TOURISM - 翻译成中文

Strategi sudah disiapkan, salah satu bidikan utamanya' border tourism'," kata Arief Yahya di Jakarta, Jumat.

战略已经准备好，其中一个主要目标是'边境旅游'，阿里夫周五表示。

Akreditasi-akreditasi internasional seperti dari UN World Tourism Organization menekankan kualitas pendidikan NHTV.

国际认证来源，例如，联合国世界旅游组织，强调了教育的质量。

Arsip yang berkaitan dengan konsumen disimpan di dalam basis data dengan induk server di lokasi Tourism Australia yang berada di luar negeri.

与消费者相关的记录存储于数据库中，这些数据库托管于澳大利亚旅游局的海外位置的服务器中。

Beberapa arsip yang berhubungan dengan konsumen disimpan dalam basis data yang disimpan pada server Tourism Australia di luar negeri.

与消费者相关的记录存储于数据库中，这些数据库托管于澳大利亚旅游局的海外位置的服务器中。

Jika Tourism Australia menolak untuk memberi Anda akses ke informasi pribadi Anda atau untuk membetulkan informasi tersebut sesuai permintaan Anda, maka Tourism Australia akan memberi Anda alasan penolakan tersebut dan informasi tentang cara untuk mengajukan keluhan.

如果澳大利亚旅游局拒绝为您提供访问您的个人信息或者更正您所请求信息的访问权限，将会向您告知拒绝的理由以及有关如何提出投诉的信息。

Ketika Anda menggunakan laman media sosial Tourism Australia( seperti Facebook atau Instagram) Tourism Australia tidak akan mengumpulkan informasi pribadi tentang Anda tanpa persetujuan Anda.

在使用澳洲旅遊局的社交媒體頁面（例如Facebook或Instagram）時，澳洲旅遊局在未經您的同意下，不會收集任何關於您的個人資料。

Tourism Australia akan memastikan bahwa semua Informasi Pribadi yang dikumpulkan bersifat relevan untuk tujuan Tourism Australia( seperti yang dijelaskan secara terperinci di bagian B di bawah ini), akurat, lengkap, dan terkini.

澳大利亚旅游局将确保所收集的任何个人信息都与澳大利亚旅游局业务目的相关（如下面的B部分中所述），并且信息准确、完整且已及时更新。

Merupakan praktik lazim bagi Tourism Australia untuk mengumpulkan informasi pribadi langsung dari Anda ketika Anda berhubungan dengan Tourism Australia melalui telepon, surat, email, pembicaraan tatap muka, atau online, termasuk ketika Anda.

澳洲旅遊局的慣常做法是，當您與澳洲旅遊局通過電話、信函、電郵、見面或網上接觸時，會直接向您收集個人資料，包括當您：.

Anda telah menyetujui pengungkapan informasi pribadi setelah secara tegas diberi tahu bahwa Tourism Australia tidak akan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memastikan bahwa penerima informasi di luar negeri tidak melanggar undang-undang privasi dan perlindungan data yang berlaku.

在您得到明确告知，澳大利亚旅游局将无法采取合理措施，来确保海外接收者不会违反适用的隐私和数据保护法之后，您同意进行披露。

Pariwisata berkelanjutan( sustainable tourism) Pariwisata yang dapat memenuhi kebutuhan para wisatawan dan daerah setempat di waktu kini, sambil melindungi dan meningkatkan peluang di waktu yang akan datang.

可持续旅游（SustainableTourism）世界旅游组织的定义是在保护和增强未来机会的同时满足现时旅游者和东道区域的需要。

Jika Tourism Australia mendapatkan persetujuan peserta, informasi pribadi tentang peserta dapat diungkapkan ke organisasi yang terlibat dalam industri pariwisata Australia seperti maskapai penerbangan, hotel, operator tur, dan pemasok produk.

