共同宣言 - 翻译成中文

• 共同宣言
• 联合宣言
• 联合声明

在 日语 中使用 共同宣言 的示例及其翻译为 中文

共同宣言では、「今後あり得る英国の空母の展開」について「アジア太平洋地域への英国の安全保障面での関与の強化を歓迎する」と明記。
共同宣言當中，有關「今後英國航空母艦可能的發展」部分，明確記載「歡迎英國加強參與亞洲太平洋地區的安全保障方面」。

年10月の第7回中国・ASEAN首脳会議の会期中、温家宝総理とASEANの指導者は「平和と繁栄のための戦略的パートナーシップに関する共同宣言」に調印。
年10月，第七次中国－东盟领导人会议期间，温家宝总理与东盟领导人签署了《面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言》。

年11月には東京で開かれた大東亜会議にバー・モウが参加しているが、大東亜共同宣言にはビルマ国内閣総理大臣として署名している。
年11月巴莫參加於東京舉行的大東亞會議，大東亞共同宣言中以緬甸國內閣總理大臣的身分署名。

そしてまた、今月18日から19日に開催された南北首脳会談では、平壌共同宣言及び南北軍事当局間の合意文書が発出されました。
此外，在本月18日至19日举行的朝鲜半岛南北首脑会谈中，发表了《平壤联合宣言》以及南北军事当局间的共识文件。

次基本計画は、4・27板門店宣言と「9月平壌共同宣言」、「軍事合意書」を基本としている。
第三次基本计划由《4•27板门店宣言》和《9月平壤共同宣言》、《军事协议书》构成。

同年、日本と中国は日中共同宣言（正式名称：平和と発展のための友好協力パートナーシップの構築に関する日中共同宣言）を発表。
同年，日本与中国发表了日中联合宣言（正式名称：中日关于建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系的联合宣言），1999年还提议召开日中韩峰会。

共同宣言と10・4首脳宣言を通じて培われた南北間の信頼が、9年以上の空白期を経て、跡形もなく消えたからだ。
这是因为，通过《6•15共同声明》与《10•4首脑宣言》累积的韩朝信赖，在经过了9年多的空白期后，可谓已经全部消失殆尽。

さらに、1982年に、「ワッデン海の保護に関する共同宣言」が、ワッデン海の保護のための対等の活動と方策について合意された。
此外，在1982年，联合声明的保护瓦登海上达成了一致意见，以协调活动和措施的瓦登海保护。

日本とASEANは、2011年11月の首脳会議で共同宣言（バリ宣言）をまとめて、5本柱の協力戦略をうたった。
日本与东盟在2011年11月举行领导人会议，发表了共同宣言（巴厘宣言），提出了由五大支柱构成的合作战略。

共同宣言や合意文はなかったが、非核化や経済協力と関連して北朝鮮の要求をロシアがかなり受け入れた可能性がある。
雖然沒有發表共同宣言或協議，但俄羅斯很有可能在相當程度上接受了朝鮮關於無核化及經濟合作的要求。

さらに2016年10月5日、米国や日本を含む52カ国が「武装または攻撃可能無人航空機（UAVs）の輸出および事後の使用に関する共同宣言」を発表しました。
年10月5日，包括美国在内的45个国家已同意签署《有关武装或可能具有打击能力的无人机出口和后续使用的联合声明》。

最近の日露首脳会談では、共同宣言に基づき平和条約・領土問題の交渉を展開するとされたが、これは日露関係の新たな突破口であり、両国関係の新たな発展を促進する可能性がある。
最近日俄两国首脑会晤，达成了基于共同宣言开展和平条约及领土问题谈判，的确是日俄关系的一个新开端，可能将两国关系推向一个新的发展高度。

龍山(ヨンサン)から元山(ウォンサン)を結ぶ京元(キョンウォン)線は、今回の共同宣言で言及されなかったが、東西を横断する非武装地帯(DMZ)の環境・観光ベルトを連結できる路線と言える。
连接龙山和元山的京元线在此次共同宣言并未被提到，但被认为是可连接横贯东西的非军事区(DMZ)环境和旅游带的路线。

韓中日３国は５日、日本の横浜で開かれた「第１７回韓中日財務相・中央銀行総裁会議」で、「あらゆる形の保護貿易主義に反対する」という文句の盛り込まれた共同宣言文を発表した。
韩中日三国5日在日本横滨举行的第17届韩中日财长、央行行长会议上，发表了包括“反对一切形式的贸易保护主义”等表述的联合宣言。

義認の教理に関する共同宣言（ぎにんのきょうりにかんするきょうどうせんげん、JointDeclarationontheDoctrineofJustification）とは、ルーテル世界連盟とカトリック教会が1999年10月31日に調印した義認についての共同の宣言である。
关于称义教义的联合声明》（英语：JointDeclarationontheDoctrineofJustification，JDDJ），也称《因信称义联合声明》，是一份由天主教会和世界信義宗聯會（英语：LutheranWorldFederation）于1999年正式签署的一份声明。

今次の記念式典では、交流を見据えた共同宣言（５年覚書）及び協定書の調印式が双方で行われ、今後更に様々な分野において交流を深めていくことを確認しました。
此次纪念庆典上，双方举行了着眼于交流的共同宣言（五年备忘录）以及协定书的签字仪式，明确了今后进一步加强各个领域的交流。

日本国政府及びソヴィエト社会主義共和国連邦政府は、千九百五十六年十月十九日にモスクワで署名された日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との共同宣言7の規定に関連し、次のとおり協定した。
苏维埃社会主义共和国联盟政府和日本政府按照1956年10月19日在莫斯科签署的苏维埃社会主义共和国联盟和日本的联合宣言第七条的规定已经就下列各点达成协议：.

ジャパン・ニューズが報じたところでは、最終日の2019年8月30日、アフリカ開発会議では共同宣言に当たる13ページの「横浜宣言」が採択され、日本政府は政策を政府援助の資金提供から民間投資の推進へと移行する意向を表明した。
据《日本时报》报道，非洲开发会议于2019年8月30日结束，会议通过了一项13页的联合声明，赞扬日本从提供政府援助转向促进私人投资。

趙明均（チョ・ミョンギュン）統一部長官は最近、訪米中に「南北が合意した事項」とし、年内の履行を強調したが、実際、平壌共同宣言で正恩氏の答礼訪問は「近い時期」とだけ記されている。
統壹部部長趙明均最近訪問美國時也稱“這是南北協議的事項”，強調了要年內履行，但事實上《平壤共同宣言》中只規定金正恩回訪是在“近期”。

領土問題をめぐる立場に大きな差がありすぎ、かつ米国による妨害があったため、双方は1956年に共同宣言に署名し、戦争状態の終結を宣言したが、領土の帰属及び平和条約締結の交渉は現在まで続いている。
因为在领土问题上立场差距过大，以及美国出面阻挠，双方虽然在1956年达成《联合声明》，宣布结束战争状态，但领土归属及和约的谈判一直拖延至今。