggu lalu, sebahagian besar dari negara-negara yang dilanda perang seperti Syria dan Afghanistan.
到目前為止，約20,000移民和難民估計已抵達德國的最後一個週末，大多數國家遭受戰爭如敘利亞和阿富汗。

Dan disaat Ali diminta menjadi khalifah oleh ummat, Muawiyah sudah menguasai Syria selama kurang lebih dua puluh tahun, dan seluruh daerah meliputi yang sekarang dikenal sebagai: Turki, Lebanon, Syria, Jordan, dan Palestina, berada seratus persen dalam kuasanya.
阿里是广受好评的哈里发的时候,Muawiya统治叙利亚近二十年,现在整个province-nearly所有土地被称为土耳其,黎巴嫩,叙利亚,约旦,以色列,巴勒斯坦成为他自己的封地.

Kursus ini mengkaji peranan keganasan dan peperangan dalam membentuk Timur Tengah, terutamanya di Iraq, Syria, Afghanistan, dan Iran sejak tahun 1979, menekankan kesan campurtangan Amerika dan British.
本课程考察了自1979年以来暴力和战争在中东形成中的作用，主要是在伊拉克，叙利亚，阿富汗和伊朗，强调美国和英国的干预措施的影响。