中国海軍 - 翻译成中文

• 中国海军
• 中國海軍

在 日语 中使用 中国海軍 的示例及其翻译为 中文

防衛当局者が自国領から離れたマラッカ海峡に言及する背景には、同海峡を経由してインド洋に進出する中国海軍への危機感がある。
印度防卫当局人士之所以提及远离本国领土的马六甲海峡，是因为对于经由该海峡进入印度洋的中国海军抱有危机感。

年、中国海南の椰林上空で、1機の米軍最新式戦闘機が中国海軍航空隊の高翔によって操縦される殲ｰ6式戦闘機によって撃墜された。
年，在中国海南椰林上空，一架美军最新式战斗机被中国海军航空兵高翔驾驶歼-6式战机击落。

甲午の年の中日戦争勃発から120年後にやってきたまた1つの甲午の年に、中国海軍戦力の建設、発展は中国人を満足させる。
在甲午中日战争爆发120年之后的又一个甲午年，中国海军力量的建设发展，令国人欣慰。

これは中国海軍初の水上艦艇上に巡航ミサイルを配備する試みであり、055駆逐艦により高い多用途性を賦与することになり、陸上の岸から離れた縦深目標に対し打撃が実施できる。
这是中国海军首次尝试在水面舰艇上部署巡航导弹，将赋予055驱逐舰更高的多用途性，可对陆上离岸纵深目标实施打击。

中国海軍創設70周年祝賀国際観艦式では055型大型駆逐艦の1番艦の参加が大いに注目された。
在庆祝中国海军成立70周年国际阅舰式中，055型大型驱逐舰首舰公开亮相参阅，成为备受关注的装备之一。

だがある情報は、「せとぎり」号は中国海軍専門に対応する「専業艦」で、今年3月、南海に行き、かつベトナムのカムラン湾を初訪問したばかりだ、とする。
不过有消息说，“濑户雾”号是一艘专门应对中国海军的“专业舰”，今年3月，刚刚前往南海，并首访了越南金兰湾。

潜水艦を含む中国海軍部隊が第1列島防衛線から西太平洋方面に侵出する際には台湾近海を通過する。
包括潛艦在內的中國海軍部隊，若要從第一列島防衛線侵入西太平洋方面，則絕對必須通過台灣近海。

甲午の年の中日戦争勃発から120年後にやってきたまた1つの甲午の年に、中国海軍戦力の建設、発展は中国人を満足させる。
在甲午中日戰爭爆發120年之後的又一個甲午年，中國海軍力量的建設發展，令國人欣慰。

全体的に言って、これらの飛行機の見積もり値は実際のデータより低い可能性があるが、データの中からは中国海軍航空隊の強化が早急に待たれることが見て取れる。
总体来说，这些飞机的估算值可能低于实际的数据，但从数据中可以看到中国的海军航空兵亟待加强。

双方はさらに韓国・中国両国の軍の戦略対話強化の必要性につき共通認識を達成し、かつ韓国・中国海軍捜索救援演習（SAREX）など交流拡大の方案を討論した。
双方还就韩中两国军方加强战略对话的必要性达成共识，并讨论了韩中海军搜救演习（SAREX）等扩大交流的方案。

同日、中国海軍１７０「蘭州」号ミサイル駆逐艦、５７２「衡水」護衛艦は、沖縄県近海の公海海域を通って帰航し、釣魚島沖を巡航した。
年4月17日当天，中国海军170“兰州”号导弹驱逐舰以及572“衡水”号护卫舰通过冲绳近海公海海域返航，并在中国钓鱼岛附近海域巡航。

そして、この勢いで現行の中国海軍近代化計画が着実に遂行されれば、やがて米国に対する「接近拒否エリア（denialarea）」は第一列島線から第二列島線へと拡大されるであろう。
如果中國海軍照這種趨勢穩步推進其現代化計劃，那麼對美國的「拒止（denialarea）」策略也可以很快地從第一島鏈擴展至第二島鏈。