如果澳洲旅遊局獲得參加者的同意，其個人資料可能向澳洲旅遊業的相關機構披露，如航空公司、酒店、旅行社及旅遊產品供應商。

Tourism Malaysia hanya mengakui lomba, kompetisi atau kegiatan serupa yang dikelola dan diselenggarakan oleh Tourism Malaysia secara resmi dan oleh karena itu Tourism Malaysia tidak bertanggung jawab secara keuangan ataupun dalam bentuk apapun terhadap klaim pihak ketiga.

马来西亚旅游局仅认可由马来西亚旅游局官方管理和组织的竞赛、比赛或类似活动，因此不对任何第三方的主张承担任何财务责任或其他责任。

Kinerja QTA dipandu oleh Strategi Sektor Turisme Nasional Qatar 2030( Qatar National Tourism Sector Strategy- QNTSS), yang diterbitkan pada bulan Februari 2014, untuk merencanakan perkembangan masa depan industri ini.

卡塔尔旅游局以2014年2月发布的2030卡塔尔国家旅游部门战略(QatarNationalTourismSectorStrategy2030,QNTSS)为指导开展工作，为旅游业的未来发展制定了完善计划。

Tourism Australia mengumpulkan informasi Anda hanya untuk tujuan yang sah, yang secara wajar diperlukan untuk fungsi Tourism Australia, atau yang secara langsung berkaitan dengan fungsi Tourism Australia, menurut Undang-Undang Pariwisata Australia 2004( Cth).

澳大利亚旅游局仅出于合法目的收集您的信息，即有合理必要性，或者根据2004澳大利亚旅游局法案(Cth)直接与澳大利亚旅游局职能相关。

Tourism Australia berusaha untuk memastikan keamanan, integritas, dan privasi informasi pribadi yang dikirimkan ke situs webnya, dan secara berkala memperbarui langkah keamanannya sesuai teknologi saat ini.

澳洲旅遊局致力於確保發送到我們網站的個人資料的安全、完整和私隱，並定期以當前先進的技術來更新其安全措施。

Tourism Australia berbasis di Sydney, Australia dan aktif di sekitar 16 pasar dan kegiatan utama termasuk periklanan, program humas dan media, pameran dagang dan program industri, promosi konsumen, komunikasi online, dan riset konsumen.

澳大利亚旅游局位于澳大利亚悉尼，服务于约16个主要市场，涉及的业务活动包括广告、公共关系和媒体计划、商贸展和行业计划、面向消费者的促销、在线沟通和消费者调研。

Jika Anda berurusan dengan Tourism Australia di bidang bisnis, Tourism Australia umumnya hanya akan mengumpulkan rincian kontak bisnis Anda( sehingga Tourism Australia dapat berkomunikasi dengan Anda untuk tujuan bisnis biasa).

如果您與澳洲旅遊局有業務往來，澳洲旅遊局一般只會收集您的商業聯絡詳情因此澳洲旅遊局可以就正常的商業目的與您溝通）。

Misalnya, jika Anda mendaftarkan diri di situs web Tourism Australia untuk menerima informasi tentang perjalanan ke Australia, Tourism Australia akan menggunakan nama dan alamat email Anda untuk mengirimkan informasi ini kepada Anda.

例如，如果您在澳洲旅遊局網站註冊接收關於前往澳洲的資訊，澳洲旅遊局會使用您的姓名和電郵地址向您發送此資訊。

Misalnya, jika Anda mendaftarkan diri untuk menerima publikasi Tourism Australia atau menghadiri suatu acara, Tourism Australia akan perlu mengumpulkan beberapa informasi pribadi dari Anda untuk tujuan ini.

例如，如果您註冊接收澳洲旅遊局的出版刊物或參加活動，澳洲旅遊局將需要為此目的收集一些您的個人資料。

Tourism Australia menganalisis data ini untuk tren dan statistik tertentu, seperti bagian mana yang dikunjungi oleh pengguna situs web Tourism Australia dan waktu yang dihabiskan oleh pengguna di sana.

澳洲旅遊局會分析這些數據從而獲得使用趨勢和統計數據，例如網站使用者瀏覽了澳洲旅遊局網站的哪些部分和他們在那裏花了多長時間。