在 日语 中使用 今月初め 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
で論文が発表された今月初め、Hertz-Picciottoらは、葉酸補給剤が実際に農薬暴露に伴う自閉症リスクを低下させる可能性があるという証拠を報告した。
在一个论文发表本月早些时候，Hertz-Picciotto和她的同事报告证据表明，补充叶酸确实可以降低与农药接触有关的自闭症风险。今月初め、欧州産の小麦価格は１トン２４８ドルだったが、これは最近５年間で最高の価格で、３週間で２０％近く上昇した。
本月初，欧洲产小麦的价格为每吨248美元，这是最近5年间最高价格，最近三周内也已上涨近20%。フアン・マヌエル・サントス（JuanManuelSantos）大統領は今月初め、専門家らが今まで捜索されていなかった場所でサンホセ号を11月27日に見つけたと発表。
哥伦比亚总统桑托斯（JuanManuelSantos）12月初宣布，专家11月27日在1个过去从未搜寻过的地方发现「圣荷西号」。今月初め、Velestoは、RocOilからD35Phase2インフィル掘削プログラムのためのジャッキアップ掘削装置の提供に関する契約書を受賞したと発表した。
本月早些时候，Velesto表示已收到RocOil颁发的D35第二期填充钻井计划提供自升式钻井平台的合同。今月初め、武装した北朝鮮軍の兵士12人が中国側に脱北し、吉林省集安市で中国軍に身柄を拘束されて北朝鮮に強制送還されていたことが21日までに分かった。
记者21日获悉，本月初12名北韩武装军人脱北，逃到中国吉林省吉安市后，被中国军人抓获，并强制遣返北韩。今月初め、フィリピンの中央銀行BangkoSentralngPilipinas（BSP）は、VirtualCurrencyPhilippines、Inc.とETranssという2つの暗号取引所からの申請を承認した。
本月早些时候，菲律宾中央银行BangkoSentralngPilipinas（BSP）批准了两家加密货币交易所的申请，即VirtualCurrencyPhilippines，Inc和ETranss。今月初め、欧州産の小麦価格は１トン２４８ドルだったが、これは最近５年間で最高の価格で、３週間で２０％近く上昇した。
本月初，歐洲產小麥的價格為每噸248美元，這是最近5年間最高價格，最近三周內也已上漲近20%。今月初め、私たちはAIYProjectsとの提携を発表し、AndroidThingsがRaspberryPiをベースとしたVoiceKitに対応しました。
我们本月早些时候宣布了与AIYProjects建立合作伙伴关系，这让AndroidThings可以支持基于RaspberryPi的VoiceKit。今月初め、SECはフィリピンの国民にICOの取り扱いに十分用心するように警告し、また証券登録規制に違反するとして、4社とICO主催者に対する休止命令を提出した。
本月初，菲律宾证交会就曾警告公众在参与ICO活动时必须采取必要的防范措施，并根据证券注册条例对四家公司和一家ICO运营商下发了禁止令。今月初め、ドイツ海運会社のHapagLloydは、2019年以降、米国と中国の貿易スパットが拡大すれば、ビジネスに影響を与える可能性があると予測した。
本月早些时候，德国航运公司HapagLloyd预测，如果美中贸易争端升级，企业可能会在2019年受到影响。ライムライトは今月初め、来月アムステルダムで開催される国際放送展/会議、IBC2014で当社のソリューション・ポートフォリオを放送局や動画提供企業向けに展示すると発表しました。
本月初，Limelight宣布將於下個月在阿姆斯特丹舉辦的國際廣播展IBC2014上展示其針對廣播和視訊公司的解決方案組合。今月初め、2人の米国上院議員もカンボジアに対して2019年法を導入し、一般優遇関税制度適用を再検討することを政府に要求した。
本月早些时候，两名美国参议员还提出了2019年柬埔寨贸易法案，要求政府重新审查柬埔寨是否有资格获得美国根据普遍优惠制度给予的优惠贸易待遇。中国は今月初め、仮想通貨の危険性を警告し、主要仮想通貨の取引所に営業停止を命じ、関係者を出国禁止にした。
本月初，中国警告了虚拟货币的危险性，并命令主要虚拟货币交易所停止营业，并对相关人士采取了禁止出境措施。今月初め、現代自動車は英国のスタートアップArrivalに1億1000万ドル（約120億円）投資し、電動商業車を共同で開発すると発表していた。
本月早些时候，现代汽车表示将向英国初创公司Arrival投资1.1亿美元，并联合开发电动商用车。今月初め、オランダ最大のスーパーマーケットチェーンであるアルバート・ハインは、サプライヤーであるRefrescoと提携して、オレンジジュースの生産チェーンに透明性をもたらすため、ブロックチェーンを使用していることを明らかにした。
本月早些时候，荷兰最大的超市连锁店AlbertHeijn与供应商Refresco合作，透露正在使用区块链使其橙汁生产链透明。今月初め、英国議会は、EU（離脱通知）法案を明確かつ確証のある賛成多数で可決し、国民投票の結果を確認しました。
本月早些时候，英国议会上、下两院以清晰、有力的多数票批准了公投结果，通过了《欧盟法案》（撤销通知案）。今月初め、財務省とベラルーシ国立銀行は、「金融市場に深刻なリスクを伴う可能性があるため、暗号化の合法化を支援していない」と述べた。
本月早些時候，白俄羅斯財政部和國家銀行才表示他們並不支持加密貨幣的合法化，因為這將給金融市場造成巨大的風險。ヤフーは今月初め、中核のインターネット事業について「戦略的な代替案」を模索し、社員の約15％を削減する方針を発表していた。
雅虎在本月初表示，将为其核心互联网业务考虑“战略替代选择”，并裁员大约15%。地元で自然観察指導員を務める川畑力さん（39）によれば、今年はこれまでに雨が少なめだったこともあり、生えているのを最初に確認できたのは今月初め。
據在當地擔任自然觀察指導員的川畑力（39歲）稱，今年迄今為止雨水較少，最早發現生長是在本月初。年に発表され当初の計画では、軽量だが強度が高い炭素複合材料が使用されるとされていたが、今月初めMusk氏は、素材の重金属への変更を述べた。
年至2017年宣布的原始计划表示将使用轻质但强力的碳复合材料，但本月早些时候，马斯克描述了将材料改为重金属。
