今年の初め - 翻译成中文

• 今年早些时候
• 今年年初
• 年初

在 日语 中使用 今年の初め 的示例及其翻译为 中文

今年の初め、ノルウェーのリグ・ファームであるSongaOffshore社を11億ドルで買収した。
该公司今年早些时候以11亿美元的价格收购了挪威钻井公司SongaOffshore。

突然ですが、ケイトとサムは今年の初めから破局していることを発表します」。
凱特和山姆在今年年初宣布離婚。

今年の初め、アメリカの大手自動車メーカーのフォードは、交通の流れを促進するため、仮想通貨の交換を含む車間通信システムに関する特許を出願した。
今年早些时候，美国主要汽车制造商福特(Ford)为一种车辆间通信方式的系统申请了专利，该系统涉及到交换加密代币以促进交通流量。

今年の初め、ニュージーランドとアラブ首長国連邦では、ロシア、リビア、イエメンなどの国々の地政学的リスクとバランスを取るために事業を拡大しました。
今年早些时候，它扩大了在新西兰和阿拉伯联合酋长国的业务，以平衡它在俄罗斯，利比亚和也门等国家面临的地缘政治风险。

今年の初め、SilotがアメリカのCIOOutlookが銀行テクノロジーのTop20企業に選ばれ、PlugandPlayの中東地域の金融インキュベーター企業となった。
今年年初，Silot被美国CIOOutlook评选为银行科技Top20企业并成为PlugandPlay中东区金融孵化企业。

今年の初めから、ビットコイン価格は3倍になり、多くのプロのアナリストや投資家らは、その価格は更に上昇すると考えている。
自从年初以来，比特币价格已经翻了三倍，许多专业分析师和交易员都认为其价格将进一步….

今年の初めにはオーストラリア、ニュージーランドだけではなく、地球の裏側に位置するアルゼンチンにまでも中国漁船の姿が現れるようになった。
今年早些时候，在澳大利亚、新西兰、甚至地球另一边的阿根廷海域，都出现了中国渔船的身影。

今年の初め、Li氏はメディアのイベントで、取引所でのコストを削減するための3〜4年計画を発表し、最終的には技術を貿易後システムに統合することができるとした。
今年年初的媒体会议上，李小加透露了降低交易所成本的三至四年期计划，最终将把该技术整合到其交易后系统中。

資金は予定より早く発行され、今年の初めから多くのプロジェクトが集中的に機能し始め、インフラ投資の成長率は4.4％に上昇しました。
财政资金提前下发，年初以来大量项目集中开工，促进基建投资增速回升到4.4%。

今年の初め、OpenAIの研究者は、進化的戦略がDeepQ-Learningなどの標準強化学習アルゴリズムに匹敵するパフォーマンスを達成できることを実証しました（EvolutionStrategiesasaScalableAlternativetoReinforcementLearning）。
今年早些时候，OpenAI的研究人员证明，进化策略可以达到与标准强化学习算法(如DeepQ-Learning)类似的性能。

今年の初めからビットコインの価格は3倍になり、多くのプロのアナリストやトレーダーが、今後も価格は上昇していくと考えています。
自从年初以来，比特币价格已经翻了三倍，许多专业分析师和交易员都认为其价格将进一步….

今年の初め、彼のプライベート・エクイティ会社であるWLRoss＆Co.は、$2.3万の罰金投資家に請求した手数料を適切に開示しなかったために証券取引委員会に提出した。
今年早些时候，他的私募股权公司WL罗斯公司同意支付一个$2.3万罚款证券交易委员会未能适当披露其收取投资者的费用。

今年の初め、ザンビアは遺伝子組み換え作物の受け入れを表明し、ケニアは遺伝子組み換え作物の輸入禁止をすぐにも撤回するのではないかと見られている。
今年年初，赞比亚宣布接受转基因作物，而肯尼亚还在犹豫是否取消对转基因作物的禁令。

今年の初め、血管外科医のジョン・マーティンは、バタフライ・ネットワーク（ButterflyNetwork）が開発したポケットサイズの超音波機器を試験していた。
今年早些时候，血管外科医生JohnMartin测试了一款由ButterflyNetwork开发的口袋大小的超声波设备。

今年の初め、アメリカのいくつかのISPのドメインネームシステム(DNS)で観測された奇妙な現象についての、2つの研究論文が発表されました。
今年早些时候，两篇论文就指出在一些美国ISP中曾出现过的诡异的域名系统(DNS)问题。

この結果、今年の初めに米国のトランプ大統領就任により始まった韓半島（朝鮮半島）周辺の主要4カ国における政治体制の整備が終わった。
由此，以今年初美国总统特朗普上台为起点的韩半岛周边主要四国的政治权力重组，已经基本告一段落。

政府は、丹東と北朝鮮を行き来するトラックの通行量も今年の初め１日に２０～３０台程度であったのが先月には５０台以上に増加したという機密情報を入手し、確認中だ。
韩国政府获悉，今年初往返于丹东和北韩之间的卡车数量在20~30辆左右，上个月增加到了50辆。

実は今年の初め、台湾の組織犯罪の定義を一度緩和し、「持続性および営利性」の認定基準のみを残っています。
其实，今年初台湾的法律对有组织犯罪的定义曾一度松绑，仅保留了“持续性和牟利性”的认定标准。

今年の初め、エリクソンは10のさまざまな業界の企業900社からの識見を伝える5Gの業界インパクトに関する報告書(ゲート付きコンテンツ)を発表しました。
今年初，愛立信發佈了《5G的產業影響力報告》，分享了來自900家、10個不同行業企業的洞察。

その責任者によると、今年の初め、中国建設銀行が会計監査署の会計監査審査結果を受け取った後、判明したいろいろな問題に対して直ちに調査にかかったという。
该负责人说，今年初，建设银行收到审计署的审计意见后，迅速查处暴露出的各种问题。