TERDIAGNOSIS - 翻译成中文

• 被诊断
• 确诊

在 印度尼西亚 中使用 Terdiagnosis 的示例及其翻译为 中文

Menurut tim dari University of California San Francisco, penelitian ini menyoroti gangguan tidur yang sering kali tidak terdiagnosis di tengah perubahan tidur normal yang biasanya terjadi selama kehamilan.
据加利福尼亚大学旧金山分校表示，这份研究对通常被认为是怀孕期间的正常睡眠变化而未被诊断的睡眠障碍给予了关注。

Diabetes tipe 2 menyumbang sekitar 90 sampai 95 persen dari semua kasus yang terdiagnosis, dan ini terjadi ketika sel beta pankreas gagal menghasilkan cukup insulin( hormon yang mengatur glukosa darah) atau bila tubuh tidak lagi dapat menggunakan insulin secara efektif.
型糖尿病约占所有诊断病例的90%~95%，当胰岛β细胞不能产生足够的胰岛素或者当机体对胰岛素不再有效地利用时，就会出现糖尿病。

Dari mereka yang terdiagnosis infeksi HBV, hanya 8% yang berlanjut ke tindakan pengobatan, sedangkan mereka yang didiagnosis infeksi HCV hanya 7% yang memulai pengobatan di tahun 2015.
在诊断为乙肝病毒感染的患者中，只有8%接受了治疗，丙肝感染者中只有7%在2015年开始了治疗。

Jika kita bandingkan ini satu wanita untuk setiap empat Pria yang didiagnosis dengan autisme" rendah berfungsi" yang lebih mudah dikenali, kita dapat dengan mudah membayangkan banyak wanita autis dibiarkan tidak terdiagnosis.
如果我们比较这一点每四个一个女人被诊断患有较易被识别的“低功能”自闭症的男性，我们很容易想象到很多自闭症女性都未被诊断出来。

Minum teh melati/ hijau dapat membalikkan efek negatif yang dimiliki diabetes pada protein serum tertentu, bekerja sebagai regulator bagi penderita diabetes, dan sebagai tindakan pencegahan bagi mereka yang tidak terdiagnosis namun masih menggunakannya sebagai bagian rutin dari rejimen kesehatan mereka.
喝茉莉花/绿茶可以扭转糖尿病对某些血清蛋白的负面影响，作为糖尿病患者的调节者，并且作为一种预防措施，用于那些未被诊断但仍将其作为其健康治疗规则的一部分的预防措施。

HIV self-testing adalah cara untuk menjangkau lebih banyak orang dengan HIV yang tidak terdiagnosis dan merupakan langkah maju untuk memberdayakan individu, mendiagnosa orang sebelum mereka menjadi sakit, membawa layanan lebih dekat, dan menciptakan permintaan lebih besar untuk pengujian HIV.
艾滋病毒自检是一种接触更多没有得到诊断的艾滋病病毒感染者的方法，它表示朝着赋予个人权能，在人们患病之前更早得到诊断，使服务更贴近人们的生活地点，以及产生艾滋病毒检测需求等方面迈出了一步。

Di AS, dari 5,8 juta orang yang dirawat di unit gawat darurat karena nyeri dada setiap tahunnya, 85% terdiagnosis tanpa kaitan dengan penyakit jantung.[ 1] Namun, karena ada banyak masalah dapat menimbulkan nyeri dada- dari serangan jantung sampai asam lambung- Anda sebaiknya ke dokter segera untuk memastikan gangguan yang Anda derita.
万美国人前往急诊室的胸痛,每年获得85%的诊断与心脏无关然而,因为很多问题会导致胸痛--从心脏病到胃酸倒流,你应该尽快去看医生,以确定原因。

Banyak kondisi kesehatan yang mendasari ini lazim di Amerika Serikat: berdasarkan data swa-lapor tahun 2018, prevalensi diabetes terdiagnosis di antara orang dewasa AS sebesar 10,1% dan prevalensi tersuai umur untuk semua jenis penyakit jantung( tidak mencakup hipertensi tanpa penyakit jantung lainnya) sebesar 10,6% pada tahun 2017.
许多这些基础疾病在美国很常见：根据2018年自我报告的数据，美国成年人中诊断为糖尿病的患病率为10.1%，美国所有类型心脏病（不伴其他心脏病的高血压除外）的年龄调整患病率在2017年为10.6%。

Belum diketahui secara tepat hingga sejauh mana penyakit ini mempengaruhi kelompok lansia, hal ini dikarenakan penyakit ini kurang terdiagnosis dan kurang terlaporkan di seluruh kelompok usia. Tetapi Komite Penasihat untuk Praktik Imunisasi/ Advisory Committee on Immunization Practicespercaya bahwa beban penyakit ini setidaknya 100 kali lebih besar dari yang dilaporkan saat ini.
还有百日咳。我们对这种疾病在老年人中的患病率并不掌握准确的数据，因为这种病在所有年龄段的诊断和报告率都被严重低估。但免疫实践咨询委员会认为这种病带来的负担至少比目前报告的要高100倍。

Di Tiongkok, perkiraan rasio kematian terhadap kasus menurun dari 17,3%( untuk orang dengan awitan gejala 1- 10 Januari 2020) menjadi 0,7%( untuk orang dengan awitan gejala setelah 1 Februari 2020). Pengukuran lain meliputi angka fatalitas kasus( CFR), yang mencerminkan persentase orang terdiagnosis yang meninggal akibat penyakit tertentu, dan angka fatalitas infeksi( IFR), yang mencerminkan persentase orang terinfeksi( terdiagnosis dan tidak terdiagnosis) yang meninggal akibat penyakit tertentu.
在中国，病死率估计值从17.3%（2020年1月1日至10日发病的患者）下降到0.7%（2020年2月1日以后发病的患者）。其他一些衡量标准还包括病例死亡率(CFR)和感染死亡率(IFR)，前者反映的是疾病死亡人数占确诊人数的百分比，后者反映的是疾病死亡人数占感染人数（包括确诊和未确诊人数）的百分比。

Saya sangat kecewa ketika saya melihat hasil diagnosisnya.
我看到诊断结果就吓傻了。

Kalau iya, bagaimana diagnosisnya?
如有，诊断如何？?

Menurut ALA, sekitar 1.000 kasus baru didiagnosis di Amerika Serikat setiap tahun.
ALA数据显示，美国每年大约确诊1000多个新病例。

Setelah dokter melakukan tes untuk mengonfirmasi diagnosis herpes, tunggu diagnosisnya.
医生做完诊断疱疹的检查后，你可以等待诊断结果。

Mereka yang didiagnosis dengan IBD tidak mungkin meninggal karena penyakit;
那些被診斷患有IBD的人不太可能死於這種疾病;

Maddy didiagnosis mengalami cerebral palsy dua bulan setelah lahir.
麥迪在出生兩個月後被診斷出患有腦性麻痺。

Tes darah adalah cara yang informatif untuk mendiagnosis sejumlah besar penyakit.
血液檢驗是診斷多種疾病的重要依據。

Analisis masalah( diagnosis).
之診斷分析(diagnosis)。

Dokter akan mengajukan beberapa pertanyaan untuk mendiagnosis keadaan Anda.
醫師會向您詢問一些問題，以診斷您的病情。

Ketika saya mengeluh tentang pendengaran saya yang kurang baik, diagnosisnya menyatakan bahwa saya telah berhenti mendengar suara Tuhan yang berbicara kepada saya setiap harinya.
当我抱怨「听不清楚」时，主诊断显示我已不再倾听祂每天对我说的话。