年、「深セン」駆逐艦の実習艦長を務めていた李氏と戦友は中国海軍艦隊初の三大洋（太平洋、インド洋、大西洋）航海を実現、初めてインド洋を横断、アフリカ大陸にも初めて訪問、初めて喜望峰を通過した。
年，时任“深圳”舰见习舰长的李晓岩和战友实现了中国海军舰艇编队首次航经三大洋(太平洋、印度洋、大西洋)、首次横渡印度洋、首次访问非洲大陆、首次闯过好望角的纪录。

型ミサイル駆逐艦が正式に中国海軍に配備されるまで、遼寧艦の空母打撃群は全面的な戦闘力をほぼ形成し、かつ常態化遠洋訓練及び任務遂行の能力を持つことになるだろう。
预计在055型导弹驱逐舰正式列装中国海军之前，辽宁舰航母战斗群应该能基本形成全面战斗力，并具备常态化赴远洋组织训练，执行任务的能力。

年、イギリスの「ワールドエアフォース」誌の統計によれば、中国海軍航空隊は6機の殲ｰ10、23機のスホーイｰ30、35機の殲轟ｰ7、48機の殲ｰ8、30機の殲ｰ7、14機の轟ｰ6、30機の強-5を持っていた。
年，据英国《国际飞行》杂志统计，中国海军航空兵拥有6架歼-10、23架苏-30、35架歼轰-7、48架歼-8、30架歼-7、14架轰-6以及30架强-5。

敵水上兵力を打撃するため、055駆逐艦の垂直発射システムは3機種の対艦ミサイルを混装し、これは中国海軍初の1隻の艦艇への3機種の対艦ミサイルの配備でもある。
为了打击敌水面兵力，055驱逐舰的垂发系统混装了3型反舰导弹，这也是中国海军首次在一艘舰艇上部署3种型号的反舰导弹。

略）日本はこの変化に最も適応できておらず、日本当局とメディアは中国海軍による頻繁な西太平洋への進入に対して不断に“敏感”な反応を示し、いわゆる“脅威論”と“不透明論”を再三にわたり宣伝している。
日本方面对这个变化最不适应，日本当局和媒体对中国海军频繁进入西太平洋不断做出“敏感”的反应，所谓“威胁论”和“不透明论”一再被炒作。

中国海軍軍事学術研究所の張軍社研究員は25日、環球時報の取材に「今回の「遼寧」空母艦隊による初めての西太平洋海域進入は、中国海軍の他の水上艦が以前行った遠洋訓練と距離、範囲、航程が似通っており、主としていわゆる第一列島線を通過して西太平洋に進入するものだ。
中国海军军事学术研究所研究员张军社称，此次「辽宁」舰航母编队首次进入西太平洋海域，和中国海军其它水面舰艇以前进行远海训练的距离、范围及航程都相当，主要是通过所谓的第一岛链进入西太。

このほか、東シナ海においては、中国海軍艦艇による活動が常態化しているとみられており、14年2月19日付『解放軍報』は、近年、中国海軍東海艦隊のある部隊の年平均活動日数が190日を超えている旨報じている。
此外，在東海也看到中國海軍艦艇活動的常態化，依據2014年2月19日《解放軍報》的報導，近年來中國海軍東海艦隊其中的某個部隊每年平均活動日數超過190日。

アメリカ海軍戦争学院副教授でハーバード大学フェアバンクセンター研究員のエリクソンは、「現代艦船」誌記者のインタビューを受けた時、自分は2020年になれば85％の中国海軍艦船がアメリカから「近代化」されていると見なされ、2030年に中国海軍はアメリカ海軍の2013年の技術レベルに到達することになると信じる、とした。
美国海军战争学院副教授、哈佛大学费正清中心研究员埃里克森，在接受《现代舰船》杂志记者采访时表示，他相信到2020年，85%的中国海军舰只将被美国视为“现代化”，而2030年中国海军将达到美国海军2013年的技术水平。